Feb 16, 2020
Ninguna palabra nunca ningún discurso —ni Freud, ni Martí— sirvió para detener la mano la máquina del torturador. Pero cuando una palabra escrita en el margen en la página en la pared sirve para aliviar el dolor de un torturado, la literatura tiene sentido. No word no speech —not Freud, not Martí— ever helped to stop the hand or the machinery of the torturer. But when a word written in the margin on a page on the wall helps to assuage the pain of the tortured, literature makes sense.
poem by Cristina Peri Rossi translated from spanish to english by Marilyn Buck from State of Exile
