#pashto lines

[pashto-literature]

چې زه جوړ ووم تش ده خاورې، بس ده خاورې وومه سیال

Since I’m made merely of dust, nothing but dust,

ولې تا رکړو سازونه او ګلونه او جمال؟

Then why did You give me melodies, flowers and beauty?

[guloona]

زه او ته که‌‍ ‌دوه‌ مصرعې یو

ولې بیت تریی نه جوړېږي

if you and i are two verses

we will complete one poem

ته که غر د پښتونخوا یئ

زه يې د اوښکو سمندر

if you're a mountain for pashtuns

then i'm too an ocean of their tears

سمندر خان

[caffhwee]

ما له راکړه سره ګلونه یو نیازبین غوندې جانان

Lord give me some red flowers and a shy beloved,

یو ورکوټې غوندې باغ او ورسره خوا کښې سیند روان

A small garden and A river flowing by nearby.

[be-wajhah]

هغه غلی شان مسکی شو ، وې خان مه کوه خفګان With a silent smile the flower replied, “Don’t lose heart!

Ghani Khan

[pashto-literature]

لکه ده سیند ده ژوند هم لار ده

Like a sea, life has a path too

کله په غره کښې کله میدان کښې

Sometimes in mountains, sometimes in fields.

[pashto-literature]

باغ كنبي څوك ګلاب شي، څوك شي سروي څوك ورخاړى

In a garden some blossom into roses, some become cypresses, others like a petal.

څوك د مېنځ غنچه شي، څوك كبل دغاړي غاړي

Some bloom as buds in the Center, Others sit on the sidelines.

تاج دچاد زرو، د چاتاج شي دغمونو

Some wear a crown of gold, Others bear a crown of sorrow.

وېش دبل په لاس وي، كه ته خاندي او كه ژاړي

Fate is dealt by unseen hands, Whether you laugh or cry.

[pashto-literature]

زما بخت ده شمعي بخت دى

يا به مرمه يا به سوزم

My fate is that of a candle,

I'll either die or burn to give light

يا به بيخ له ده درياب ځم

يا به سر په چپو خوځم

I will either sink to the bottom of the ocean, Or move on the surface of surging waves

عجيبه زه عجيبه لاره،

عجيبه كاروان روان دي

Me and my unprecedented path,

How strange is this caravan

ما وروستي پړاو له بيائي

كه زه ځمه او كه نه ځم

I'm being forced towards my final destination,

Whether I move or not.

[pashto-literature]

زرې زرې شۍ چۍ رڼا ته رسی، نمر ته رسی

It breaks and shatters as it reaches the light, the sun

ستورې ده سختو نه تیریګې چی سحر ته رسی

Each star passes through darkness before it sees the dawn.