Meaning, your body wants to heal. Your mind wants to heal. If you can get to a place where you let your mind and body do what they want to do, you will start to move toward health.
“Paperweight” by Meg Haston

seen from Malaysia

seen from United States
seen from Brazil
seen from United States

seen from Bulgaria
seen from Canada

seen from United Kingdom

seen from Malaysia
seen from United States

seen from Australia
seen from United States

seen from Malaysia
seen from United States

seen from Malaysia

seen from Netherlands
seen from Yemen
seen from United States

seen from Germany
seen from China

seen from United States
Meaning, your body wants to heal. Your mind wants to heal. If you can get to a place where you let your mind and body do what they want to do, you will start to move toward health.
“Paperweight” by Meg Haston
“Why couldn’t she see that something extraordinary had already begun? That once my metamorphosis was complete I would emerge as someone other than me? It wasn’t enough, clearly. I had to do more than fast. I would start to run tomorrow. Tonight maybe. Tonight.”
-Paperweight by Meg Haston
A: Wenn du zulässt, dass diese Krankheit dich verzehrt, gibst du alle Macht ab, die du hadt. Du gibst quf, und zwar kampflos. (...)
B: Ich habe gekämpft.
A: Du hast recht. Du hadt gekämpft. Du bist im Krieg. Aber du bist im Krieg mit dir selbst. All diese Wut, all diese Trauer richtest du gegen deinen eigenen Körper. Und? Gewinnst du?
B: Das werde ich. (...)
A: Wann? Wenn du tot bist?
B: (...)
A: Wird der Tod genug sein ?
B: Das weiß ich nich nicht. Ich weiß nicht, ob es genug sein wird. Aber mehr habe ich nicht.
“...-Esto es algo que te pasó. Un suceso terrible de tu vida. Pero no es lo que eres y no define la persona en la que te convertirás. ¿Me escuchas?
Si -susurro-. Te escucho.
.Si permites que esta enfermedad te domine, estarías renunciando a toda la fortaleza que tienes. Simplemente estarías rindiéndote, sin luchar -habla con calma pero suena como si gritara.
-He estado luchando.
-Tienes razón. Has estado luchando. Has estado en la guerra, solo que en una guerra contra ti misma. Toda esa ira y todo ese dolor lo estás canalizando contra tu cuerpo, ¿acaso está funcionando?
-Funcionará -lanzo.
-¿Cuándo? ¿Cuando estés muerta?
No digo nada.
-¿Será suficiente morir?
-No lo sé aún. No sé si será suficiente, pero es lo único que tengo...”
“...-Entonces, pregúntale.
-¿Qué?
-Pregúntale a Josh si tu muerte será suficiente para pagar por la suya -acerca su silla hacia mí, de manera tal que quedamos rodilla contra rodilla-. ¿Qué diría él?...”
“....¿Stevie? -me dice la psicóloga-. ¿Qué crees que te diría si pudiera hablar contigo ahora mismo?
-Suficiente -con los ojos aún cerrados emito un sonido entrecortado. Las palabras se arrastran por sí solas dentro de mi garganta-. Diría suficiente.
-Suficiente...
-Suficiente... muerte y abandono. Suficiente con este desorden alimenticio de mierda. Pero no diría de mierda, porque no maldecía.
-Entonces. no aceptaría tu muerte como una especie de sacrificio o penitencia por lo que ocurrió.
-Ese no es el punto.
-Tienes razón. El punto no es si Josh querría o no que tú murieras. Él no lo querría, Stevie. No lo querría. ¿Sabes eso?...”
“...-Sí.
-El punto es si tú quieres morir.
-No sé que otra cosa hacer -la verdad sale temblando a la superficie y abro los ojos de par en par. Ya no sé qué hacer. Estuve trabajando con tanta fuerza por desaparecer que ahora, en este preciso instante, no puedo imaginar mi muerte. Y tampoco me puedo imaginar diciendo que no quiero que suceda. Solo conozco esta forma de existencia, ni demasiado viva ni demasiado muerta-. No puedo hacer nada más -necesito recostarme necesito dormir.
-Falso.
-¿Sabes que no deberías decir falso? -me acaricio el cabello extremadamente corto. Debo lucir como un chico, pienso, De un momento a otro, haberle pedido a Eden que me lo cortara me parece de lo mas estúpido.
-Cuando algo es falso, debo decir falso -argumenta-. Y te digo que tienes otras opciones, como permitirte hacer el duelo y sentir angustia; como darle una oportunidad al tratamiento: como vivir, Stevie.
-Lo haces sonar como si fuera fácil...”
“...Es lo más difícilque harás en tu vida. Pero te estoy pidiendo que lo intentes, Stevie, sabiendo que siempre puedes volver al estado en que te encuentras si lo deseas. ¿Estás dispuesta a intentarlo? Si no es por ti, al menos hazlo por Josh.
-Yo... -lo busco, desesperada por oír su voz. Pero él se ha marchado y, sin su presencia, estoy girando sin dirección alguna-. No sé si puedo hacerlo. Tal vez sea demasiado tarde...”
“.Está bien -susurra balanceándose lentamente. Su respiración era constante y parecía estar respirando por mí-. Está bien, lo sé.
Pero ella no lo sabía porque su hermano no había muerto. Y yo tampoco lo sabía verdaderamente. No en ese momento. No fue hasta más tarde que comprendí lo que significaba su muerte, en pequeños momentos de la vida que se amontonaban como como escombros. Cada día lo comprendería más.
Cuando tu hermano muere, todo se vuelve diferente. Miras lo que quieras en la televisión, ya que él no está allí para acaparar el control remoto. Pero te importa una mierda el televisor, por lo tanto duermes la mayor parte del tiempo. Todo está muy silencioso. Nadie quiere pronunciar su nombre ni reír en voz alta, al menos no demasiado pronto. La gente toma las historias y recuerdos de Josh, los pliega con cautela y los guarda en un estante alto para usarlos en un “momento más apropiado”. Juegas sola al Scrabble. Observas tanto las piezas que las letras pierden el sentido.
Y cuando tu hermano muere, todo es exactamente como siempre. Tu padre te pide que vayas al almacén, demasiado despistado para comprender la ironía en ello. Le pides dinero para comprar los suplementos para atracones y luego deambulas por los pasillos, preguntándote cómo la gente puede llevar pizzas congeladas y leer la prensa amarilla en la fila cuando tu hermano está muerto.”
“-Te estoy presionando, porque creo que eres lo suficientemente fuerte como para soportarlo, Stevie. Y quiero que escuches esto. Abre los ojos por favor.
La miro fijo, directo hacia sus brillantes ojos verdes llenos de vida, y estoy tan furiosa que podría gritar. Y la odio por haberme hecho llorar anoche porque, ahora que lo hice, siento que me estoy desbordando; como si mi cuerpo no fuera más que agua, constantemente al borde de convertirse en lágrimas. Me ha debilitado.
-¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
Me devuelve la mirada, pero la suya es, al mismo tiempo, suave y feroz.
-Si te suicidas, Josh no regresará a la vida. No harás su muerte más aceptable. No se aliviará la pena de nadie, sino que se agravará. No te sentirás menos culpable, porque estarás muerta. No mejorarás las cosas para ti, porque estarás muerta.”
No sé que me esperará despues de esto, pero sea lo que sea que ocurra lo enfrentare sola. Sin ti.
Paperweight by Meg Haston