Llamo a Melínoe, azafrán con velo terrenal, quién de la reina sagrada e infernal Perséfone mezclada con el saturnino Zeus, surgió, cerca de donde fluye el triste río Cocito.
Al estar bajo la apariencia de Hades, con artes oscuras Zeus logró engañar a Perséfone. Por lo tanto, con tus partes oscuras y tus partes blancas, de Hades la oscuridad y de Zeus, etéreo, las brillantes.
Tus miembros de color, son la inspiración de los hombres en la noche, cuándo se ven las formas de tu cuerpo con un terror nefasto.
Perspicua, ahora cumples con la terrible lucha, reina terrestre expulsada a donde quiera que se encuentren los miedos del alma, aún en los confines de la tierra unidos a nuestro sagrado santuario.
Bendice a tus místicos y los ritos divinos.
*Melínoe solo es mencionada en la tradición órfica, antiguamente era hija de Hades y Perséfone, no de Zeus, atribuyendo sus partes blancas a su madre y no al dios violador. Las ofrendas que se le dedicaban eran principalmente para la protección de las almas difuntas.
**Obtuve este canto hace muchos años en un sitio que contenía éste y varios cantos órficos más, pero lo anoté en una libreta y olvidé la fuente. Esta versión es una versión comparada entre la versión en la libreta y la versión en inglés encontrada en este blog https://uponxdream.webnode.es/mi-trabajo/
***Imagen: "Orfeo conduciendo a Eurídice fuera del infierno” (1861) de Jean-Baptiste-Camille Corot