#okano kousuke

[inazumaelevenarchive]

Eleven License - Okano Kousuke

Team: Outei Tsukinomiya Title: The Dark Brown Beast Uniform number: 8 Birthday: 4th July

[tofueggnoodles]

Convenience Store LAMENTO

Description (translated from hibikiforum)

Lamento, a convenience store staffed by cats. The customers are just as quirky as the store staff. Exploding merchandise? What’s the reason behind the devils’ visit to the store? Will a fateful battle break out? As this parody of a convenience store unfolds, even characters from Togainu no Chi are not spared from becoming embroiled in the ensuing chaos. [Google Drive folder of translation]

Track List (with links to translations)

Prologue / Episode 1: A customer from Toshima

Episode 2: The Theme Song of Convenience Store Lamento

Episode 3: The Devils’ Errand

Episode 4: The Devils’ Hotpot

Episode 5: It’s Raining Men at Vischio Mart

Episode 6: Dogs and Cats

Episode 7: Cats and Cleaning Up

Episode 8: The Sorcerer and the Hotpot / Epilogue

Notes

(Round brackets): actions and sound effects. [Square brackets]: translator’s notes or clarifications. Double asterisks **: Stuff I am not sure of. Suggestions for improvements and corrections are more than welcome.

Finally, after 10 long months, I am done! I took a 5-month break to play Lamento in-between, but it still took me nearly half a year to translate this Drama CD. I would have loved to read the older translation (which can no longer be found despite my best effort), just to see how the other translator would have worded some of the tricky parts. (What on earth is this thing that I could only transcribe as 六淫取り?)

Download the Drama CD here.(pw: aarin3489)

[cocotome]

Otomate is bringing Hiiro no Kakera to Nintendo Switch on June 20, 2024 (in Japan) 😳😳! The last Hiiro game was on PS3 in 2011 right?

[inazumatrash]

[mechaseraph]

Ok, I think it doesn’t look so bad if to talk about colors I’ll call it “Bg sucks but at least it present” ... actually I had no idea what to put there so it kinda random. Thanks, Krita, for your gradient map or else I would die with just SAI  P.S I really love Okano he is like one of 3 minor characters in Ares that I just love a lot. He reminds me of a dog and... chocolate milkshake :,D 

[inazuma-eleven-translations]

Okano Kousuke

Shirt Number: 8

Birthday: July 4th

The Tawny Beast

His big body and cold, intense gaze tends to instill a strong sense of intimidation upon his opponents. He’s not only powerful; his passing and dribbling is also first rate.

[dorksmithery]

Inatober Day 25: Sunset

After a long hard day at practice, they deserve a good rest

Click for better quality

[sai-lom-rak]

I Love Him <3