Un pequeño dub de un fragmento del Pillar 93 de Makai Ouji
pd: A la voz de William (mi voz) no le agregué ningún efecto para que luciera más másculina porque no encontré un tono adecuado para ello (?) ajajaj...
pd2: Justo hoy se me ocurrió editar y postearlo y al toque me enteré la horrenda noticia de que el manga se termina en febrero.
pd3: Esos spoilers del Pillar 94 son un cross a la mandíbula :’(
1
[Slightly before now, the Golden Dawn headquarters]
2
(Our thoughts become one…)
3
[That day
What Dantalion was about to say but couldn’t make it to the end
His true identity]
M: The Tale of Igor’s Campaign? (N/ An anonymous epic written in Old East Slavic; Слово о плъку Игорєвѣ)
W: Mathers
M: Dantalion’s name when he was human
You’ve seen that too
W: SFX nod
4
(I wanted conviction
Of what he so desperately, to the extent of making that expression, wanted to tell me
Solomon definitely released the pillars back then)
W: What happened after that?
Where is this place……
5
Ruins of a temple?
Dantalion!!
S: There’s nothing
Dantalion
So you were playing your flute here
6
Commanded by Lucifer,
the flute of banishment that was bestowed upon Joshua back when the angels broke down the Wall of Jericho
D: ……
S: The entrance to Tuonela that you created (N/ The Underworld in Finnish mythology)
As a betrayer, you are unable to go to the realm of the dead
You remain wandering through the winter to this day
7
“We are very similar”
SFX smile
D: yeah
Solomon
I’m glad that I was able to bring you here
8
W: Dantalion…
(Huh)
(The horse reliefs carved into that pillar!?)
9
(I know of you, Dantalion)
(Of the you before you became a demon)
L: Come back, Dantalion
You will kill Solomon
with those hands once again
10 (1+2)
W: The Slavic god
One of the three sibling deities, Svantovit (N/ also spelt Svetovid; is a Slavic deity of war)
D: -!!
11
D: Since when have you known my real name-
W: Or ‘Loki’ from Norse mythology
Kalervo who appears in Finnish mythology (N/ Kalervo is the father of the tragic antihero Kullervo in the Finnish epic Kalevala)
There is an interesting point in common appearing in the myths told now of the Northern countries
“Giants”
12
Giants and deities used to coexist, however, Jumala, a foreign deity of Christianity appeared-
A betrayer will appear and the world will be destroyed
Dantalion
The truth is, you were neither a human being nor a god
That’s why you were able to touch the ring
(Neither human, nor a god, something more vulgar)
That’s why you never said a word of it
That’s why Lucifer chose you as the betrayer
(A race that was oppressed, despised, and treated like dirt, just for being massive)
13
L: The one and only wise man
who was born to a race without intelligence
It’s a nostalgic story, isn’t it
Dantalion
I gave you this name
You were the one who said
that you didn’t need the name from when you were a simpleton
Come
Fulfil your promise
14
like when you sold out your homeland with those hands-
W: Dantalio-
K: You can’t, Young Master!
If you restrain him now, Dantalion will be torn apart by the two conflicting orders!
W: !!
D: -
SFX slump
15
Aaaagh
SFX crack crack
Aaggh
SFX BOOM
AAAAGGGHH
W: Ugh
SFX blast
C: William, withdraw!
S: Leave this place to us and return to the human realm
16
W: No, I’m not running away!
SFX release
D: Grrggg
SFX bind
C: Forgive me, just for now
SFX dash
Endure it until I kill that bastard!
Don’t listen to anything he says, William
It’s fine for you to not choose!
W: Camio!
17
C: You alone I will not disappoint!
SFX BOOM
S: By the eternally ordained law and thy spirit
Come, light which accompanies my will!
SFX shine
That which stirs the oceans, and shakes the Heavens and the earth
By the revered name of God!
SFX pierce
18
S: !
G: Apologies to the two of you; you’ll need to bind me too
S: Gilgamesh!
I see
As his kinsman, he must obey Lucifer’s commands too
L: …I will definitely take Solomon with me
Solomon’s ring is something no longer needed in this world
19
Dantalion
You are my loyal puppet
You followed my words and destroyed your motherland
To the you who was ashamed of your origin and appearance upon having wisdom
It was I who gave a reason to live
Not Solomon
You may have thought that you were able to escape, but that was probably in vain
I put Dantalion to work, knowing that this is what would happen
20
Solomon
You will kill Dantalion
With the foolish pity you casted back then-
(I understand well, the solitude that you hold)
We are very similar, Lucifer
Trapped within an inescapable never-ending cycle
Even forgetting how to laugh long ago
What should I do?
21
L: Just fulfil your duty
S: I will escape
(You were waited upon by demons
Distracting yourself from your loneliness in the pretence of saving them)
22
It’s futile, duty must be fulfilled
Without duty being fulfilled, one cannot escape
from the overshadowing cycle
It’s futile
23
It’s futile even if you run or die
Solomon!!
K: Young Master!
S/C: William!!
SFX clench
W: Remember, Dantalion!!
SFX grab
Ugh
24
That time when you killed me-
[10 years passed since Solomon went crazy
He destroyed the pillars, releasing the 72 slumbering demons upon this world
obliterating the empire]
S: Do you see this, Dantalion?
The country is burning
[The Isreal that boasted such glory, was left without trace
Like a brittle vessel of earth that could only wait for its own decay]
25
D: Why are you doing such things?
You’re supposed to be the king of all kings, chosen by God
S: “We are very similar”
You are a puppet with wisdom, who failed to go to Tuonela
I am someone at the end of iniquity, removed from the correctness of God
We both destroyed our homelands and became betrayers
You’re no longer lonely, are you?
That’s because you are no longer the only one who has committed the most foolish act in this world
D: Solomon…
26
S: Now it is your turn to grant my wish
If you accept that you are a puppet
You will be able to touch the ring
That’s why I told you to accept it!
Solomon wanted
to pass the ring on to you
Because by doing that, you’ll surely be able to escape from being Lucifer’s kin
27
Yet instead, you left the ring and ran away!
This time, take it!!
Dantalion!!
D: Ggh gh… aaaaaaah
K: Young Master!
W: Stay back, Kevin!!
28
I accepted you
Now it’s your turn to accept yourself
29
L: Do it, Dantalion
W: Dantalion!
30
SFX BOOM
31
(Dantalion breaking apart…!?)
...And another cliff-hanger!
A densely-packed chapter. Finally, Dantalion’s true identity is revealed! Though I have mixed feelings about the author combining these several mythological figures into one.
Once again, sorry for the slight delay. And please point out any mistakes or typos!
