The Quest for Buddhism (102)
Buddhist cosmology
Bhavana – Training of the mind, mastery of the 4 rupa-jhana (Ref1)
Bhavana literally means "development" or "cultivating" or "producing", in the sense of "calling into existence" in Pali and Sanskrit. It is an important concept in Buddhism as a practice (Patipatti).
The word bhavana is sometimes translated as 'meditation' so that, for example, metta-bhavana may be translated as 'the meditation on loving-kindness'. Meditation is properly called dhyana (Pali: jhana Ref), as practiced in samadhi, the 8th limb of the eightfold path (Ref2).
In the Pali canon, bhavana appears in the form of idioms in the context of long-term personal efforts for the development of specific abilities, such as mind and compassion. For example, in the Pali canon and the composite scriptures, the following terms can be found:
citta-bhāvanā, translated as "development of mind" or "development of consciousness."
kāya-bhāvanā, translated as "development of body."
mettā-bhāvanā, translated as the "cultivation" or "development of benevolence."
paññā-bhāvanā, translated as "development of wisdom" or "development of understanding."
samādhi-bhāvanā, translated as "development of concentration."
In addition, in the Canon, the development of samatha meditation - vipassana meditation (bhavana) is recommended. Subsequently, Theravada teachers have made use of the following compounds:
samatha-bhāvanā, meaning the development of tranquility.
vipassanā-bhāvanā, meaning the development of insight.
仏教の探求 (102)
仏教の宇宙論
心の訓練 (ﾊﾞｰｳﾞｧﾅｰ) 〜 四禅 (参照1) の修得
バーヴァナーとは、パーリ語またサンスクリット語で、発達、育成、生産を意味する語句であり、生活における活動という意味合いである。仏教においては実践 (ﾊﾟﾃｨﾊﾟｯﾃｨ)として重要な概念である。
バーヴァナーという言葉は「瞑想」と訳されることもあり、例えばﾒｯﾀ･ﾊﾞｰｳﾞｧﾅｰは「慈愛の瞑想」と訳されることがある。瞑想は、正しくは禅定 (梵: ﾃﾞｲﾔｰﾅ、巴: ｼﾞｬｰﾅ 参照) と呼ばれ、八正道（参照2）の8番目の肢(え)である三昧 (さんまい、梵: ｻﾏｰﾃﾞｨ)で実践されるものである。
パーリ仏典では、「バーヴァナー」は、心・慈など特定の能力を開発するための長期的な個人の努力という文脈で、慣用句の形で登場する。例えば、『パーリ語大全』や『複合経典』には、次のような用語がある:
ｼｯﾀ･ﾊﾞｰｳﾞｧﾅｰ:「心の発達」、「意思の発達」と訳される。
ｶｰﾔ･ﾊﾞｰｳﾞｧﾅｰ:「身体の発達」と訳される。
ﾒｯﾀ･ﾊﾞｰｳﾞｧﾅｰ:「慈を修めること」、「慈の発達」と訳される。
ﾊﾟﾝﾆｬ･ﾊﾞｰｳﾞｧﾅｰ:「知恵の発達」、「理解の発達」と訳される。
ｻﾏｰﾃﾞｨ･ﾊﾞｰｳﾞｧﾅｰ:「集中力の発達」と訳される。
また経典においては、サマタ瞑想-ヴィパッサナー瞑想の発達(ﾊﾞｰｳﾞｧﾅｰ)が推奨されている。そのため上座部仏教のテキストでは以下の語句が使われてる:
ｻﾏﾀ･ﾊﾞｰｳﾞｧﾅｰ: 静けさの発達を意味する。
ｳﾞｨﾊﾟｯｻﾅｰ･ﾊﾞｰｳﾞｧﾅｰ: 洞察力の発達を意味する。
