#neverland tera

[porcelain-yume]

Zekkou X Candy

絶交Ｘキャンディ 英訳

Neverland (Lyrics: Ryota, Music: Kazuki)

English & Japanese Lyrics

English:

So that it wouldn’t be noticed by you who believes what’s right before your eyes

I locked up the words

My heart buried in desire…

 

Around the time when the children are asleep

With a surface smile I say bye-bye

And whilst pulling the fingers,

spit behind your back

 

Break off ♂ break off ♀ I can’t go back

Break off ♂ break off ♀ to the me

Break off ♂ break off ♀ of those days

Break off ♂ break off ♀ … !!!

 

Twisted love triangle △

Dependant on you

I will do whatever it takes

Even if the betrayal continues again and again

 

Beginning to dissolve and get muddy

Messy relationships

Deceitful relations repeating over and over again

 

The best ♂ The best ♀ Gettin’ high

The best ♂ The best ♀ inside my dreams

The best ♂ The best ♀ I think I’m

gunna melt

The best ♂ The best ♀ … !!!

 

Because my possessive desire is strong

Please become blinded

I won’t become a psychopath

So please accept my true love

 

Twisted love triangle △

Dependant on you

I will do whatever it takes

Even if the betrayal continues again and again

 

Notes:

絶交・絶好（ぜっこう）：These words are homophones. This means that they have the same pronunciation, but they have different meanings. The first one is when you break off a relationship or cut ties i.e. to be done with someone; and the second means best, perfect or ideal.

貴方・貴女（あなた）：These both mean you; however, the first one is used when talking about a man and the second is used when referring to a woman. From this, we can gather that there is more than one subject in this story.

I reversed the order of the lyrics in both choruses so that it makes more sense in English.

This song is about a complicated and messy love triangle. The first verse and chorus are from the husband’s point of view- the relationship between him and his wife and kids. The second verse onwards then changes to the point of view of the husband’s mistress or ‘the other woman’.

Japanese:

目の前を信じる貴女に

Me no mae wo shinjiru anata ni

気付かれぬ様に

Kitsukarenu you ni 

鍵を掛けた言葉

Kagi wo kaketa kotoba

心は欲に埋れ…

Kokoro wa yoku ni umore

子供が眠る頃

Kodomo ga nemuru koro

表の笑顔でバイバイ

Omote no egao de bye bye

中指立てながら背中に唾を吐いた

Nakayubi tatenagara senaka ni tsuba wo haita

絶交♂絶交♀あの頃の

Zekkou zekkou ano koro no 

絶交♂絶交♀私には

Zekkou zekkou watashi ni wa

絶交♂絶交♀戻れない

Zekkou zekkou modorenai

絶交♂絶交♀…!!!

Zekkou zekkou !!!

歪んだ△関係

Yuganda sankaku kankei

貴方依存の私は

Anata izon no watashi wa

どんな手段も選ばないわ

Donna shudan mo erabanai wa

裏切りを重ねても

Uragi wo kasanetemo

ドロドロに溶け出して

Dorodoro ni tokedashite

グチャグチャな関係

Guchagucha na kankei

何度でも繰り返す偽りの関係

Nandodemo kurikaesu itsuwari no kankei 

絶好♂絶好♀夢の中

Zekkou zekkou yume no naka

絶好♂絶好♀highになり

Zekkou zekkou high ni nari

絶好♂絶好♀トロけそう

Zekkou zekkou torokesou

絶好♂絶好♀…!!!

Zekkou zekkou !!!

独占欲が強いので

Dokusenyoku ga tsuyoi node

盲目になって下さい

Moumoku ni natte kudasai

サイコパスには成れないから

Saikopasu ni wa narenai kara

純粋な愛を受け止めて

Jun na ai wo uketomete 

歪んだ△関係

Yuganda sankaku kankei

貴方依存の私は

Anata izon no watashi wa

どんな手段も選ばないわ

Donna shudan mo erabanai wa

裏切りを重ねても

Uragiri wo kasanetemo

[porcelain-yume]

twilight 英訳

Neverland (Lyrics: Ryota, Music: Kazuki)

English & Japanese Lyrics

 

English:

I will look new World.

If you’re looking for somewhere,

will you find it?

Continuing to walk aimlessly

You could come across

The vivid place you belong that you were searching for

 

Crying so much you could break

If you don’t want to face reality

In your dreams I will always

Hold out my hands again and again

 

The future change is Wonderland.

Now, let’s start from 0

The future change is Wonderland.

Let’s start to change

 

The memories that you want to erase,

let’s overwrite them in the future

Overcome the heartrending nights

You -> I will connect

Underneath the same sky,

someday we will become one　

Hold the shining light tightly and let me sing

This voice of mine will always continue on strongly....

 

The future change is Wonderland.

Now, let’s start from 0

The future change is Wonderland.

Don’t be afraid

 

『Don’t disappear,

Shine only on me, you are my precious light』

 

The memories that you want to erase,

let’s overwrite them in the future

Overcome the heartrending nights

You -> I will connect

Underneath the same sky,

someday we will become one

I will always keep painting a bright future with you

 

I will look new World.

 

Notes:

He sings ‘this voice of mine’ but in the lyrics it writes ‘this song of mine’

You -> I will connect: I think this means you and I will connect together. For example, we will find each other. I left it as it is stylized in the lyric booklet.

Japanese:

I will look new World.

何処を探したら見付かるの？

Doko wo sagashitara mitsukaru no?

当ても無く歩き続けて

Atemonaku arukitsuzukete

巡り逢えたんだ

Meguriaetanda

求めていた鮮やかな居場所

Motometeita azayaka na ibasho

壊れそうなほどナミダして

Kowaresou na hodo namida shite

現実が見たくないなら

Genjitsu ga mitakunai nara

夢の中でずっと

Yume no naka de zutto

何度でも手を差し伸べるから

Nandodemo te wo sashinoberu kara

The future change is Wonderland.

イマ、0からはじめよう

Ima, zero kara hajimeyou

The future change is Wonderland.

変えて行こう

Kaeteyukou

消し去りたいキヲクはミライで上書きしよう

Keshisaritai kioku wa mirai de uwagakishiyou

セツナイ夜を超えてキミ--> ボク繋いで

Setsunai yoru wo koete kimi boku tsunaide

同じ空の下、いつか１つになるんだ

Osoroi no sora no shita, itsuka hitotsu ni narunda

煌いたヒカリをぎゅっと抱いて唄わせて

Kagayaita hikari wo gyutto daite utawasete

ボクのこの歌がツヨク、ずっと

Boku no kono uta ga tsuyoku, zutto

The future change is Wonderland.

イマ、0からはじめよう

Ima, zero kara hajimeyou

The future change is Wonderland.

恐れないで

Osorenaide

『消えないでくれよ　ボクだけを照らす大切なヒカリ。』

Kienaidekure yo boku dake wo terasu taisetsu na hikari

消し去りたいキヲクはミライで上書きしよう

Keshisaritai kioku wa mirai de uwagakishiyou

セツナイ夜を超えてキミ--> ボク繋いで

Setsunai yoru wo koete kimi boku tsunaide

同じ空の下、いつか１つになるんだ

Osoroi no sora no shita, itsuka hitotsu ni narunda

鮮やかなミライをずっとキミと描いて行くんだ

Azayaka na mirai wo zutto kimi to egaiteyukunda

I will look new World.

[porcelain-yume]

Seasons Letter 英訳

Neverland

English & Japanese Lyrics

English:

The seasons pass by

The usual scenery of an unchanged town

But what’s different from usual

Is that you are not by my side

The letter that arrived

Reflects your heart

 

「I want to see you」only the time when we are unable to meet passes by along with the seasons

I thought the day would never come when you’d say ‘It’s over’

「Goodbye」

 

I’m listening to the song you taught me

With it, it feels as if you are nearby

So why is it that the more my heart thinks of you the more distant you become?

 

If there was a world without sadness,

Surely, there wouldn’t be any joy either

You told me this

So I will embrace your last words and walk towards the future

Then I have a feeling we’ll be able to meet again

 

If my wish could be granted just one more time; I would…

If my wish could be granted

I’d just wanna see you again

 

Forever and ever

I was shouting inside my heart

「I won’t forget you」

It starts to quietly disappear

Even that promise,

Is now a beautiful memory

 

If there was a world without sadness,

we wouldn’t even be holding hands

You told me this

So I will embrace your words and walk towards the future

Then I wonder if I’ll be able to see you again

 

Goodbye

Thank you

I won’t forget you

 

Japanese:

季節を越えて

Kisetsu wo koete

変わらない街

Kawaranai machi

いつもの景色

Itsumo no keshiki

いつもと違うのは

Itsumo to chigau no wa

隣に君がいなくて

Tonari ni kimi ga inakute

届いた手紙

Todoita tegami

君の心

Kimi no kokoro

映し出すよ

Utsushidasu yo

「逢いたい」逢えない時間だけが

Aitai aenai jikan dake ga

季節と共に過ぎ去って行く

Kisetsu to tomo ni sugisatteyuku

”別れる事”を告げる日は

Wakareru koto wo tsugeru hi wa

来ないと思ってた「さようなら」

Konai to omotteta sayounara

君がね

Kimi ga ne

教えてくれた歌

Oshietekureta uta

聞いているよ

Kiiteiru yo

それはね

Sore wa ne

君が

Kimi ga

近くにいる様な気がして

Chikaku ni iru you na ki ga shite

何故 心は

Naze kokoro wa

思う程に離れるの？

Omou hodo ni hanareru no?

悲しみのない世界があるなら きっとね

Kanashimi no nai sekai ga aru nara kitto ne

喜びさえないよ

Yorobi sae nai yo

そう言ってくれた

Sou ittekureta

最後の言葉抱きしめ

Saigo no kotoba dakishime

未来を歩いて行くから

Mirai wo aruiteyuku kara

そしたらまた

Soshitara mata

逢える様な気がして

Aeru you na ki ga shite

もし願い事が

Moshi negaigoto ga

もう1度だけ

Mou ichido dake

叶うのならば

Kanau no naraba

君に

Kimi ni

もし願い事が

Moshi negaigoto ga

叶うのならば 逢いたい ただ・・・

Kanau no naraba aitai tada...

いつまでも

Itsumademo

いつまでも

Itsumademo

心の中で叫んでいた

Kokoro no naka de sakendeita

「忘れない」

Wasurenai

静かに散ってゆく

Shizuka ni chitteyuku

あの約束さえも

Ano yakusoku sae mo

今ではキレイな想い出

Ima de wa kirei na omoide

悲しみのない世界があるなら 僕等は手を繋いでさえないよ

Kanashimi no nai sekai ga aru nara bokura wa te wo tsunaide sae nai yo

そう言ってくれた

Sou ittekureta

君の言葉を抱きしめ

Kimi no kotoba wo dakishime

未来を歩いて行くから

Mirai wo aruiteyuku kara

そしたら君に逢えるかな

Soshitara kimi ni aeru kana

さようなら

Sayounara

ありがとう

Arigatou

忘れない

Wasurenai

[porcelain-yume]

The World End Love Song 「地球最後のラブソング」 英訳

Neverland (Lyrics: Ryota, Music: Tera)

English & Japanese Lyrics

 

English:

"Hey if the world were to end tomorrow, who would you spend your time with? I wonder would you choose me?”

Hey, I wonder if you remember me asking such a thing in the past

Yes, you said you didn't want to think about it and held me closely, didn't you?

 

Cuddle closely together and just gaze outside

On the last night

The light of a myriad of stars is about to engulf us

 

Being able to meet you in this world has become my reason for living

So don't be afraid anymore

Because I’m here by your side

Keep holding my hand just like this and let's close our eyes

 

Hey, why is it that even though you are so close,

you feel so far away?

For some reason, my tears just won't stop

Please tell me why

Cuddle closely together and just gaze outside

On the last night

The light of a myriad of stars is about to engulf us

If only one of my memories could remain

It would be the memory of your existence

Even if just about everything else disappears

I could never ever forget you

Being able to meet you in this world has become my reason for living

If I’m reincarnated again

I will go and meet you

At the world’s end,

 "Thank You"

 

Goodnight.

Notes:

I’ve left the English title as it is written in the lyric booklet.

Japanese:

 

 「ねぇ、もしも明日世界がね　終わるとしたなら　さぁ君は誰と過ごすのだろう　僕を選んでくれるかな？」

Ne, moshimo ashita sekai ga ne owaru to shita nara

Saa, kimi wa dare to sugosu no darou

Boku wo erandekureru kana?

ねぇ、昔そんな事聞いたのを覚えているかな

Ne, mukashi sonna koto kiita no wo oboeteiru kana

そう、君は 「考えたくないよ」 と僕を抱きしめてくれたね

Sou, kimi wa 「kangaetakunai yo」to boku wo dakishimetekureta ne

寄り添ってただ外を眺める

Yorisotte tada soto wo nagameru

無数の星たちの光が僕らを飲み込もうとしている最後の夜に

Musuu no hoshitachi no hikari ga bokura wo nomikomou to shiteiru saigo no yoru ni

君とこの世界で出逢えた事が僕の”生きる理由“になったんだ

Kimi to kono sekai de deaeta koto wa boku no “ikiru riyuu” ni nattanda

もう怖がらないで傍にいるから手を繋いでこのまま眠ろう

Mou kawagaranaide soba ni iru kara te wo tsunaide kono mama nemurou

ねぇ、どうしてこんなに近くに君がいるのに

Ne, doushite konna ni chikaku ni kimi ga iru noni

あぁ遠くに感じてしまうの？

Aa, tooku ni kanjiteshimau?

何故か涙が止まれない　教えて

Nazeka namida tomaranai oshiete

寄り添ってただ外を眺める

Yorisotte tada soto wo nagameru

無数の星たちの光が僕らを飲み込もうとしている最後の夜に

Musuu no hoshitachi no hikari ga bokura wo nomikomou to shiteiru saigo no yoru ni

ひとつだけ記憶が残せるのなら“君”という存在を残すだろう

Hitotsu dake kioku ga nokoseru no nara “kimi” to iu sonzai wo nokosu darou

たとえ何も彼もが消えたとしても僕だけは君を忘れない

Tatoe nani mo ka mo ga kieta toshitemo boku dake wa kimi wo wasurenai

君とこの世界で出逢えた事が僕の”生きる理由“になったんだ

Kimi to kono sekai de deaeta koto wa boku no “ikiru riyuu” ni nattanda

生まれ変わり君を迎えに行くよ

Umarekawari kimi wo mukae ni yuku yo

地球最後に　“ありがとう”

Chikyuu saigo ni “Arigatou”

おやすみ。

Oyasumi.

[porcelain-yume]

The Lie and the Moon 『嘘と月』　英訳

Neverland (lyrics: Ryota, music: Kazuki)

English & Japanese Lyrics

English:

Even a heart that you deeply believed in

Can easily be betrayed

In the isolated world which closed off my heart

Please listen to the unsightly howling

HOWL!! Where is the truth?

HOWL!! The real me

HOWL!! Can you tell me?

HOWL!! Anyone?

In the dead of the night

the moon shows a suspicious smile

With the devil’s trick bringing forth delusions

“Lies” were snatched away in exchange for life

Tonight, shall I reveal the secret?

On the night of the full moon, I will

Lose reason and become an unsightly state

Attack people and grab hold of their red hearts......

HOWL!! Even you

HOWL!! With a beautiful heart

HOWL!! Will be bitten to death completely

HOWL!! Someday

This is my first and last unrequited love in this world where I existed

At the break of dawn, the sunlight shines

And embraces I who is covered in wounds

So that you can forget me

Whilst trembling

I told you 「I really hate you」

The final lie

This is my first and last unrequited love in this world where I existed

On the night of the full moon

it cruelly won’t stop falling

The sorrowful rain, rain, rain, rain...

Japanese:

深く信じた心でさえも

Fukaku shinjita kokoro de sae mo

簡単に裏切られ

Kantan ni uragirare

心を閉ざした孤独な世界で

Kokoro wo tozashita kodoku na sekai de

聞いておくれ醜い遠吠え

Kiiteokure minikui tooboe

HOWL!! 真実ハ何処二？

HOWL!! shinjitsu wa doko ni?

HOWL!! 本当ノ僕ハ？

HOWL!! hontou no boku wa

HOWL!! 教エテクレナイ

HOWL!! oshietekurenai

HOWL!! 誰モ

HOWL!! dare mo

月が怪しげな笑みを浮べる真夜中

Tsuki ga ayashige na emi wo ukaberu mayonaka 

妄想が生み出した悪魔の悪戯で

Mosou ga umidashita akuma no itazura de

命の代償に奪われた″嘘″

Inochi no kawari ni ubawareta ''uso''

今夜、秘密を打ち明けようか

Konya, himitsu wo uchiakeyou ka

満月の夜、僕は

Mangetsu no yoru, boku wa

理性を失い醜い姿に

Risei wo ushinai minikui sugata ni 

ヒトを襲い赤い心臓を……

Hito wo osoi akai shinzo wo... 

HOWL!! 綺麗な心の

HOWL!! kirei na kokoro no

HOWL!! 貴女でさえも

HOWL!! anata de sae mo  

HOWL!! 噛み殺してしまう

HOWL!! kamikoroshiteshimau

HOWL!! いつか……

HOWL!! itsuka...

これは僕が生きたこの世界の

Kore ga boku ga ikita kono sekai no 

最初で最後の叶わぬ恋

Saisho de saigo no kanawanu koi 

太陽が光射す夜明け

Taiyou ga hikari sasu yoake

傷だらけの僕を抱いて

Kizudarake no boku wo daite

貴女が僕を忘れられる様に

Anata ga boku wo wasurerareru you ni 

震えながら告げた『大嫌い』

Furuenagara tsugeta 『daikirai』

最後の嘘

Saigo no uso 

これは僕が生きたこの世界の

Kore wa boku ga ikita kono sekai no

最初で最後の叶わぬ恋

Saisho de saigo no kanawanu koi 

満月の夜、残酷にも降り止まぬ

Mangetsu no yoru, zankoku ni mo furiyamanu 

哀しみの雨、雨、雨、雨、、、、  

Kanashimi no ame, ame, ame, ame ...

[porcelain-yume]

Missing memory 英訳

Neverland (Lyrics: Ryota, Music: Kazuki)

English & Japanese Lyrics

English:

A white sky painted over with black

The lights shut off and I can no longer paint the moon and the stars

They won't come back

There are only the black and white silhouettes

Of expressionless memories left behind

Since the day you disappeared

My picture has lost all colour and light

So I’m gunna paint a seven-coloured rainbow in the dark night sky 　

And walk towards the place that's started fading from my mind

Just so I can find you

The sky outstretched above us left behind such vivid memories

Even now inside my heart I still long for you dearly

In the season when the flowers and greenery wither away

With a soft whisper you turned and said

「Goodbye」

The flowers blooming on the canvas are the tears that we shed

Our distant hearts are connected only by our memories

Our sky all faded and black and white stained

Oh if it could only be coloured in blue again someday

And if I ever see you again

I’ll paint the moon and the stars for you

Once again

So I’m gunna paint a seven-coloured rainbow in the dark night sky

And walk towards the place that's started fading from my mind

Just so I can paint like the old days

Our distant hearts are connected only by our memories

Our sky all faded and black and white stained

Oh if it could only be coloured in blue again someday

Once again 💙🌈

Notes:

Ryota says “the flowers that bloomed on the canvas = tears with you”. Which gives the imagery of the two having cried together and their tears having become flowers on a canvas.

Japanese:

白い空を黒で塗りつぶした

Shiroi sora wo kuro de nuritsubushita

光閉ざす僕は月と星が描けなくて

Hikari tozasu boku wa tsuki to hoshi ga egakenakute

白と黒のシルエットだけの

Shiro to kuro no shiruetto dake no

無表情な思い出達

Muhyojo na omoidetachi

君が消えたあの日から

Kimi ga kieta ano hi kara

僕の絵は光と色を失う

Boku no e wa hikari to iro wo ushinau

閉ざされたこの夜空に七色の虹を描き

Tozasareta kono yozora ni nana iro no niji wo egaki

忘れ去られた場所へ歩いて行くのさ

Wasuresareta basho e aruiteyuku no sa

君を探す為に

Kimi wo sagasu tame ni

二人で見た空は鮮やかな記憶残し

Futari de mita sora wa azayaka na kioku nokoshi

今も心の中、憧れてる

Ima mo kokoro no naka, akogareteiru

花と緑が枯れる季節に

Hana to midori ga kareru kisetsu ni

声にならない言葉で

Koe ni naranai kotoba de

告げた「さようなら」

Tsugeta 「sayounara」

キャンバスに咲いた花は君との涙

Kyanbasu ni saita hana wa kimi to no namida

遠く離れた心は想い出だけで繋がる

Tooku hanareta kokoro wa omoide dake de tsunagaru

白と黒で混ざり合う二人の空を

Shiro to kuro de mazariau futari no sora wo

いつの日かまた青に染められたら

Itsu no hi ka mata ao ni someraretara

また、もし君と出会えたなら

Mata, moshi kimi to deaeta nara

月も星も描いて見せるよ

Tsuki mo hoshi mo egaite miseru yo

もう一度

Mou ichido

閉ざされたこの夜空に七色の虹を描き

Tozasareta kono yozora ni nana iro no niji wo egaki

忘れ去られた場所へ歩いて行くのさ

Wasuresareta basho e aruiteyuku no sa

昔の様に描く為に

Makashi no you ni egaku tame ni

遠く離れた心は想い出だけで繋がる

Tooku hanareta kokoro wa omoide dake de tsunagaru

白と黒で混ざり合う二人の空を

Shiro to kuro de mazariau futari no sora wo

いつの日かまた青に染められたら

Itsu no hi ka mata ao ni someraretara

もう一度

Mou ichido

[porcelain-yume]

Evergreen. 英訳

Neverland (lyrics: Ryota, music: Kazuki)

English & Japanese Lyrics

*CURRENTLY EDITING*

English:

Just by holding you close in my arms

I found happiness in my heart

Even with everyday words so simple and plain

Because they are so special in my mind

I’m sure even before we were born

We must've exchanged a promise together to meet someday

Well, one could think of it that way

We made a vow of eternity to the lily flower

You and I

And we'll walk our remaining time together side by side

A time more dazzling than we could have ever imagined

Together we'll go in search for an unseen eternity

Embracing the definite dreams and heartbeats strongly in our hearts

And we'll carry on

We locked away our promise of eternity into the distant sky

While gazing up at the memories of our past

So that they always remain in our hearts

Even if one day I'm left behind on my own

You'll always be in my heart

And I'll pray to the stars adorning the night sky

Together we'll go in search for an unseen eternity

Embracing the definite dreams and heartbeats strongly in our hearts

And we'll carry on

Note:

The music video for Evergreen was taken at Lockheart Castle in Gunma prefecture, Japan.

The song was written for Kazuki’s younger sister’s wedding.

When creating the song, Kazuki thought a lot about marriage- why people get married and what happens when you marry someone. People meet and get married, they build a family and future together and then someday one of them will leave to go to heaven first. He wanted to write a heartrending story about how people cannot escape from their destinies both painful and beautiful as they are.

When Ryota was told about the theme of marriage, he thought that it would be quite difficult to write such a song as he’d never been married before or been in a relationship where he felt he wanted to marry. So rather than coming from the direction of being one on one, he tried to put his feelings towards his fans into words that would normally be too embarrassing to say aloud.

Regarding the title, they wanted it to be something that remains in peoples hearts forever. A title that portrays something important continuing on forever into eternity. The title Evergreen was first suggested by Tera.

Japanese:

君と寄り添うだけで

Kimi to yorisou dake de

幸せを感じてた

Shiawase wo kanjiteta

ありふれた言葉でさえも

Arifureta kotoba de sae mo

僕には特別なんだから

Boku ni wa tokubetsu nandakara

きっと生まれる前に

Kitto umareru mae ni

僕らは出会う約束を

Bokura wa deau yakusoku wo

交わし合っていたのかもね

Kawashiatteita no kamo ne

そんな風に思えた

Sonna fuu ni omoeta

ユリの花に永遠を誓い合った　

Yuri no hana ni eien wo chikaiatta

僕と君は

Boku to kimi wa

残された時間を眩しい程に

Nokosareta toki wo mabushii hodo ni

歩んで行くから

Ayundeyuku kara

僕らはさ瞳には見えない

Bokura wa sa me ni wa mienai

“永遠”を探しに行くんだね

“Eien” wo sagashi ni yukunda ne

確かな夢と鼓動を胸に抱いて

Tashika na yume to kodou wo mune ni daite

生きてゆくから

Ikiteyuku kara

約束した永遠を

Yakusokushita eien wo

遠い空に仕舞い込んて

Tooi sora ni shimaikonde

思い出の景色を見つめてた

Omoide no keshiki wo mitsumeteta

心に残る様にと

Kokoro ni nokoru you ni to

たとえ一人残されても

Tatoe hitori nokosaretemo

あなたを想い続けてゆく

Anata wo omoitsuzuketeyuku

夜空を彩る星に祈りを込めて

Yozora wo irodoru hoshi ni inori wo komete

僕らはさ瞳には見えない

Bokura wa sa me ni wa mienai

“永遠”を探しに行くんだね

“Eien” wo sagashi ni yukunda ne

確かな夢と鼓動を胸に抱いて

Tashika na yume to kodou wo mune ni daite

生きてゆくから

Ikiteyuku kara

[porcelain-yume]

DeadMAN 英訳

Neverland (lyrics: Ryota, music: Kazuki)

English & Japanese Lyrics

English:

This world around me is presently

Polluted a murky mixture of black and white constantly

A misunderstood happy-go-lucky fish

Will just get tired from swimming and die drowning eventually

Devour! At once

Devour! Absolutely everything

Devour! This era

Devour! Before it goes completely unnoticed

Turn, turn merry-go-round

This abnormal mind of mine

Will never be reduced to Mickey Mouse

So fight the fire with fire

Deeply carve out the present

And let’s make sure of the scars in this rotten world for ourselves

Devour! At once

Devour! Absolutely everything

Consume! This world

Consume! So that I won’t be swallowed alive by this era

Turn, turn merry-go-round

This abnormal mind of mine

Will never be reduced to Mickey Mouse

So fight the fire with fire

And deeply carve out the present

In this rotten world

Turn, turn merry-go-round

It’s the very last game of life and death

So into these heart so easily swayed

Let's thrust the knife 🔪💀

Notes:

“Neutralize poison with poison”(毒を以て毒を制す) is a proverb used in Japanese which corresponds to the English proverbs: fight fire with fire, fight one evil with another, set a thief to catch a thief.

In the lyrics Ryota writes “last life” but when he sings it, he uses the words “last game”.

He does it again when he writes “thrust the answer/solution” but instead sings “thrust the knife”.

To me, these changes represent the heart that can’t make up it’s mind to live or to die. It’s life/solution vs a game/knife.

Japanese:

今、僕が見ている　この景色はずっと

Ima, boku ga mitteiru kono keshiki wa zutto

白と黒が混ざり合い濁っている

Shiro to kuro ga mazariai nigotteiru

勘違いしている　お気楽な魚は

Kanchigaishiteiru okiraku na sakana wa

泳ぎ疲れて溺れ死ぬだろう

Oyogi tsukarete oborejinu darou

喰い殺せ　今すぐに

Kuikorose ima sugu ni

喰い殺せ　何も彼も

Kuikorose nanimokamo

喰い殺せ　この時代を

Kuikorose kono jidai wo

喰い殺せ　気付かれぬ前に

Kuikorose kizukarenu mae ni

回る回るメリーゴーランド

Mawaru mawaru meriigorando

アブノーマルなこの僕はミッキーマウスには成れない

Abunomaru na kono boku wa Mickey Mouse ni wa narenai

毒を以て毒を制する

Doku wo motte doku wo seisuru

現在を深く刻み込め

Ima wo fukaku kizamikome

腐り切った世界で傷を確かめ合おう

Kusarikitta sekai de kizu wo tashikameaou

喰い殺せ　今すぐに

Kuikorose ima sugu ni

喰い殺せ　何も彼も

Kuikorose nanimokamo

喰い尽せ　この世界を

Kuitsukuse kono sekai wo

喰い尽せ　時代に飲み込まれぬ様に

Kuitsukuse jidai ni nomikomarenu you ni

回る回るメリーゴーランド

Mawaru mawaru meriigorando

アブノーマルなこの僕はミッキーマウスには成れない

Abunomaru na kono boku wa Mickey Mouse ni wa narenai

毒を以て毒を制する

Doku wo motte doku wo seisuru

現在を深く刻み込め

Ima wo fukaku kizamikome

腐り切った世界で

Kusarikitta sekai de

回る回るメリーゴーランド

Mawaru mawaru meriigorando

生きるか死ぬかの最後の人生

Ikiru ka shinu ka no rasuto geemu

移り変わり行く容易心に

Utsurikawariyuku tayasui kokoro ni

「答」を突き刺そう

Naifu wo tsukisasou