Wake up!! (Midnight 6) English Translation
Wake up !! Midnight 6
Music：DELARYOTA Lyric：DELARYOTA / そーま Illust：鳴遊 , 豆大福 Movie：hao Mix : 八田雅彦
MV here
-----
T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.
-----
Any time すぐにいこうか 眠たい体起こして So hard 上げてこうぜ
Any time sugu ni ikou ka Nemutai karada okoshite So hard agete kō ze
Any time, let’s go right away Awaken that sleepy body of yours So hard, let’s raise it up
どでかい坂登って 意味ないって呟いて でも帰りは楽だって
Do dekai sakanoboritte Imi na itte tsubuyaite Demo kaeri wa raku datte
Climbing up a huge hill Muttering, “It’s meaningless” But the way back is easy and simple
大丈夫だせ off course 不安はぶっ飛ばそう 意味が無いって思う今には 意味があるから 怯えないで 迷いは放り投げこの場から羽ばたけ!!
Daijōbu dase off course Fuan wa buttobasou Imi ga nai tte omou ima ni wa Imi ga aru kara Obienaide Mayoi wa hōri nage kono ba kara habatake!!
It’s alright to be off course Drive those worries away You may feel like it’s pointless, but right now It has meaning Do not be afraid Throw those doubts away, and fly away from this place!!
Everybody you can make it !!
眠たいな 楽したいな なんもしたくない 目を覚ませ！！
Nemutai na tanoshitai na nan mo shitakunai Me o samase!!
I feel sleepy, I want to have fun, I don’t want to do anything Wake up!!
走るんだ！走るんだ！ つまずいたって 落ち込んだって 振り返んな！！ Complicated 気にしないぜ 前を向け 前を向け オレの人生だろ！？
Hashirun da! Hashirun da! Tsumazuitatte ochikon datte Furikaen na!! Complicated kinishinai ze Mae o muke mae o muke Ore no jinsei daro!?
Run! Run! I may stumble, I may feel depressed But I won’t look back!! Complicated, don’t worry about it Look forward, move forward It’s my life, is it not!?
Let’s try ほら顔上げ まだこんなもんじゃないだろ？ 嘆く暇があるなら一歩踏み出そう 人生の向かい風 そんなもんに負けんじゃねぇ 試練なら上等 超える為即行動
Let’s try hora kao age Mada konna mon janai daro? Nageku hima ga aru nara ippo fumidasou Jinsei no mukaikaze Sonna mon ni maken ja nē Shiren nara jōtō Koeru tame soku kōdō
Let’s try, hey, raise your head This is not all you have, right? If you have time to mourn, take a step forward The headwind of life We can’t lose to something like that If it’s a test, then bring it on! In order to surpass it, take action immediately
超えれないハードル くぐればいいんじゃない？ 辛かった日々にお別れSo bye bye 新たな世界へ 飛び込め Fly high!! 今しか出来ないこと 楽しめばいいんじゃない
Koerenai hādoru Kugureba iin janai? Tsurakatta hibi ni o wakare So bye bye Arata na sekai e tobikome fly high!! Ima shika dekinai koto Tanoshimeba iin janai
The hurdles that cannot be overcome Isn’t it just fine to get around it? Say farewell to the difficult days, so bye bye Dive into a new world and fly high!! The things that can only be done now Isn’t it okay to enjoy it?
誰が何を言おうがどうせ自分次第さ 認められなくていい 己だけがそう知ってればいい
Dare ga nani o iou ga dōse jibun shidai sa Mitomerarenakute ii Onore dake ga sō shittereba ii
No matter what anyone says, it’s up to you It’s okay not to be acknowledged All you need to grasp is your own
煙たいな うるさいな 泣きたいんだ 目を覚ませ！！
Kemutai na urusai na nakitain da Me o samase!!
I feel awkward, it’s vexing, I want to cry Wake up!!
走るんだ！走るんだ！ つまずいたって 落ち込んだって 振り返んな！！ Complicated 気にしないぜ 前を向け 前を向け オレの人生だろ！？
Hashirun da! Hashirun da! Tsumazuitatte ochikon datte Furikaen na!! Complicated kinishinai ze Mae o muke mae o muke Ore no jinsei daro!?
Run! Run! I may stumble, I may feel depressed But I won’t look back!! Complicated, don’t worry about it Look forward, move forward It’s my life, is it not!?
Wake up! 頭の中でSIMURATION Wake up! 回り道は無駄じゃない Wake up! 人と比べるんじゃねぇ その努力は必ず誰か見てるから ねぇ君は？今生きてんの？ ねぇ君は？
Wake up! Atama no naka de SIMURATION Wake up! Mawarimichi wa muda janai Wake up! Hito to kuraberun janee Sono doryoku wa kanarazu dare ka miteru kara Ne, kimi wa? Ima ikiten no? Ne, kimi wa?
Wake up! The simulation inside your head Wake up! A detour is not for naught Wake up! Don’t compare yourself to others Because someone is sure to see that hard work of yours Hey, how about you? Are you living right now? Hey, what about you?
走るんだ！走るんだ！ つまずいたって 落ち込んだって 振り返んな！！ Complicated 気にしないぜ 前を向け 前を向け オレの人生だろ！？
Hashirun da! Hashirun da! Tsumazuitatte ochikon datte Furikaen na!! Complicated kinishinai ze Mae o muke mae o muke Ore no jinsei daro!?
Run! Run! I may stumble, I may feel depressed But I won’t look back!! Complicated, don’t worry about it Look forward, move forward It’s my life, is it not!?
