The Epic of Zektbach Guidebook - Junabaru
Hey ! Today a new transcription and translation of the Epic of Zektbach ! (From Guidebook p.17)
ュナバル平原の中央に位置する集落で、御 神四家のひとっ・コノハナ家が統率している。
The village is located in the middle of the Kunabaru plain and is led by the Konohana family, one of the four Mikami families.
豊穣な土地を持っ平野部がコノハナ、山間の 谷戸にある貧しい家が密集している地帯が ジャコツと呼ばれていた。
The plains with abundant land were called Konohana, and the valleys in the mountains where poor houses were clustered together were called Jakotsu.
ジャコツはコノハナの枝村であり、コノハ ナで生まれる様々なケガレを清める場所。
Jakotsu is a branch village of Konohana and a place to purify the various kegare produced by Konohana.
本 村コノハナと枝村ジャコツとの間は川で隔た れており、途中には「渡らずの橋」（※10) がかかっている。
The main village, Konohana, is separated from the branch village, Jakotsu, by a river with a "bridge without crossing" (*10) on the way.
(*10 「外伝」のギジリのエピ ソードの舞台となった橋。
The bridge that was the setting for the episodes of Gijiri in Gaiden.
両集落の間には堅牢な門 があり、無用に蛇神人と 山神人が接触することは ない。
There is a strong gate between the two villages, so there is no unnecessary contact between the snake gods and the mountain gods.)
ジャコツはギジリが生まれ た場所であり、コノハナはミサクヤが生まれ た場所である。
Jakotsu is the place where Gijiri was born, and Konohana is the place where Misakuya was born.
メリウス暦23年、ジャコツ はギジリの手によって焼き払われた。
In the 23rd year of the Melius calendar, Jakotsu was burned to the ground by Gijiri.
貧しいジャコツと裕福なコノハナという、 “明と暗”を併せ持った集落です。
It is a community with both light and dark sides, with poor Jakotsu and wealthy Konohana.
両地域の 関係性が、神国マシノワの抱える問題をその まま浮き彫りにレてぐれています。
The relationship between the two regions brings into sharp relief the problems facing the Shinto Kingdom of Masinowa.
ギジリと ミサクヤが幼少期を過ごした場所でもあり、 このときの経験がギジリを現在の姿へと変容 させる原因となりました。
This is also the place where Gijiri and Misakuya spent their childhood, and this experience led to the transformation of Gijiri into the person he is today.
結果的に、これら の物語は神国マシノワの歴史にも大きな影響 を与えていくこととなります。
As a result, these stories will have a significant impact on the history of the Shinto Kingdom of Masinowa.
