Jun 15, 2022
Joven meñique que deshace el blanquete queda perplejo... en el frío crepúsculo la flor de la magnolia.
わかき小指胡紛をとくにまどひあり夕ぐれ寒き木蓮の花
De blanco sobrio florecen los ciruelos y las camelias; solo el rojo del prisco mis deslices ampara.
椿それも梅もさなりき白かりきわが罪問はぬ色桃に見る
Evanescente como blanco del cerezo que desvanece tras las ramas: abrazo la vida en primavera.
木の間なる染井吉野の白ほどのはかなき命抱く春かな
Mar de mi pecho guarda dentro un escollo que desbarata cada barco que toca, por más que lo deplore.
胸の海 我だにしらぬ 暗礁に やぶるる船は 泣くといへども
La peonía roja que prende al pelo, si el mar prendiera... tal sueña una mujer de contrarios pensares.
かざしたる牡丹火となり海燃えぬ思ひみだるる人の子の夢
Yosano Akiko
