[TRAD ITA] TRASCRIZIONE DEL VIDEO POSTATO DA ‘KOREAN GUYS IN CUI SI PARLA DEI BTS:
Titolo: Reporter/giornalisti coreani parlano dei BTS D=Donggun, K=reporter Kim, C= reporter Chung
“D: Salve, sono Donggun di ‘Korean Guys’, insieme a C: Chung Hyung K: e Kim Hyung D: Sono gli ospiti speciali di oggi K: si, attualmente abbiamo un canale Youtube chiamato ‘Kim and Chung’. (Indicando se stesso) Qui abbiamo un vecchio giornalista intrattenitore e (indicando Chung) un attuale giornalista intrattenitore. D: Si, oggi parleremo degli argomenti Hallyu che intrattengono veramente i giornalisti. I BTS sono i più popolari di recente, vero? Quindi, In Corea, ci sono delle storie che solo i giornalisti intrattenitori conoscono? Ne sono veramente curioso. C: Ho intervistato i BTS prima che diventassero popolari e inoltre, ho avuto la possibilità di intervistarli anche dopo il loro picco di successo. Recentemente, sono anche andato ad un loro concerto per una conferenza stampa. Ho assistito alla conferenza stampa e Rap Monster ha detto che gli piacere usare uno stadio per il loro prossimo tour. Ha anche detto che gli piacerebbe invitare i giornalisti intrattenitori, che hanno visto crescere i BTS negli anni, ai loro concerti (tenuti)negli stadi in America un giorno. K: Tutto ciò suona magnifico. D: Allora avrete sicuramente pensato ‘Ci andrò’ C: Certamente. K: (Imitando i pensieri di Chung) ‘Adesso vado in America’ C: Ho parlato di questo anche nel nostro canale- la cosa carina era che i BTS non riuscivano a vincere il primo premio per un po’ negli show musicali. Prima che rilasciassero ‘I NEED U’ e HYYH, hanno detto che arrivare primi ad uno show musicale era il loro sogno. Così gli ho chiesto quale fosse la loro richiesta alla casa discografica se avessero vinto e loro mi hanno risposto ‘una vasca per i piedi’ D: Per i loro piedi? C: Si, vasche per piedi in cui poter rilassare i propri predi, Così ho pensato ‘La casa discografica dovrebbe sicuramente comprar loro delle vasche per piedi questa volta se arrivano primi’. Ma hanno veramente vinto per quel album. D: Quindi, hanno ricevuto le vasche per piedi? C: Non credo, ma sicuramente adesso possono comprarsi una vasca da piedi da un milione di Won. K: Naver ha dato loro una poltrona massaggiante. Si sono posizionati al primo posto per avere il maggior numero di seguaci sulla V App di Naver. Quindi credo che Naver gliela abbia data come regalo. Sembrava ne avessero una. D: Ci sono delle altre storie? C: Beh riguardo ai BTS, loro sono uno dei gruppi che trasmettono energia positiva dopo averli intervistati- soprattutto Rap Monster e Suga. Questi due individui parlano molto di musica. E’ veramente difficile parlare in continuazione di musica con gli idol in un intervista. D: Veramente? Perché? C: Perché un idol è il prodotto di un processo- (buono) aspetto fisico, dalla testa ai piedi D: Giusto. C: A parte la musica, ci sono così tante cose di cui parlare (quando si intervista un idol). Inaspettatamente, ci sono molte più volte dove non parliamo di musica. Ma i BTS producono e compongono la loro stessa musica, quindi a loro fa molto piacere parlarne. Ero veramente commosso durante la loro ultima conferenza stampa. (Per questo comeback) i BTS hanno avuto tante difficoltà che li circondava, incluso il testo mal-compreso di Not Today e altre cose. Probabilmente hanno predetto quali tipi di domande i giornalisti avrebbero posto loro, quindi si sono seriamente preparati questa enorme pila di fogli pieni di appunti. D: Seriamente? Chi? Quale membro? C: Rap Monster. K: In molte circostanze, i giornalisti intrattenitori sono boicottati in alcuni argomenti specifici. Alle conferenze stampa, ci sono momenti in cui riceviamo richieste tipo ‘Per favore, non fate domande su certi argomenti’ o perché sono consapevoli che alcune domande verranno fuori, l’andatura della conferenza stampa finisce con l’essere molto strutturata e pianificata su un copione. Gli MC, spesso, pongono domande un po’ contorte e la celebrità fornirà la risposta che è stata preparata, o l’MC passerà le domande rilasciate durante la conferenza stampa prima che questa inizi per evitare che domande sensibili vengano poste più volte. A parte essere star conosciute mondialmente, il fatto che si preparino a ricevere domande sensibili e che preparino così tanti appunti, è una cosa che non si vede spesso. C: Una delle ragioni per cui i BTS sono i preferiti dei giornalisti intrattenitori è perché sono un gruppo che comprende molto bene il rapporto fra giornalisti e celebrità. Alcune celebrità pensano che i giornalisti siano lì per attaccarli e pensano a noi come enti fastidiosi e inutili, ma i BTS capiscono che ‘quelle persone sono qui per aiutarci’ e hanno quei tipi di accorgimenti. Fanno un lavoro di squadra con noi, hanno quel tipo di rapporto e di conseguenza, con la loro crescita, noi giornalisti siamo fieri di vedere quel progresso. D: A parte i BTS, ci sono altri gruppi che possono ottenere questi tipi di complimenti per il loro comportamento nei confronti dei giornalisti? K: Mm, non penso che nessun gruppo li meriti più dei BTS. D: Veramente? K: Perché solitamente lavoro nel regno cinematografico dell’intrattenimento, e ho sentito che i BTS erano l’argomento del momento, ne ho parlato con miei amici giornalisti a ho fatto altrettanto con i loro fan. Ho chiesto loro ‘Perché li amate?’ e la prima cosa che hanno detto è stata ‘Sono gentili’. Sinceramente parlando, i BTS sono un gruppo dalla performance straordinarie, ma a parte ciò, hanno tutti risposto ‘Perché sono gentili ed hanno delle buone maniere’. Ho anche avuto risposte del tipo ‘Sono talmente innocenti e gentili al punto che il termine ‘top star’ non li si addice e questo è il loro charm unico’. D: Stiamo continuando a parlare dei BTS, i BTS stanno attualmente acquistando molta popolarità in tutto i mondo, giusto? Quindi, c’è una possibile spiegazione (alla loro popolarità)? Cosa ne pensano attualmente i giornalisti intrattenitori del loro successo? K: Nonostante lo vediamo accadere, è veramente difficile da credere. Quando mi stavo preparando per questo episodio oggi, ho cercato fra le loro vincite, e ce ne sono così tante che è impossibile classificarle tutte. Si potrebbe dire che sono un gruppo più popolare a livello internazionale che in Corea. D: (rivolgendosi a Chung) Cosa ne pensi? C: Penso che i BTS abbiano avuto un’ottima strategia dall’inizio. Ai tempi del loro debutto, grandi gruppi come gli EXO e altri, erano veramente ben inseriti. Molte altre star coreane hanno iniziato a diventare popolari in Giappone, Cina e anche i paesi del sud-est. Quindi, a causa delle circostanze, hanno fissato come obbiettivo gli americani, cambiando continente. Quindi, sono i tipi da marcare il mercato estero prima di inserirsi bene all’interno della Corea, successivamente, quella popolarità estera si è riversata sulla Corea stessa. K: Ma penso anche che Youtube stesso abbia contribuito alla loro popolarità. Gestiscono un canale youtube simile a V log (V app), dove mostrano molto delle loro vite quotidiane. Dal debutto fino ad ora, hanno condiviso continuamente questi video e comunicato con i fan attraverso di essi. E, sinceramente, non ci sono molti momenti in cui le celebrità fanno ciò. Idol che rivelano loro stessi attraverso video prima di debuttare e che comunicano in questo modo. Inoltre, Youtube, permette di far vedere i video a tante persone diverse se si aggiungono i sottotioli, quindi penso che questo abbia aiutato molto nell’acquistare popolarità a livello mondiale. Mostrare le loro vite perfino prima del debutto. D: Sono un po’ curioso dell’attuale popolarità dei BTS e di come stanno attualmente promuovendo in Corea. C: Onestamente, li voglio vedere in Corea (ridendo). K: Sinceramente hanno così tanti tour. Sono sempre dall’altra parte del mondo. D: Anche senza promuovere in Corea, è molto interessante vedere come sono così popolari a livello internazionale. K: I giornalisti di Billboard erano anch’essi sorpresi. ‘Chi è il gruppo che ha 3.500.000 visualizzazioni per un teaser nonostante non promuova negli Stati Uniti e senza canzoni in inglese?’ I giornalisti di Billboard erano così scioccati che hanno scritto questo su twitter. C: Penso che si possa dire che sono molto simili ai Big Bang. I Big Bang scrivono la loro musica ma usano trend che sono molto popolari per influenzare la loro moda, la musica e tanto altro. Ecco come i Big Bang sono diventati una sorta di icona a livello internazionale. Ma penso che i BTS stiano seguendo molto bene le loro orme. Parlando di musica, lo stile moombathon* è molto popolare recentemente in tutto il mondo, quindi hanno usato la loro musica e in tal modo, siccome il loro stile musicale era già amato internazionalmente e non solo in Corea, tutti possono ascoltarli facilmente, anche non conoscendo le parole.”
(*N/B: stile di musica house nato nel 21 secolo negli Stati Uniti)
Traduzione a cura del Bangtan Italian Channel Subs (©elight) | Trans ©bangtanitl
