La Mode illustrée, no. 47, 23 novembre 1863, Paris. Le Czar, Drap velours. La Rotonde en peluche noire. Le Guide. Le Consul, Velours en garni de Passementerie et dentelles. Lélégante, Velours brodé et guipure. Le grand duc, Drap velours violet garni de Passementerie. Rotonde, Velours écossais Montagnac. Manteaux et Confections de Grands Magasins de Louvre. Rue de Rivoli, Toute la rue Marengo et rue St. Honoré. Ville de Paris / Bibliothèque Forney
Manteaux des Magasins du Louvre, rue de Rivoli:
No. 1. Le César. Grand manteau en drap-velours brun; l'ampleur du manteau est drapée en larges plis au milieu du dos; des ornements en passementerie fixent ces plis au milieu du dos; des ornements en passementerie fixent ces plis et dessinent une pèlerine simulée. Les mêmes ornements, composés de galons, de point vénitien et de glands, sont placés sur chaque côté vers le bord inférieur.
No. 1. The Caesar. Large brown velvet coat; the fullness of the coat is draped in wide pleats down the middle of the back; passementerie ornaments fix these pleats at the center of the back; ornaments in passementerie fix these folds and draw a simulated pelerine. The same ornaments, composed of braids, Venetian point and tassels, are placed on each side towards the lower edge.
—
No. 2. Sortie de bal en peluche moirée, à rayures blanches et noires , avec large effilé de chenille blanche et noire.
No. 2. Ball gown in plush moire, white and black striped, with broad tapering of white and black chenille.
—
No. 3. Le Guide. Paletot en drap bleu foncé, avec ornements en galons noirs.
No. 3. The Guide. Overcoat in dark blue cloth, with ornaments in black braid.
—
No. 4. Le Consul. Manteau de visite en velours noir; des passementeries noires et des dentelles marquent les pans et les poches de ce paletot, imitant un peu la forme d'un habit.
No. 4. The Consul. Visitor coat in black velvet; black trimmings and lace mark the sides and pockets of this overcoat, somewhat imitating the shape of a coat.
—
No. 5. L'Élégante. Rotonde en velours noir, brodée en soie noire de cordonnet ; le dessin de la broderie représente des palmettes ; les deux larges volants en guipure, garnissant cette rotonde , reproduisent le dessin de palmettes.
No. 5. The Elegant. Rotunda in black velvet, embroidered in black silk cord; the design of the embroidery represents palmettes; the two large guipure flounces, decorating this rotunda, reproduce the design of palm leaves.
—
No. 6. Le Grand-duc. Paletot en drap-velours violet; des ornements en passementerie noire, avec longues olives , ornent les côtés, les devants, les manches et leurs entournures.
No. 6. The Grand Duke. Overcoat in purple velvet; ornaments in black passementerie, with long olives, adorn the sides, the fronts, the sleeves and their armholes.
—
No. 7. Grande rotonde de velours-montagnac, à carreaux écossais blancs, gris et noirs ; la garniture se compose d'une large frange en chenille de nuances assorties à celles de la rotonde ; une cordelière sert à fixer le manteau près de l'encolure.
No. 7. Large roundhouse of montagnac-velvet, with white, gray and black Scotch checks; the trim consists of wide chenille fringe in shades to match those of the rotunda; a cord is used to fasten the coat near the neckline.
