#pietraperzia

[philoursmars]

Avec Christine, on a fêté nos 40 ans d'amitié en faisant un voyage de 15 jours en Sicile. Nous voici maintenant à Piazza Armerina, à l'intérieur des terres.

On fait une excursion à Agrigento (Agrigente).

Sur le chemin, voici Pietraperzia (2 premières photos) puis Caltanissetta.

[sciatu]

PIETRAPERZIA - Le case e il Castello con la vista dell’Etna, il resto del castello, le case e la strada principale, La Chiesa Madre di Santa Maria Maggiore, il chiostro della chiesa, di nuovo il castello e il borgo vecchio, la festa principale del paese con U Signuri di li Fasci.

Se lasci Caltanissetta e attraversato grandi campi arati vai verso Piazza Armerina, ti troverai presto davanti a te, distesa  su un crinale sassoso, Pietraperzia. Se continuassi la strada incontreresti Barrafranca e quindi Mazzarino, tutti i vecchi feudi dei Principi di Butera ereditati grazie alla politica di matrimoni ideata da Donna Dorotea Barrese y Santapau, La Principessa, dopo essersi sposata con il Conte di Mazzarino ed erede dei principi di Butera, non esito, rimasta vedova, a sposare suo cugino Marchese di Mazzarino che aveva l’età di suo figlio. Insomma una donna forte che anteponeva il potere all'amore. Una Principessa comunque fortemente ancorata al paese che i suoi avi avevano ricevuto in feudo dai re normanni. Infatti anche se diventata Viceregina del regno di Napoli, volle farsi seppellire nella chiesa di Pietrperzia a suggello di un amore profondo almeno con la sua terra. Pietraperzia è un insieme di case basse e di vicoli stretti raggruppate sotto il vecchio castello di origine bizantine nelle cui fondamenta sono state trovate tombe greche risalenti al III secolo a.c. Il sito è sempre stato abitato in antichità e non è un caso che Pietrperzia dista solo pochi chilometri dalla celebre Villa del Casale con i suoi preziosi e bellissimi mosaici. Come tutti i paesi siciliani, anche Pietraperzia ha una festa grande che coinvolge tutto il paese ed è unica nel suo genere. La festa è quella di Lu Signuri di li Fasci, dove da un pennone partono numerosi fasci di tela che i paesani tendono, a rappresentare le preghiere verso Dio, o intrecciano a sottolineare l’amore che vi è tra chi li tende. La struttura su cui vi è il pilone a cui sono attaccate le fasce, pesa diverse tonnellate ed è molto ingombrante; viene portata a braccia, con una certa fatica, dagli uomini delle Confraternite del paese lungo le strade del paese per tutta una giornata.

If you leave Caltanissetta and cross large plowed fields go towards Piazza Armerina, you will soon find yourself in front of you, lying on a stony ridge, Pietraperzia. If you continued the way you would meet Barrafranca and therefore Mazarin, all the old fiefs of the Princes of Butera inherited thanks to the marriage policy conceived by Donna Dorotea Barrese y Santapau, The Princess, after having married the Count of Mazarin, heir of the princes of Butera,  do not hesitate, once widowed, to marry her cousin Marquis of Mazarin who was the age of her son. In short, a strong woman who put power before love. A Princess, however, strongly anchored to the country that her ancestors had received as a fief from the Norman kings. In fact, even if she became the wife of the Kingdom  of Naples viceroy, she wanted to be buried in the church of Pietrperzia as a seal of a deep love at least with her land. Pietraperzia is a set of low houses and narrow alleys grouped under the old castle of Byzantine origin;  in whose foundations Greek tombs dating back to the third century BC have been found. The site has always been inhabited in antiquity and it is no coincidence that Pietrperzia is only a few kilometers from the famous Villa del Casale with its precious and beautiful roman mosaics. Like all Sicilian towns, Pietraperzia also has a big Festival that involves the whole town and it also quite unique. The festival is that of Lu Signuri di li Fasci, where numerous bundles of canvas depart from a flagpole that the villagers tend to represent prayers to God, or intertwine to emphasize the love that exists between those who tend them. The structure on which there is the pylon to which the bands are attached weighs several tons and is very bulky; it is carried in arms, with some effort, by the men of the Confraternities of the town along the streets of the town for a whole day.

[sciatu]

PALERMO - Palazzo Butera, la sala dove sono esposti i quadri copri porta con le città appartenenti ai Principi di Butera, Barrafranca,Grammichele, dettaglio di Grammichele, Mazzarino, Scordia, Dettaglio di Mascalucia, Niscemi, Pietraperzia.

Un amico americano di Tumbrl mi ha detto che suo nonno, arrivato in America giovanissimo, veniva da Pietraperzia, un piccolo paese nel cuore della Sicilia, in provincia di Enna. Mi sono detto allora che dovevo scrivere qualcosa di Pietraperzia che non avevo mai citato nei miei post. Per parlarne, incomincio il mio viaggio verso Pietraperzia da Palermo, la qual cosa sembrerà strana. In realtà non lo è se incomincio a dire che parto da Palazzo Butera, il maestoso Palazzo edificato dai Principi Branciforti che crearono un edificio monumentale visibile dal mare e da tutta la città di Palermo. Giovanni Branciforte, Conte di Mazzarino, ereditò dagli zii Santapau il Principato di Butera e sposo una delle più grandi donne siciliane Dorotea Barrese y Santapau signora di Pietraperzia da cui ebbe il figlio Fabrizio. Donna Dorotea, diventando più volte vedova, acquisì un patrimonio ingente fino a sposare l’uomo più potente di tutto il meridione dopo l’imperatore Filippo II: Juan de Zuniga, viceré del regno di Napoli. Per questo motivo Fabrizio Branciforte Barrese, Principe di Butera, Principe di Pietraperzia e marchese di Mazzarino si trovò a possedere 41 feudi di cui cinque erano grandissimi ed importanti: Il Principe era servito ed omaggiato da più di 12.000 vassalli e secondo la regola Normanna, aveva potere di vita e di morte su ognuno di loro. La casa natale della madre Dorotea a Pietraperzia, non era sufficiente a contenere il prestigio della casata che diventò ancor più importante quando Francesco, il figlio del Principe, poté sposare la figlia di Giovanni d’Austria, vincitore di Lepanto e figlio naturale dell’imperatore Carlo V. Insomma, Palazzo Butera era appena sufficiente ad ospitare un casato così importante dentro e fuori dal regno di Sicilia. I Principi di Butera dunque per sbalordire i visitatori che ospitavano nel palazzo, avevano fatto dipingere dei copri porta da collocare sopra le porte che facevano accedere da una stanza all’altra ed in ogni quadro vi era dipinto un loro feudo: Butera, Niscemi e così via. Il nuovo proprietario del palazzo, l’ex broker della borsa di Londra Massimo Valsecchi, ha fatto restaurare i copri porta e li ha esposti per mostrare come apparivano nel 1700 i vecchi feudi dei Principi: Barrafranca, Grammichele, Mazzarino, Scordia, Mascalucia, Niscemi e , finalmente, Pietraperzia

An American friend of Tumbrl told me that his grandfather, who arrived in America very young, came from Pietraperzia, a small town in the heart of Sicily, in the province of Enna. I told myself then that I had to write something about Pietraperzia that I had never mentioned in my posts. To talk about it, I begin my journey to Pietraperzia from Palermo, which will seem strange. In reality it is not if I begin to say that I start from Palazzo Butera, the majestic palace built by the Branciforti princes who created a monumental building visible from the sea and from the whole city of Palermo. Giovanni Branciforte, Count of Mazzarino, inherited the Principality of Butera from his uncles Santapau and married one of the greatest Sicilian women Dorotea Barrese y Santapau lady of Pietraperzia with whom he had his son Fabrizio. Donna Dorotea, becoming a widow several times, acquired a huge fortune until she married the most powerful man in the whole of the south after Emperor Philip II: Juan de Zuniga, viceroy of the kingdom of Naples. For this reason Fabrizio Branciforte Barrese, Prince of Butera, Prince of Pietraperzia and Marquis of Mazarin found himself owning 41 fiefs of which five were very large and important: The Prince was served and honored by more than 12,000 vassals and according to the Norman rule, he had power of life and death over each of them. The birthplace of her mother Dorotea in Pietraperzia was not enough to contain the prestige of the family which became even more important when Francesco, the Prince's son, was able to marry the daughter of John of Austria, winner of Lepanto and natural son of the emperor Carlo V. In short, Palazzo Butera was just enough to host such an important family inside and outside the kingdom of Sicily. The Princes of Butera, therefore, to astonish the visitors who hosted in the palace, had painted door covers to be placed above the doors that led from one room to another and in each painting there was painted their fief: Butera, Niscemi and so on. The new owner of the building, the former London Stock Exchange broker Massimo Valsecchi, had the door covers restored and exhibited them to show how the old fiefdoms of the Princes looked like in 1700: Barrafranca, Grammichele, Mazzarino, Scordia, Mascalucia, Niscemi and, finally, Pietraperzia

[sciatu]

LE PIRAMIDI IN SICILIA - Piramide sull’Etna, dell’Alcantara, un altra piramide sull’Etna, la piramide di Pietraperzia, e altre piramidi vicino all’Etna.

Essendo la popolazione dell’isola concentrata sulla costa ed in piccoli nuclei nell’interno, per buona parte la Sicilia è quasi deserta o con pochissimi abitanti. Questo permette alla natura di restare immutata per com’era. Per questo motivo, lungo le montagne e le colline vi sono sparse molte vestigia antiche di cui le cronache siciliane hanno perso la memoria. Ad esempio le piramidi. Quasi tremila anni fa, una delle prime popolazioni arrivate in Sicilia costruiva in luoghi determinati delle piramidi in pietre. Erano piramide dalle dimensioni ben determinate, ad esempio per quella di Pietrperzia la lunghezza in metri era il doppio della larghezza che era il doppio dell’altezza. Ogni lato aveva una scala d’accesso e nel piano più alto vi era un altare; le piramidi erano orientate verso i quattro punti cardinali in modo quasi perfetto, nel senso che adesso la differenza tra il nord indicato da un lato e il nord geografico è di pochi gradi. Questa differenza non sembra però un errore umano ma dovuto ai movimenti dell’asse terrestre che in tremila anni si è sicuramente spostato. Chi le ha fatte? Chi vi saliva li sopra a pregare e a fare quali doni agli dei? Molte congetture sui primi Sicani o su popoli provenienti dal nord Africa a conoscenza dei riti in Egitto, ma non si ha nessuna prova o certezza. Le piramidi restano li tra i vigneti e le distese di olivi a sfidare i secoli racchiudendo in se il motivo della loro esistenza.

Since the island's population is concentrated on the coast and in small villages in the interior, for a large part Sicily is almost deserted or with very few inhabitants. This allows nature to remain unchanged as it was. For this reason, many ancient vestiges are scattered along the mountains and hills, of which the Sicilian chronicles have lost their memory. For example the pyramids. Almost three thousand years ago, one of the first populations to arrive in Sicily built stone pyramids in specific places. They were pyramids with well-defined dimensions, for example for the one in Pietrperzia the length in meters was twice the width which was double the height. Each side had an access staircase and on the highest floor there was an altar; the pyramids were oriented towards the four cardinal points in an almost perfect way, in the sense that now the difference between the north indicated on one side and the geographic north is a few degrees. However, this difference does not seem like a human error but due to the movements of the Earth's axis that has certainly moved in three thousand years. Who Made Them? Who would go up there to pray and give what gifts to the gods? Many conjectures about the first Sicans or about people from North Africa aware of the rituals in Egypt, but there is no evidence or certainty. The pyramids remain there among the vineyards and the expanses of olive trees to challenge the centuries, enclosing the reason for their existence.