#pashto tappa

[pashto-literature]

یار دصفت محتاجه نه دی

My love doesn't need compliments

پہ ګلابونو عطر چا شیندلې دينه

Who has ever sprayed perfume on roses?

[malghalari]

په اردو مې ژبه نه چلي صاحبه

په پښتو خبرې اوکړم اجازت دې؟

[pa urdu mi jaba na chali sahiba,

pa pukhto khabari ukram ijazat de?]

urdu doesn't go quite well with my tongue,

do you mind, good sir, if i speak in pashto?

—hamza baba

[pashto-literature]

ژوندون، لٹون، مینہ، مرگے او حساب

Life, exploration, love, death and the accounting after death,

‎

څومره کارونه مي په سر پراته دي

Oh how many things do I still have to go through?‎

[pashto-literature]

جانان زما په سر جانان دې

My beloved owes me their existence,

که ځه یې پریږدم ده کوسو ملنګ به شینه

If I ever left them, they will end up a street beggar.

[pashto-literature]

زړه ته مې سل جرندې پرتې دي

There are a hundred locks around my heart

دَ حوشحالۍ کُنجيانې يار تختولې دي نه

My beloved has stolen away all the keys of happiness.

[pashto-literature]

‏ستا پوښتنه مې علاج

Your care is my cure from every disease,

ستا خبرې ــــ مې دوا

Your words, my medicine.

[pashto-literature]

ته به مي کله کله ياد کړې

Ta ba me kala kala yaad krhay

You'll only remember me sometimes

زه دي پۀ زړه پورې ګنډلې ګرځٶمه

Za de pa zrha pore gandale garzawama

I walk with you sewn to my heart.

[pashto-literature]

که جـــانان مري ما ېې کفن کـړې

چې په لحد کې ترې چاپېره خاورې شمه

If my lover dies, let me be his shroud

So that I can hold him in my arms forever.