RASTROJO
Campo, ¿y aquel marullo rumoroso con los escalofríos del lebeche? Te quedan pocas flores de consuelda, solitarios acianos y amapolas.
Y en el silencio azul de la mañana fisgan en vano el sólito susurro;
mientras, allá en la era, los labriegos trillan en el silencio matutino.
Campo, ¿y el mar que de la luna llena con sutiles aristas se velaba? En horros surcos chirla chirla el grillo, pasan luciérnagas por surcos prietos.
Y a la tarde, con pulso de relámpagos, buscan el grano por los campos yermos;
mientras sin pausa, allá por la ribera, rumba el molino con la fresca tarde.
*
STOPPIA
Dov’è, campo, il brusìo della maretta quando rabbrividivi ai libeccioli? Ti resta qualche fior d’erba cornetta, i fioralisi, i rosolacci soli.
E nel silenzio del mattino azzurro cercano in vano il solito sussurro;
mentre nell’aia, là, del contadino trébbiano nel silenzio del mattino.
Dov’è, campo, il tuo mare ampio e tranquillo, col tenue vel di reste, ai pleniluni? Pei nudi solchi trilla trilla il grillo, lucciole vanno per i solchi bruni.
E nella sera, con ansar di lampo, cercano il grano nel deserto campo;
mentre tuttora, là, dalla riviera romba il mulino nella dolce sera.
Giovanni Pascoli
di-versión©ochoislas
