#massara

[rangers-46]

[ylenia-pron-eeleneea]

I cannot believe

[kyattozanmai]

Just like I did with the ending, I took a crack at making singable lyrics for the Sarazanmai opening!

Lyrics below the cut:

Deep in the back of our minds, in a place nobody can find Voices faded, left behind, no one can hear us cry But from the worst of our days, it's a place where we run away Hoping maybe we won't be torn apart by the pain

Even if you feel unheard, if you're all alone I can still hear your heart calling to me Your desire overflowing!

But if we meet again, or even speak again I know we can connect!

If you drift away, I know I can reconnect with you! I won't give up on these feelings I thought I never knew! From the end and to the start I'll scream it from the bottom of my heart I want to connect with you, so...

[vrsaces]

fav/reblog if you save.

[danilacobain]

Zlatan il dirigente. 😄

[quetzalpapalotl]

まっさら (Massara) by KANA-BOON | Translation

Heeeeeey, I know we are all dying after that episode, but it got me inspired to translate the full version of this song since it sounds so hopeful. I offer it to you as a balm. Do take this with a grain of salt, since I’m not yet fluent in Japanese.

I got the full lyrics from utaten

まっさら | Brand-new

背景　紛れたら透明

街の角　消えそうな声で鳴いている僕らよ

最低な夜から這って抜けるように

千切れた痛みとともにゆけよ

haikei magiretara  toumei

machi no kado kiesou  na koe de naiteiru bokura yo

saitei na yoru kara hatte mukeru youni

chigireta itami to  tomo ni yuke yo

Once we disappear into the background

in the corner of the transparent street we cry with  voices that seem to vanish

In order to escape from the worst night

go forth along with the broken pain

拝啓　光る日々　遠目に見える君

消えそうな声は幻想でしょうか

どうか最低な夜から　勝手口を抜け

途切れた手を取ってくれないか

haikei hikaru hibi toume ni mieru kimi

kiesou na koe wa gensou deshouka

douka saitei na yoru kara katteguchi wo nuke

togireta te wo totte kurenai ka

Dear you who can be seen in the distant shinning of the day-to-day

our voices that seem to vanish are an illusion, right?

Please, won’t you escape from the lowest night through the back door

and take the hand that was interrupted

いつだって独りきりなんだろう

心が叫んでいる　欲望の音

もう一度　話せたら　繋がれたら

ただ溢れて

itsudatte hitorikiri nan darou

kokoro ga sakenderu yokubou no oto

mou ichido hanasetara tsunagaretara

tada afurete

I wonder if I’ll always be alone

The heart is shouting sounds of desire

If once more we can talk, we can connect

I will simply overflow

だんだん遠くなってく

君を追いかけていく

散々な世界で君がただ笑っている

dandan tooku natteku

kimi wo oikakete iku

sanzan na sekai de kimi ga tada waratteiru

I chase after you

who little by little becomes more distant

You’re merely laughing in a wretched world

夕景　鳥の群れ

遊泳　街の上

連なって飛んでゆく姿を見ていた

憧憬の目を向ける

余計　胸は焦げる

重なって　飛んでいる姿を見ていた

yuukei tori no mure

yuuei machi no ue

tsuranatte tonde yuku sugata wo miteita

doukei no me wo mukeru

yokei mune wa kogeru

kasanatte tondeiru sugata wo miteita

A flock of birds at sunset

swimming over the city

I watched their figures flying in a row

I turn my longing eyes

My unnecessary heart burns

I watched their figures flying simultaneously

誰だって独りきりなんだろう

心が嘆いている　欲望の音

気付けば　不確かな繋がりでもまた求め

dare datte hitorikiri nan darou

kokoro ga naiteiru yokubou no oto

kitzukeba futashika na tsunagari demo mata motome

I wonder if everyone is alone

The heart cries sounds of desire

If you realize it, you will also want for uncertain connections

だんだん遠くなってく

君を追いかけている

繊細な憂いを抱えたまま走っていく

dandan tooku natteku

kimi wo oikakete iru

sensai na urei wo kakaeta mama hashitte iku

I’m chasing after you

who little by little becomes more distant

I run while carrying a delicate sorrow under my arm

誰だって独りの夜から

心の願いを聴くものだろう

もう一度　話せたら　触れられたら

ただ溢れて

dare datte hitori no yoru kara

kokoro no negai wo kiku mono darou

mou ichido hanasetara fureraretara

tada afurete

I wonder who will listen for a lonely night

to my heart’s wishes

If once more we can talk, we can touch

I will simply overflow

だんだん遠くなってく

君を追いかけていく

まっさらな想いを伝えに

ひた走っていく

現在　過去　未来

君と繋いでいたいよ

感情を　心の奥を

dandan tooku natteku

kimi wo oikakete iku

massara na omoi wo tsutae ni

hitahashitte iku

genzai kako mirai

kimi to tsunaideitai yo

kanjou wo kokoro no oku wo

I chase after you

who little by little becomes more distant

To convey you my brand-new feelings

I run earnestly

Present, past, future

I want us to connect

Our feelings, the inside of our hearts

[houkagokappa]

Sarazanmai Opening Theme “Massara”

[geekybiologist]

The opening theme of Sarazanmai by KANA-BOON called “Massara” (brand new/fresh) has been revealed!