#persian learning

[heliophobique]

🌌 Beautiful Persian Words🌌

inspired by the many similar posts in different languages, this post contains some words which have a rather archaic or obsolete sense to them...

آلفته (âlofte) = enamoured آل (âl) = scarlet آواز (âvâz) = voice, echo آیینه (âyineh) = mirror ابر (abr) = cloud الوس (alûs) = a white horse امرود (amrûd) = pear انفست (anfast) = possession  انوشه (anûsheh) = immortal انگبین (angobin) = honey بخت (bakht) = fortune, prosperity بلبل (bolbol) = nightingale بهشت‎ (behesht) = paradise دلفریب (delfarîb) = enchanting درواخ (dorvâkh) = healthy تفت (taft) = warmth خواب (khwâb) = dream, sleep چنگ (chang) = harp رخش (rakhsh) = chestnut brown روشن (rowshan) = light ریوند (rîvand) = rhubarb زاستر (zâstar) = beyond, away زاوش (zâvôsh) = Jupiter زه (zeh) = string of an instrument سره (sareh) = silk سوسن (sôsan) = lily سپاس (sepâs) = gratitude شکننده (shekanande) = fragile طاووس (tâvûs) = peacock غژب (ghozhb) = grape, berry قرنفل (qaranfol) = clove لال (lâl) = silent لشن (lashn) = soft, smooth لوخن (lûkhan) = the Moon (very archaic) مهتاب (mahtâb) = moonlight ناب (nâb) = pure ناهید (nâhîd) = Venus ناف (nâf) = navel نزم (nezm) = mist, haze هنرمند (honarmand) = artistic ورد (verd) = spell, incantation وشم (vashm) = steam کبود (kabûd) = dark blue کلفخشنگ (kalafakhshang) = dripstone, icicle گونه (gûneh) = cheek یار (yâr) = lover, companion یوغ (yûgh) = yoke

[heliophobique]

🇮🇷 Autumn Vocab in Farsi 🇮🇷

Autumn = پاییز (pâyîz), خزان (khazân) 23 Aug.-22 Sep. = شهریور (shahrivar) 23 Sep.-22 Oct. = مهر (mehr)  23 Oct.-21 Nov. = آبان (âbân) 22 Nov.-21 Dec. = آذر (âzar)

Mehregân* (1 Oct.) = مهرگان 

marjoram = مرزنگوش (marzangûsh)

kohl (eyeliner) = سرمه (sormeh)

frankincense = کندر‏‎ (kondor) 

pomegranate = انار (ânâr)

almond = بادام (bâdâm)

pistachio = پسته (peshte)

sharbat (sweet drink) = شربت

festival, feast = جشن  (jashn) harvest = برداشت‏‎ (bardâsht) farmer = کشاورز (keshvâvarz) crop = محصول (mahsûl) wheat = گندم‏‎ (gandom) barley = جو (jou) millet = ارزن (arzan)

golden leaves = برگهای طلایی (barghây-e-talâyi) oak tree = بلوط (balût) chestnut = شاه‌بلوط (shâh-balût) beech tree = آلش (âlash) decidious = برگ‌ریز (barg-zîr) evergreen = همیشه‌سبز (hamishe-sabz)

fire = آتش‏ (âtash) smoke = دود (dûd) ash = خاکستر‏‎ (khâkestar) ice = یخ (yakh) cold(ness) = سرما (sarmâ) warmth = گرمی (garmi) darkness = تیرگی (tîregi) rainy = بارانی‏‎ (bârâni)  snowy = برفی (barfi) puddle = چاله آب (châle-ye-âb)

quilt =  دواج‏‎ (davâj) scarf = شال (shâl) gloves = دستکش‌ها‏ (dastkeshhâ) jacket = ژاکت (zhâket) (wellington) boots = چکمه‌ها (chakmehâ) candle = شمع‏‎ (sham’)

*Mehregân is the Iranian autumn festival of friendship, affection and love which has Zoroastrian origins; here is its wikipedia article 

photo by Farhad Safari

[heliophobique]

🇮🇷 Farsi Earthquake Vocab 🇮🇷

Iran is one of the most seismically active countries in the world with several major faults crossing at least 90% of the country. As a result of this, a major earthquake occurs in Iran almost every year and minor earthquakes are even more common.

earthquake = زلزله (zelzele), زمین‌لرزه (zamîn-larze)

aftershock = پس‌لرزه‏‎ (pas-larze)

Richter scale =  مقیاس ریشتر‏‎ (meqyâs-e-rishter)

Mercalli intenstiy scale = مقیاس شدت مرکالی (meqyâs-e-sheddat-e-merkâli)

earth = زمین‏‎ (zamîn)

continent = قاره (qârre)

tsunami = سونامی (sunâmi)

tremor, shaking = لرزش (larzesh)

tectonic plate = زمین‌ساخت صفحه‌ای (zamîn-sâkht-e-safheyi)

lithosphere =  سنگ‌کره‏‎ (sang-kore)

fault line = خط گسل‏ (khat-e-gesel)

seismology = زلزله‌شناسی‏‎ (zelzele-shenâsi)

seismograph = لرزه‌سنج (larze-senj)

warning = هشدار (hoshdâr)

disaster = بلا‏‎ (balâ), مصیبت‏‎ (mosabît)

death = مرگ (marg)

damage, injury = آسیب (âsîb)

damage = زیان (ziyân)

destruction = تخریب (takhrîb)

emergency = اضطراری (ezterâri)

ambulance = آمبولانس (âmbulâns)

doctor = پزشک (pezeshk), دکتر (doktor)

hospital = بیمارستان (bîmârestân)

collapse = فروریختگی (forûrikhtegî), سقوط (shoqût)

economic problems =  مسائل‏ اقتصادی (masâ’el-e-eqtesâdi)

homelessness = بی خانمانی (bîxânemâni)

aid, relief = کمک (komak)

[heliophobique]

🇮🇷📚 Farsi Book Vocabulary 🇮🇷📚

book = کتاب (ketâb) book (archaic) = نامه (nâme) books = کتب‏ (kotob) / کتاب‌ها‏ (ketâbhâ) binding = جلد (jeld) - also means skin / hide notebook = دفتر‏ (daftar) page = رویه (rûya) scroll = کراسه‏‎ (karâse) ink = جوهر (jowhar) writing = نوشته (neveshte) text = متن (matn) chapter = فصل‏‎ (fasl) / فرگرد‏‎ (fargard) picture = تصویر (tasvîr) photograph = عکس‏ (’aks)

story = داستان‏‎ (dâstân)  myth = افسانه (afsâne) adventure = سرگذشت (sargozasht) fantasy = فانتزی (fântezi) famous = نامدار (nâmdâr) ancient = باستانی (bâstâni) poem = شعر‏‎  (she'r) poem (archaic) = چامه‏ (châme) autobiography = حسب‌حال‏‎ (hasb-e-hâl) memoir = شرح حال (sharh-e-hâl) newspaper = روزنامه‏‎ (rûznâme) epic = رزمنامه (razmnâme) diary = دفتر خاطرات روزانه‏ (daftar-e-khâterât-e-rûzâne)

library = کتابخانه‏‎ (ketâbkhâne) librarian = کتابدار‏‎ (ketâbdâr) booksellers = کتاب فروش (ketâb-forûsh) author = پدیدآورنده‏‎ (padîd-âvarande) / نویسنده  (nevisande) reader = خواننده‏ (khwânande) publisher =ناشر (nâsher) editor = ویرایشگر‏‎ (virâyeshgar)

to read = خواندن‏‎, -خوان (khwândan, khwân-)     to write = نوشتن‏‎, -نویس‏ (neveshtan, nevîs-) to publish = کن- ,منتشر کردن (montasher kardan, kon-)     to edit = کن- ,ویرایش کردن‏ (virâyesh kardan, kon-) to recount = کن- ,حکایت کردن (hekâyat kardan, kon-) to imagine = کن- ,تصور کردن (tasavvor kardan, kon-)

italics show present stem of verbs

[heliophobique]

🇮🇷Countries in Farsi and Tajik🇹🇯

کشور  (keshvar) | кишвар (kishvar) =  country کشورها  (keshvarhâ) | кишварҳо (kishvarho) = countries جهان (jahân) | ҷаҳон (jahon) = the World ایران (îrân) | Эрон (eron) = Iran تاجیکستان (tâjîkestân) | Тоҷикистон (tojikiston) = Tajikistan

اروپا (orupâ) | Аврупо (avrupo) = Europe ارمنستان (armanestân) | Арманистон (armaniston) = Armenia اتریش (otrîsh) | Австрия (avstriya) = Austria بلژیک (belzhîk) | Белгия (belgiya) = Belgium فرانسه  (farânse) | Фаронса (faronsa) = France آلمان (âlmân) | Олмон (olmon) = Germany یونان (yunân) | Юнон (yunon) = Greece مجارستان (majârestân) | Маҷористон (majoriston) = Hungary ایتالیا (îtâliyâ) |  Итолиё (itoliyo) = Italy هلند (holand) | Нидерланд (niderland) = the Netherlands لهستان (lehestân) | Лаҳистон (lahiston) = Poland روسیه (rûsiye) | Русия (rusiya) = Russia اسپانیا (espâniyâ) | Испониё (isponiyo)  = Spain  سوئد (su’ed) | Шветсия (shvetsiya) = Sweden سوئیس (su’îs) | Швейтсария (shveytsariya) = Switzerland پادشاهی متحد (pâdeshâhî-ye mottahed) | Подшоҳии Муттаҳида (podshohii muttahida)  = UK

آسیا (âsiyâ) | Осиё (osiyo) = Asia افغانستان (afghânestân) | Афғонистон (afghoniston) = Afghanistan آذربایجان (âzarbâyjân) | Озарбойҷон (ozarboyjon) = Azerbaijan چین (chîn) | Чин (chin) = China هند (hend) | Ҳиндустон (hinduston) = India عراق ('erâq) | Ироқ  (iroq) = Iraq ژاپن (zhâpon) | Жопун (zhopun) = Japan قزاقستان (qazâqstân) | Қазоқистон (qazoqiston) = Kazakhstan قرقیزستان (qerqîzestân) | Қирғизистон (qirghizston) = Kyrgyzstan مغولستان (mogholestân) | Муғулистон (mughuliston) = Mongolia پاکستان (pâkestân) | Покистон (pokiston) = Pakistan سنگاپور (sangâpûr) | Сингапур (singapur) = Singapore کرهٔ جنوبی (kore-ye janûbî) | Кореяи Ҷанубӣ (Koreyai Janubî) = South Korea سوریه (sûriye) | Сурия (suriya) = Syria ترکیه (torkiye) | Туркия (turkiya) = Turkey ترکمنستان (torkamanestân) | Туркманистон (turkamaniston) = Turkmenistan ازبکستان (ozbakeston) | Ӯзбекистон (özbekiston) = Uzbekistan

اقیانوسیه (oqyânûsiye) | Уқёнусия (uqkyonusiya) = Oceania استرالیا (ostorâliyâ) | Австралия (avstraliya) = Australia زلاند نو (zelând-e nou) | = Зеландияи Нав (zelandiyai nav) = New Zealand

آفریقا (âfrîqâ) | Африқо (afriqo) = Africa مصر (mesr) | Миср (misr) = Egypt اتیوپی (etyûpî) | Эфиопия (efiopiya) = Ethiopia غنا (ghanâ) | Гана (gana) = Ghana مراکش (marâkesh) | Марокаш (marokash) = Morocco نیجریه  (nîjeriye) | Ниҷерия (nijeriya) = Nigeria آفریقای جنوبی (âfrîqâ-ye janûbî) | Африқои Ҷанубӣ (afriqoi janubî) = RSA

آمریکای شمالی (âmrîkâ-ye shomâlî) | Амрикои Шимолӣ (amrikoi shimolî) = North America کانادا (kânâdâ) | Канада (kanada) = Canada مکزیک (mekzîk) | Мексика (meksika) = Mexico  ایالات متحدۀ آمریکا (eyâlât-e mottahede-ye âmrîkâ) | Иёлоти Муттаҳидаи Амрико (iyoloti muttahidai amriko) = USA

آمریکای جنوبی (âmrîkâ-ye janûbî) | Амрикои Ҷанубӣ  (amrikoi janubî) = South America آرژانتین (ârzhântîn) | Аргентина (argentina) = Argentina برزیل (berezîl) | Бразилия (braziliya) = Brazil شیلی (shîlî) | Чили (chili) = Chile کلمبیا (kolombiyâ) | Колумбия (kolumbiya) = Colombia

[heliophobique]

🇮🇷💐 Farsi Spring Vocab🇮🇷💐

inspired by @malteseboy​‘s post 

Spring =بهار (bahâr) فروردین‎‎ (farvadîn) = 21st March - 20th April اردیبهشت (ordîbehesht) = 21st April - 21st May خرداد‎‎ (khordâd) = 22nd May - 22nd June

season = فصل (fasl) weather = آب و هوا (âb-o-havâ) - literally water and air sunshine = نورِ افتاب (nur-e-âftâb)   rain = باران (bârân) rainbow = رنگین‌کمان (rangîn-kamân) - literally coloured arc snow = برف (barf) fog = مه (meh) dew = شبنم (shabnam) - literally night moisture

lamb = بره (barre) rabbit = خرگوش (khargûsh/khargôsh) - literally donkey-ear bird = پرنده (parande) bee = زنبورِ عسل (zanbûr-e-’asal) ladybird = کفش‌دوزک (kafshdûzak) - literally little shoe maker

flower, rose = گل (gol) tree = درخت (darakht/derakht) blossom = شکوفه (shokûfe/shekûfe) tulip = لاله (lâle) daffodil = نرگسِ  زرد (nerges-e-zard) primrose = گل پامچال (gol-e-pâmchâl)

green = سبز (sabz) new = نو/ جدید (jadîd, nou) cold = سرد (sard) warm = گرم (garm)

to melt = ذوب شدن (zowb shodan) to hatch = از تخم بیرون امدن (az tokhm bîrûn âmadan) to grow (intransitive) = بزرگ شدن (bozorg shodan) to grow (transitive) = کاشتن (kâshtan) to be born = به دنیا آمدن (be donyâ âmadan)

نوروز  (Nowruz) =  Iranian New Year, celebrated on March 21st هفت‌سین (haft sîn) = 7 S’s, 7 symbolic  items which are displayed on Nowruz

سبزه (sabze) = barley, lentil or wheat sprouts - symbolises rebirth

سمنو (samanu) = sweet pudding - symbolises affluence

سنجد (senjed) = dried wild olive - symbolises love

سیر (sîr) = garlic - symbolises health

سیب (sîb) = apple - symbolises beauty

سماق (somâq) = sumac fruit - symbolises dawn

سرکه (serke) = vinegar - symbolises old age

TumericSaffron

[heliophobique]

Indo-European Languages

Since the majority of the languages I am learning are ones from the Indo-European language family, I have listed some words in French, Italian, Russian, Persian and Hindi which are either closely or distantly related to each  other. 

-The words are in the order in which their respective languages appear above in bold; ---- means the language doesn’t have a related term-

one, un, un, один [odín], یک [yek], एक [ek]                       two, deux, due, два [dva], دو [do], दो  [do] three, trois, tre, три [tri], سه [se], तीन [tīn]                 four, quatre, quattro, четыре [četýre], چهار [chahâr], चार [chār]                 five, cinq, cinque, пять [pyat'], پنج [panj], पाँच [pãnch]                   six, six, sei, шесть [šest'], شش [shesh], छः [chhah]                  seven, sept, sette, семь [sem'], هفت [haft], सात [sāt] eight, huit, otto, восемь [vósem'], هشت [hasht], आठ [āṭh]  nine, neuf, nove, девять [dévyat'], نه [noh], नौ [nau] ten, dix, dieci, десять [désyat'], ده [dah], दस [das] one hundred, cent, cento, сто  [sto], صد [sad], सौ [sau] mother, mère, madre, мать [mat'], مادر [mâdar], माता [mātā] father, père, padre, ----, پدر [pedar], पिता [pitā] brother, frère, fratello, брат [brat], برادر [barâdar], भाई [bhāī] sister, sœur, sorella, сестра [sestrá], خواهر [khwâhar], ----    young, jeune, giovane, юный [yúnyy], جوان [javân], युवा [yūva] eye, œil, occhio, очки [očkí] (glasses), -----, आँख [ãnkh] tongue, langue, lingua, язык [yazýk], زبان [zabân], जीभ  [jībh] heart, cœur, cuore, сердце [sérdce], ----, हृदय  [hrday]  knee, genou, ginocchio, ----, زانو [zânu], घुटना [ghuṭnā] bone, os, osso, кость [kost'], استخوان [ostokhwân], अस्थि [asthi] foot, pied, piede, пешкoм [péškom] (on foot), پا  [pâ], पैर [pair] tooth, dent, dente, десна [desná] (gums), دندان [dandân], दंत [dãnt] bear, ours, orso, ----, خرس [khers], रीछ [rīchh] wolf, loup, lupo, волк [volk], گرگ [gorg], वृक [vrk] star, étoile, stella, звезда [zvezdá], ستاره [setâre], तारा [tārā] night, nuit, notte, ночь [noč'], ----, ----    sun, sol, sole, солнце [sólnce], خور [khûr] (east), सूरज [sūraj]