Hello, hello~! Today, I offer you translations for Procella's latest drama CD, "P time"!
When it was first announced, I think most of the fandom was super excited to see how it would unfold. Especially since the cover art and the summary suggested a deep, possibly dark mystery with Yoru as a focus character.
I think the story definitely has a serious and, dare I say, relevant to some modern times issues vibe that will keep the listeners at the edge of their seat! Of course, since it is TsukiUta/Procella, it still has its silly, "Oh, we've jumped worlds again!" moments, but at its core, it's a deep and meaningful story that is bittersweet as it is hopeful.
All right, enough yapping from me! 😂 The CD will speak for itself, I promise~ ^^
If you're able to, you can still buy it here (international cards and shipping accepted) or here (proxy needed) to support the artists.
Notes, disclaimers, links under the cut, enjoy~!
Procellarum Unit Drama CD "P time"
Track 01: "When the Door Opens..."
Track 02: "Whisked Away"
Track 03: "Within Deeply Rooted Traditions"
Track 04: "Escape"
Track 05: "The World Beyond"
M01: "P time"
Procellarum Cast Interview
MASTER FOLDER
※ Please don’t re-post or re-translate these without permission!!!
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here or commissioning me if you’re interested! It’ll be a really big help. (o^▽^o) Thank you!!
#Tsukiuta 10th
#Jusshin Geppo
#Tsuki no Uta Festival
☆ TSUKIUTA 10th ANNIVERSARY FESTIVAL — KIMONO VER ☆
Shiwasu Kakeru ＆ Kisaragi Koi
- Kimono Ver. -
KAKERU: Here is Kuroda, the strongest Poke-- I mean, Kuromon🐰
KOI: And here's Croquette, the best Pokem-- I mean Kuromon! Woof!🐕🦺
#Tsukiuta 10th
#Jusshin Geppo
#Tsuki no Uta Festival
☆ TSUKIUTA 10th ANNIVERSARY FESTIVAL — KIMONO VER ☆
RUI: Kimono and suits in autumn.
IKU: In a little bit, we'll be magicians! So many costumes!
#Tsukiuta 10th
#Jusshin Geppo
#Tsuki no Uta Festival
☆ TSUKIUTA 10th ANNIVERSARY FESTIVAL — KIMONO VER ☆
Shimotsuki Shun ＆ Fuduki Kai
- Kimono Ver. -
SHUN: It's still so warm, even though it's September. Hopefully, autumn comes soon. Don't force yourself to endure the heat and turn on the AC, okay? Should I sing you a lullaby?🎶
KAI: Young master...!
#Tsukiuta 10th
#Jusshin Geppo
#Tsuki no Uta Festival
☆ TSUKIUTA 10th ANNIVERSARY FESTIVAL — KIMONO VER ☆
Haduki You ＆ Nagatsuki Yoru
- Kimono Ver. -
YOU: Hold, raise and strum, strum with a open heart♪
YORU: I want to see You's dance...!✨
#Tsukiuta 10th
#Jusshin Geppo
#Tsuki no Uta Festival
☆ TSUKIUTA 10th ANNIVERSARY FESTIVAL — KIMONO VER ☆
Minaduki Rui ＆ Kannaduki Iku
- Kimono Ver. -
RUI: White moon, black moon. It's a festival for a perfect moon, isn't it?
IKU: Sing, dance, tonight is a banquet!
#Tsukiuta 10th
#Jusshin Geppo
#Tsuki no Uta Festival
☆ TSUKIUTA 10th ANNIVERSARY FESTIVAL — KIMONO VER ☆
Image on text: I get it??? What connects our pinky fingers is the red string of fate? Ooooh?? Okay, okay, I get it, absolutely.
#The Inner Voice of a Mutsuki Hajime Appraiser
YOU: It's a thread to signify the connection with our fans for the 10th anniversary 💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢
I made it for once!! Old drawing but just continued the rendering,, happy birthday to my favorite character Yoru from one of my favorite dead rhythm games ｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
