Liana Flores - rises the moon(nasce a lua) - Tradução pt-BR
Days seem sometimes as if they'll never end Dias às vezes parecem como se nunca fossem terminar
Sun digs its heels to taunt you O sol cava seus calcanhares para provocar você
But after sunlit days, one thing stays the same Mas depois de dias iluminados pelo sol, uma coisa se mantém igual
Rises the moon Nasce a lua
Days fade into a watercolour blur Dias desbotam em um borrado de aquarela
Memories swim and haunt you Memórias nadam e assombram você
But look into the lake, shimmering like smoke Mas olhe dentro do lago, cintilando como fumaça
Rises the moon Nasce a lua
Oh-oh, close your weary eyes Oh-oh, feche seus olhos fatigados
I promise you that soon the autumn comes Eu prometo a você que logo o outono vem
To darken fading summer skies Para escurecer céus de verão desvanecentes
Breathe, breathe, breathe Respire, respire, respire
Days pull you down just like a sinking ship Dias puxam você para baixo como um navio afundando
Floating is getting harder Flutuar está ficando mais difícil
But tread the water, child, and know that meanwhile Mas boie pela água, criança, e saiba que enquanto isso
Rises the moon Nasce a lua
Days pull you up just like a daffodil Dias puxam você para cima como um narciso
Uprooted from its garden Desenraizado de seu jardim
They'll tell you what you owe, but know even so Eles vão te dizer o que você deve, mas saiba que mesmo assim
Rises the moon Nasce a lua
You'll be visited by sleep Você será visitado pelo sono
I promise you that soon the autumn comes Eu prometo a você que logo o outono vem
To steal away each dream you keep Para levar embora cada sonho que você guarda
Breathe, breathe, breathe Respire, respire, respire
Notas de tradução:
1 - "Tread" normalmente significa pisar, mas quando combinado com "water", água, significa fazer movimentos para se manter com a cabeça fora da água, o que se traduz como boiar. Nisso também há o sentido figurado de se manter ativo (ao bater os braços e as pernas), no entanto sem fazer progresso (só boiando, ao invés de nadando).
2 - "Steal away" é, literalmente, roubar para longe, mas é normalmente usado como um verbo frasal que significa "ir embora secretamente" ou "escapar". Porém, como no contexto da frase o segundo sentido não cabia muito bem, tentei chegar em um meio-termo entre os dois.
3 - Isso não é uma nota de tradução, só uma curiosidade, mas a Liana Flores é brasileira :D