#patsuezu

[felgueirosa]

colors in Patsuezu / los colores nel paḷḷuezu

note that the che vaqueira tends to be written ts in León and ḷḷ in Asturias

🌸 rousa

🐞 bermeichu

🏵️ naranxa

🐤 marieḷḷu, marietsu

🌿 verde

🐟 azul

🍇 amoratáu

🐂 marrón

🌑 prietu

🐇 blancu

[retaleseimperdibles]

Mucheres Bravas

Cuntábame mía bulica que n'outros tiempos mandaban las mucheres d'estos val.les no concechu ya nas casas.

El.los yeran los criaos las femas, la señoranza ya you outra vuelta quiero aquel.las costumes d'antias.

Agora son los mandones ya na tabierna gastaban lo que nós-l.lys aforramos ensin ser dueñas de nada.

Toditu'l día de folgueta nun barren cortes nin nada, nun pican l.leña, nin mesan, nin ceban, nin muñen vacas.

Pasemos nuestra vidina por el.los asoberbiadas, tantos anos ensin cuido dando la tenta ou preñadas.

¿Qué nos espera, mía nena, si nun-l.lys plantamos cara? Nuesas fichinas las probes comu nós serán tratadas.

Marchanon pa la tabierna ya a los sous homes chamaran, comu nun fixeron casu comu dúas l.lobas entraran.

El.los que taban quiloutros nun se defendían glachaban, “¡Al mieu l.lombu, mias orechas, mias caniel.las ya mias ñalgas”.

“De güei p'alantre, monín, mandaréi na nuesa casa, acabóuse la tabierna ya los xuguinos de cartas.

Marchái, marchái, borriquinos, que nós nun vendemos pacha, lo que güei se vei aiquí son mucheres bien templadas”.

Desde entoncias no l.lugare aquel.las femas tan bravas achicaron a los homes, ail.lí las mucheres mandan.

______

Eva González (1918-2007).

[inwitty]

Mucheres Bravas

Cuntábame mía bulica que n'outros tiempos mandaban las mucheres d'estos val.les no concechu ya nas casas.

El.los yeran los criaos las femas, la señoranza ya you outra vuelta quiero aquel.las costumes d'antias.

Agora son los mandones ya na tabierna gastaban lo que nós-l.lys aforramos ensin ser dueñas de nada.

Toditu'l día de folgueta nun barren cortes nin nada, nun pican l.leña, nin mesan, nin ceban, nin muñen vacas.

Pasemos nuestra vidina por el.los asoberbiadas, tantos anos ensin cuido dando la tenta ou preñadas.

¿Qué nos espera, mía nena, si nun-l.lys plantamos cara? Nuesas fichinas las probes comu nós serán tratadas.

Marchanon pa la tabierna ya a los sous homes chamaran, comu nun fixeron casu comu dúas l.lobas entraran.

El.los que taban quiloutros nun se defendían glachaban, “¡Al mieu l.lombu, mias orechas, mias caniel.las ya mias ñalgas”.

“De güei p'alantre, monín, mandaréi na nuesa casa, acabóuse la tabierna ya los xuguinos de cartas.

Marchái, marchái, borriquinos, que nós nun vendemos pacha, lo que güei se vei aiquí son mucheres bien templadas”.

Desde entoncias no l.lugare aquel.las femas tan bravas achicaron a los homes, ail.lí las mucheres mandan.

______

Eva González (1918-2007).