📅 211218 BTS Weverse Translations
RM's Post ❇️
님들 저 격리시작.. 볼 거 추천좀요.. (https://www.weverse.io/bts/artist/1679107038518032)
Guys, my quarantine's started.. please recommend some things to watch..
Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS
RM's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️
💜: 한 달만에 한국 땅을 밟는군요. 남준이 귀국 소식을 이제서야 봤어요. 피곤한 모습일줄 알았는데 표정도 목소리도 좋아서 여행이 재충전에 큰 도움이 되었구나 싶었어요. 이제 자가격리에 들어갈 텐데 책도 읽고 영화도 보고 가족과 충분한 시간도 보내고 그냥 아무런 생각없이 멍하니 있어 보기도 하고 푹~ 쉬어요. 건강한 모습으로 돌아와서 반갑고 다행이에요. 어서 와요. 잘 왔어요.🤗🤗
RM: 고맙습니다 🇰🇷 (https://www.weverse.io/bts/feed/1679107030451804)
💜: So you're stepping on Korean soil after one whole month. I just saw the news about Namjoonie coming back to Korea. I expected to see you look tired but both your expression and your voice were fine so it seems like the trip really helped you recharge. You'll probably be entering to quarantine now so read a lot of books, watch a lot of movies, spend enough time with your family, and just spend some time zoning out, without any thoughts Have a good~ rest. It's a relief and a pleasure to see you come back healthy. Welcome. It's good to have you back.🤗
RM: Thank you 🇰🇷
💜: 남준 비밀의숲이랑 스걸파 추천
RM: 오 스걸파 가즈으
RM: 아 (https://www.weverse.io/bts/feed/1679107084788404)
💜: Namjoon I recommend 'Stranger' and 'Street Dance Girls Fighter'
RM: Oooh Street Dance Girls Fighter let's goo
RM: oo
💜: 오빠 기분이 태도가 되지 않아야하는데 쉽지 않네요..ㅋㅋ🥺
RM: 그거 저도 그냥 하는말이에요..
RM: 컵라면 기다릴때조차 쉽지않음 (https://www.weverse.io/bts/feed/1679107113397169)
💜: Oppa you're not supposed to let your mood dictate your attitude towards things but it's not easy..haha🥺
RM: That's something that I just say too..
RM: It's not easy even when you're just waiting for your cup noodles
💜: 거울을 들고 잘생긴 김남준씨의 얼굴을 보는건 어떨까요? 세상 꿀잼
RM: 아잉 (https://www.weverse.io/bts/feed/1679107145249958)
💜: How about holding up a mirror and looking at your handsome face, Kim Namjoon-ssi? The most fun thing ever
RM: Huh
💜: 지옥 재밋눈데....봤옹??
RM: 저 웹툰을 봐서.. (https://www.weverse.io/bts/feed/1679107173340646)
💜: 'Hellbound' is good....have you seen it??
RM: I read the webtoon so..
💜: 남준아 스파이더맨!!!
RM: 격리라고요..ㅜ (https://www.weverse.io/bts/feed/1679107173170202)
💜: Namjoon-ah, Spiderman!!!
RM: I'm in quarantine..ㅜ
💜: 마블 정주행 오때????
RM: 너무 방대해서 도저히 정주행 못하는사람
RM: 저뿐이아니쥬?? (https://www.weverse.io/bts/feed/1679107203916903)
💜: How about a Marvel marathon????
RM: It's too huge, I couldn't possibly binge it
RM: I can't be the only one, right??
💜: 옛날기억 되살리기 위해 오빠가 나온 예능들 몰아보기!!
RM: 어우.. (https://www.weverse.io/bts/feed/1679107379310053)
💜: Binge all the variety programs you've been on to relive old memories!!
RM: Oh gosh..
💜: 요즘 즐겨보는 만화나 영화 있어요?
RM: 앵무살수 추천합니다 (https://www.weverse.io/bts/feed/1679107432125877)
💜: Are there any movies or manhwas that you've enjoyed lately?
RM: I recommend 'Parrot Blade'
Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS
RM's Posts ❇️
요즘은 볼 게 너무 많아서 문제네여 드라마나 시리즈 손 안 가시는 분들 인정?.. 허.. 다 명작이라는디 언제 무얼 시작하지 이래서 맨날 본 거 걍 또보고 익숙한 거만 하시는 분들.. 저만이 아니조?? (https://www.weverse.io/bts/artist/1679107753738689)
There's so much stuff to watch these days, it's a bit of a problem People who don't get involved with dramas or series - you agree, right?.. sigh.. they're all supposed to be masterpieces so I tell myself to to start watching something at some point but then I just rewatch the same things I always watch and I just stick to what's familiar.. I'm not the only one right??
그리고 해리포터든 스파이더맨이든 마블이든 뭔가 다 보거나 꽤나 몇편 보신분들 정주행 추천받으면 뭔가 본거 또보거나 중간에 시작하는거 손해인거 같아서 못보는 분들 인정?.. 내 시간 너무 귀해.. 소중해.. 하면서 유투브나 웹툰은 종일 붙잡고 보는 분들 인정? 그 시간 다 모았으면 이미 프렌즈 시즌10까지 정주행 다하고 받고 해리포터 왕좌의게임까지 다 봤을듯.. 하 현대인의 영원한 굴레여 kind of 풍요속의 빈곤.. (https://www.weverse.io/bts/artist/1679108043622544)
Also, whether it's Harry Potter or Spiderman or Marvel, when you watch it all or you watch a lot of it and people tell you to marathon it, watching something you've already seen or starting from the middle feels like a loss and so you can't do it - people who do this, you agree, right?.. My time is too valuable.. it's too precious.. you say that and then you spend the whole day watching YouTube or webtoons - agreed? If you add all that time up you could've probably marathoned all 10 seasons of Friends, and all of Harry Potter and Game of Thrones too..
Ha the eternal constraints of modern man It's kind of like poverty in the midst of plenty..
tmi) 제가 마지막으로 정주행한 드라마는 디어마이프렌즈입니다 아.. 스카이캐슬 빼고 (https://www.weverse.io/bts/artist/1679108122253406)
tmi*) The last drama I binged was 'Dear My Friends' Ah.. apart from 'Sky Castle'
(T/N: 'TMI' is used in Korean slang to mean little tidbits that people might not know about.)
특히 영화 중에 해외영화들 다들 혹성탈출이니 쇼생크니 대부니 고전부터 줄줄 읊고 어느 영화의 그 장면이 어쩌구.. 하면 나만 안 본 거 같아서 영화력 딸리는 거 같아서 열심히 짬 날 때 한두편 봐보려고 하는데 한두편 보면 나는 너무 힘들고.. 다들 언제 그렇게들 스콜세지 고레에다 히치콕 그리고 독립영화들까지 줄줄 꿰시는지.. 세상에 영화 나만큼 안 본 사람이 없는 거 같을 때.. 외딴 섬 바보 된 거 같은 기분 아시는분.. (https://www.weverse.io/bts/artist/1679108335956195)
Especially when it comes to foreign films, people start listing all the classics like Planet of the Apes and Shawshank and The Godfather and then talk about that one scene from that one movie.. and then I feel like I'm the only one who hasn't seen them and like my knowledge about films is weak and so I try to watch a film or two when I get the time but watching a film or two is really tiring for me.. when does everyone get the time to become experts on Scorsese and Koreeda and Hitchcock and independent films too.. when I feel like there's no one else on the planet who knows as few movies as I do.. I feel like I've become a fool from some remote island , who else knows this feeling..
저는 그냥 책이나 읽을 운명인듯여.. (https://www.weverse.io/bts/artist/1679108380152101)
I think I'm destined to just keep reading books..
저는 미드나잇 인 파리 정도가 한계입니다.. (https://www.weverse.io/bts/artist/1679108439470656)
'Midnight in Paris' is about as far as I can go..
Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS
V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️
💜: (OP wrote a sweet post talking about how V makes them happy and wishing for V to be happy too.)
V: 🥰 (https://weverse.io/bts/feed/1679125128365496)
💜: 오빠..남자친구가 저를 별로 안 좋아하는 거 같은데 헤어지는게 맞을까요?ㅠㅠ하루종일 남자친구 생각 할 정도로 많이 좋아하고 있는데..ㅠㅠㅠ
(하소연 할 곳이 없어서 답답한 마음에 위버스에서 징징 거렸네요 죄송합니다.)
V: 아직 좋아하면 미련없을때까지 노력해봐야 하지않을까요 마음확인해보세요 전 밥 다먹어서 이제 밥에 미련이 없어요. (https://weverse.io/bts/feed/1679126448804037)
💜: Oppa..I don't think my boyfriend likes me, would breaking up be the right thing to do?ㅠㅠ I really like him so much though, to the point where I think about him all day..ㅠㅠㅠ
(I have not other place to complain to ended up up whining on Weverse, I'm sorry.)
V: If you still like him then maybe you should try until you have no regrets, take a closer look at your feelings. I ate all my food and so now I have no regrets when it comes to food.
💜: (OP wrote a sweet post thanking V for coming onto Weverse so often and for staying by ARMYs' side as a friend.)
V: 하투 (https://weverse.io/bts/feed/1679126447864855)
V: Heart
💜: (OP wrote a heartfelt post about how they have been a fan for many years and will continue to love V and BTS.)
V: 응원하기 꾹 (https://weverse.io/bts/feed/1679126771306823)
V: Support for sure
💜: 태형아 면역력 올리는데 뭐가 좋을까? 오늘 검진 받고 왔는데 마음이 싱숭생숭이야ㅠㅠ
V: 면역력? 음 흠.... 저 방금 시금치 엄청먹었는데 시금치먹으면 뽀빠이.. (https://weverse.io/bts/feed/1679126884557103)
💜: Taehyung-ah what should I do to build my immunity? I did a health check up today and it made me anxiousㅠㅠ
V: Immunity? Hmm.... I just ate a lot of spinach and if you eat a lot of spinach then you become Popeye..
💜: 태형오빠 수염난 우리 사진 좀 공유해주세요. 수염이 당신에게 잘 어울립니다.💘
V: 아 애매한데 맨정신이라서 안돼요 (https://weverse.io/bts/feed/1679127385704794)
💜: Taehyung oppa please share a picture of you with the beard. The beard suits you.💘
V: Ahhh that's a little tricky, I can't do it because I'm sober
💜: 하지만 나는 너의 콧수염이 너무 좋아.
V: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ유혹하는겐가 (https://weverse.io/bts/feed/1679127478914504)
💜: But I really like your moustache.
V: Hahahahahahaha are you tempting me
💜: 우리 태형이 다리는 얼만큼 나아졌나 궁금🙋♀️🙋♀️💜
V: 아유 쉬니까 무슨 강철다리된거 같애유 (https://weverse.io/bts/feed/1679127478567917)
💜: Curious about how much better our Taehyungie's leg has gotten🙋♀️🙋♀️💜
V: Oh man now that I'm resting, it feels like my leg's made of steel or something
💜: 성격검사를 하고 결과를 보니
V: mbti? (https://weverse.io/bts/feed/1679127471485919)
💜: I did a personality test and this was the result
V: mbti?
💜: 트럼펫 레슨은 어떻게 진행되고 있습니까?
V: 인테리어로 잘 쓰고 있습니다 (https://weverse.io/bts/feed/1679127913556347)
💜: How are the trumpet lessons going?
V: I'm using the trumpet well as interior decoration
💜: 태형이 자러갔나아아앙?!?!? 그래 언능자야지!!! 잘자아아아😊
V: ㅋㅋ주무시러 가세요 전 아미 글쓰는거좀 구경하다 갈게요 (https://weverse.io/bts/feed/1679129026101901)
💜: Taehyungie have you gone to sleep?!?!? Okay yeah u gotta sleep right away!!! Sleep welllll😊
V: Hahah please go to bed, I'm going to look a bit more at ARMY's posts and then go
Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS
V's Posts ❇️
와 굿모닝 눈 뭐야 이거 (https://weverse.io/bts/artist/1679167996602886)
Wow good morning what's all this snow
아침부터 날 춤추게 만드네ㅋㅋㅋ (https://weverse.io/bts/artist/1679168040288616)
It's making me dance right in the morning hahaha
Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS
RM's Post ❇️
작년에 오리집게 박살나서 못만드는 중.. (https://weverse.io/bts/artist/1679168926058076)
I broke the duck-mould tongs last year so I'm currently unable to make them..
(T/N: He is referring to 'DTS', the snow ducks he made last year.)
Trans cr; Aditi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS








