#polish edition

[raugajj]

Hommoseksuelles

[hellimperator]

Daj szansę polskiemu tłumaczeniu TGCF, nie może być tak źle! Polskie tłumaczenie TGCF:

Pochwa miecza była ostrzona przez wiele lat (i nagle jest w rodzaju męskim).

2. Usunięcie WSZYSTKICH wielokropków, tak znanych i kochanych przez fanów MXTX, z dialogów:

Dla porównania fragment z translatora chińskiego wydania.

W oryginale jest dosłownie to. A tyle było mowy, że polskie wydanie jest wierniejsze niż amerykańskie (które te wielokropki zachowało), kłamstwo, po prostu kłamstwo. Te trzykropki robiły połowę komediowej roboty!

3. czy ten dialog nie ma sensu? "Wiele o tobie słyszałam" - "ależ gdzieżby tam"?

4. Ksiądz na kazaniu w kraju stylizowanych na średniowieczne Chiny (plus nonsensowne nieistniejące powiedzonko):

5. Generałka. Feminatyw jak każdy inny, ale mi nie leży. Nie tyle błąd, co osobiste preferencje.

6. Było ciemno, ale nie ciemno, jasno, ale nie jasno! Hit!!!

Kolejno: Polskie wydanie, angielskie i chińskie z translatora na polski:

7. Nieistniejący intrygujący śmiech:

Kolejno polskie, angielskie i chińskie z translatora na polski:

O ile translator ma rację, nie wiem, ale z niego wychodzi, że jednak Hua Cheng się śmiał, no i słuchał bzdur, a nie "jakby" (po co to jakby?) słuchał.

8. Martwił się, ale nie warto było zawracać sobie nimi głowy

Przed kim się zasłaniał Hua Cheng, bo wywnioskowałam, że przed Xie Lianem, a nie słońcem... Jak nie chcieli powtórzeń, wystarczyło zmienić kolejność w zdaniu np.: "Chłopak zdjął swój czerwony płaszcz i od niechcenia zasłaniał się nim przed świecącym wysoko na niebie słońcem.

Jeszcze dodam tłumaczenie z chińskiego z translatora i oryginalne amerykańskie wydanie:

9. Pokraczne zdanie:

Czytałam je kilka razy, żeby zrozumieć. W ogóle redakcja tutaj chyba nie istniała, albo spała. W wielu zdaniach gubi się podmiot, niektórym przydałoby się rozbić je na dwa, w innych druga część zdania nijak nie łączy się z pierwszą. Bez sensu.

10. San Lang jest Sanlangiem. Bo pseudonimy pisze się łącznie. To czemu Hua Cheng jest napisane razem? To też nie jest prawdziwe imię. Zarówno San Lang jak i Hua Cheng są fejkowymi imionami postaci.

Poza tym, chyba w każdym kraju, wszędzie, piszą San Lang rozłącznie, ale mamy uwierzyć, że to akurat polska tłumaczka najlepiej się zna na swojej robocie i wszyscy inni tłumacze z innych krajów są beznadziejni xD

11. Brak konsekwencji. Niektóre imiona są tłumaczone, niektóre nazwy broni są tłumaczone. Inne za to zostają w oryginale. Po co? Nie wiem, mnie nie pytajcie.

12. Użycie słowa "pasztet" jako obelżywe określenie brzydkiej dziewczyny. To oczywiście też nie ma sensu w fikcyjnym kraju stylizowanym na średniowieczne Chiny, ale to był najmniejszy problem tego tłumaczenia i nawet powieka mi nie drgnęła jak to czytałam.

13. Krwawy deszcz w poszukiwaniu kwiatu - serio nie dało się z tego zrobić Krwawego Deszczu Poszukującego Kwiatu? Na co tam to "w"?

14. Duchy zostały demonami. Duchy, nawet złe duchy, to nie demony. To nie to samo. Demony to są w Scum villainie i mają znaczki na czole. W TGCF są duchy, Hua Cheng jest królem duchów, rządzi miastem, uwaga, duchów. Nie podoba mi się wcale ta zmiana.

15. Przypał, masakra, armagedon. Tego się nawet nie da skomentować, więc po prostu to tu zostawię.

16. Kultywacja została zamieniona w praktykę duchową bez powodu.

17. Bóg-wojownik, bóg-sprzątacz, bóg-urzędnik... nie dało się wymyślić czegoś niewymagającego myślnika? Lol

18. State preceptor w polskim wydaniu to... "mistrz". Aha.

Szczerze ciężko ogarnąć o co tu w ogóle chodzi XD Żałował czego. Bał się, że się wyślizgną w sensie? Wiedział, że dowodziło to braku zaufania, zapewne czuł się głupio. Ok, niechaj będzie. Wątpię, by w oryginale było to tak bezsensowne XD

19. Głos miała piskliwe, przekrwione oczy. Takie rzeczy tylko w TGCF!

20. Ogony lisa się puszcza.

21. Było 6 postaci w tej scenie. San Lang złapał Xie Liana i stanęli pewnie na ziemi. Ok. Xie Lian się odwrócił i zobaczył, że pozostała czwórka została porwana przez wiatr poza Fu Yao, który trzymał się pozostałej trójki. Eeee. To chyba maturalne zadanie rozszerzone z matmy.

Jeśli przypadkiem przeczyta to ktoś odpowiedzialny za polskie wydanie, to mam tylko jedną prośbę. Nie liczę na wiele, nie ma we mnie wiele nadziei, ale błagam, BŁAGAM, BŁAGAM O JEDNĄ RZECZ. Tylko jedną.

...przywróćcie wielokropki. Zostawcie je w tekście, one bawią, one robią pauzy i polepszają flow zdania. One są charakterystyczne dla MXTX i azjatyckich powieści. I pojawiają się w naprawdę potrzebnych miejscach. Bo jeśli w revised zachowała się ta scena (nie wiem tego, nie czytałam całego revised, bo czekałam, aż ktoś to wyda w zrozumiałym języku), ale w polskim wydaniu jej nie będzie, bo usuwacie wszystkie wielokropki...

...to nie będę wiedzieć, czy śmiać się czy płakać.

[pensive-starling]

Let's fucking goooo~!!!!!!

[dollanganger-in-the-attic]

My Sweet Audrina

[kuro-yuuki-hime]

Happy happy happy!!

🙂🙃🙂🙃🙂🙃🙂🙃🙂🙃🙂

Guess what I'll be reading tonight ^^

[tea-books-lover]

My Instagram

[megsbooklr]

BFT Book Photo Challenge, Day 2: My God It’s Beautiful

A beautiful cover AND a beautiful book :)

@booksforthoughts

[almaadst]

Look at my treasures! (⋟﹏⋞) I can not wait to read them all ~~ I do not know why I publishes these pictures ... maybe only for aesthetic  ┐(´ー｀)┌ Previous: August ‘18 July ‘18 February ‘18