T/N: Congratulations on your LIVE this year, Midnight 6!!!
Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.
-----
Yeah, We are MD6
Welcome to the next stage
Just turning up, ha.ha
Let’s get it on
This is the moment
Are you ready for the Parade
Let’s go
何しても僕らは
死ぬ時は一人きりだね
変わんないよきっと
Nani shite mo bokura wa
Shinu toki wa hitorikiri da ne
Kawannai yo kitto
No matter what we do
We will be alone the moment we die, right?
That will not change, I’m sure
だからこの今くらいは
あなたと過ごしていたいな
この手を取って
Dakara kono ima kurai wa
Anata to sugoshite itai na
Kono te o totte
That is why right now I want
To spend time with you at least
Take a hold of this hand
Kizutsuite naita yoru mo
Hitori ni obieta hibi mo
Nando mo atta kedo
(Nando mo atta kedo)
Ima waraeteru koto ga
Ano hibi no okage nara ii to omoerun da
The nights we hurt and cried
The days when we were scared to be alone
Though it happened many many times
(Though it happened many many times)
I think it is good if the reason we are
Smiling now is all thanks to those days
Welcome Midnight Parade
いつだって手を伸ばせば僕らは待ってる
Itsu datte te o nobaseba bokura wa matteru
Every time you reach out your hand, we will be waiting for you
Welcome Midnight Parade
真っ暗な未来でも共に進んで行けたら
Makkura na mirai demo tomo ni susunde iketara
We can go forward together even if it is in a bleak future
MD ga hitosu ni nari kanaderu Parade
Sara ni kagayaki mashi tsudzukeru tame
Narasu clap ga saikō no musical
Saa hajimeyou
Kono mero ga chū ni mau
A Parade performed by MD coming together as one
In order to continue to shine more and more
The resounding clap is the best musical
Come now, let us start
This melody dances in the air
Rūru wa nai tada tanoshimu dake
Ikou ka orera to yume no sekai e
Kono waku waku ga tomaranai
Teka ore ga tomesasenai
There are no rules, just enjoy yourself
Shall we go, to the world we dreamed of
This excitement will not stop
I won’t let you stop it anyway
Everybody clap your hands
数ある道の中で出会い笑い合えてる
あなたとなら
どんなに暗い場所も手を取って歩んで行けば
それが未来だ
Sū aru michi no naka de deai waraiaeteru
Anata to nara
(Anata to nara)
Donna ni kurai basho mo te o totte ayunde ikeba
Sore ga mirai da
We met along many roads, and laughed together
As long as I am with you
(As long as I am with you)
No matter how dark the place is, if i can walk hand in hand with you
That is the future
Welcome Midnight Parade
いつだって手を伸ばせば僕らは待ってる
Itsu datte te o nobaseba bokura wa matteru
Every time you reach out your hand, we will be waiting for you
Welcome Midnight Parade
真っ暗な未来でも共に進んで行けたら
Makkura na mirai demo tomo ni susunde iketara
We can go forward together even if it is in a bleak future
愛し続けていたいよ
許せなかった自分も
隣にいてくれる人も
もう離したくないよ
Aishi tsudzuketeitai yo
Yuruse nakatta jibun mo
Tonari ni ite kureru hito mo
Mō hanashitakunai yo
I want you to keep loving,
Yourself who you could not forgive,
The people staying by your side
Do not ever let them go
足並み揃えてあなたと
どこまでも行ける気がするの
気づかせてくれてありがとう
僕らが見たい世界へ
Ashinami soroete anata to
Doko made mo ikeru ki ga suru no
Kidzukasete kurete arigatō
Bokura ga mitai sekai e
As I am falling in step with you
I feel like I can go anywhere
Thank you for making me realize
Towards the world we want to witness
Oh Oh Oh…..
Welcome Midnight Parade
いつだって手を伸ばせば僕らは待ってる
Itsu datte te o nobaseba bokura wa matteru
Every time you reach out your hand, we will be waiting for you
Welcome Midnight Parade
真っ暗な未来でも共に進んで行けたら
Makkura na mirai demo tomo ni susunde iketara
We can go forward together even if it is in a bleak future
愛し続けていたいよ
許せなかった自分も
隣にいてくれる人も
もう離したくないよ
Aishi tsudzuketeitai yo
Yuruse nakatta jibun mo
Tonari ni ite kureru hito mo
Mō hanashitakunai yo
I want you to keep loving,
Yourself who you could not forgive,
The people staying by your side
Do not ever let them go
