#prijevodi

[shigeki]

My Three Brothers

When I was my three brothers and myself when I was the four of us. I had voice like the wind, hands like cliffs, heart like viganj.*

Lakes used to paint me. Poplars used to raise me up.  The river would wash me for herself.  The washers chased my image.  When I was my three brothers and myself,  when I was the four of us.  Meadows loved me.  They’d transfer my voice  and cut the streams with it. I was excited for myself.  I had brothers.  (I had the dreamy walk.)  Those were the three of my brothers:  my brother, my brother, and my brother. 

Josip Pupačić - Tri moja brata

TN: During his youth, Pupačić lost three of his brothers in a hydroelectric nuclear plant accident. It made him “lose hope in god and people” and he never overcame it.

[shigeki]

Consolation of the hair

Last night I watched you. In a dream. Sad. Dead. In a fateful hall, in idyll of flowers,  On a high stand, in agony of candles, Ready to give you my life as an offering. I didn’t cry. I didn’t. I stood there astonished In a fateful hall, full of beautiful death. Doubtful that the dark eyes were clear From where once a better life shined to me. Everything, everything is dead: eyes, breath and hands,  Everything I desperately wanted to revive  In a blinding fear and passionate torment,  In a fateful hall, in gray thoughts.  Only your hair was still alive,  So it told me: Be calm! Death is but a dream. 

(Anton Gustav Matoš - Utjeha kose) 

[sudskitumacnjemackijezik-blog]

Prijevodi dostojni Noći vještica

Iako je Noć vještica prošla, svi kostimi su spremljeni u ormar te se već žudno iščekuje Božić, donosimo vam tri „čudovišna“ prijevoda. Točnije, radi se o kategoriji prijevodi u marketingu koji su se iz neuspjelih prevodilačkih pokušaja pretvorili u prave male monstrume.

Pepsi Cola

Ova reklama za Pepsi iz 1960. godine za svoj cilj imala je tzv. rebranding Pepsi Cole u zabavno piće za mlade pod sloganom „Živnite! Vi ste dio Pepsi generacije“. Nažalost  prijevod na kineski nije u potpunosti odgovarao originalu, pa su stanovnici Kine ovog razdoblja poznavali isti taj slogan pod porukom „Pepsi Cola će oživjeti vaše pretke iz mrtvih“. Također postoje informacije da je prijevod na njemački bio slično nesretan, a navodno je glasio „Izađite iz groba s Pepsijem“.

Kentucky Fried Chicken

Iako se većina poduzeća pobrine da prijevodi za rad u inozemstvu budu na razini zahtjeva tržišta, američkom KFC-u ovo nije uspjelo prilikom širenja svoje franšize u Kinu. U to vrijeme, točnije u 80-im godinama prošlog stoljeća slogan KFC-a glasio je „Za prste polizati“ (eng. Finger-licking good), no u prijevodu se on pretvorio u „Pojedite svoje prste“. Tako su stanovnici Kine dobili nezgodnu promociju samokanibalizma.

General Motors

Sve do 1990.-ih automobili društva General Motors na sebi su imali oslikan simbol „Body by Fisher“ odnosno „Fisher karoserija“. Fisher je bio proizvođač automobilskih karoserija s tradicijom poslovanja koja je sezala u doba tzv. kočija bez konja (prvi putnički automobili). No ni ta duga tradicija nije bila važna za prilikom prijevoda na flamanski. Naime, prilikom prijevoda englesku riječ body koja u ovom kontekstu označava tijelo automobila, točnije karoseriju, odlučeno je prevesti kao truplo tj. corpse, pa je slogan tako postao „Corpse by Fisher“ odnosno „Fisher trupla“.

[iuvencula]

Ой била мене мати / Oj bila mene mati, Березовим прутом, / brezovim prutem,  Щоби я не стояла / da ja ne bih bila, І з тим баламутом. / sa tim smutljivcem Ой знаю, моя мамко, / Oj znam ja, majčice moja, Хлопці баламути, / da momci su smutljivici Але як тяжко-важко / ali kako bi teško, teško, Без них в світі бути. / bez njih na svijetu biti. Ой що мато робити, / Oj, šta mi je, mamo činiti, Мамко моя, мамко, / majčice moja, mamko, Як вийду на хвилинку, / ako izađem na trenutak, А стою до ранку? / a do jutra ostanem? Як з милим я стояла, / Kako sam sa milim ja stojala,  В очка ся дивила. / u očice sam mu gledala Та й я про те забула, / i ja sam zaboravila, Що мати говорила. / to što si ti, mati, govorila. Ой не сварися, мамко, / Oj ne ljuti se, mamice, Що в мене їх много, / što ih imam mnogo, Я й так за всіх не піду, / ja i tako neću sa sve poći, Лише за одного. / osim za jednoga. Ой даремно, мамко, / Oj, nizašta, mamko Ти така сердита: / si tako srdita: Як ти була такою,– / Da si ti bila takva Також була бита. / također bi bjena bila,

Ukrajinska narodna pjesma

[iuvencula]

Летів пташок понад воду / Letješe ptica nad vodom, Скаламутив піском воду / Smuti pjeskom vodu Заки дівча воду брало, / I zato djevojče vodu bere Із Романом розмовлялo / I sa Romanom razgovara “Ой Романе, Романочку, / Oj Romane, Romančiću Пусти мене додомочку, / Pusti mene tvome domčiću Бо я матір лиху маю – / Ja zlu majku imam Буде бити, – добре знаю”. / Tući će me, to dobro znam “Ой пущу тя додомочку, / Oj, pusti ću te do domčića Відгадай ми гаданочку, / Ali pogodi mi zagonetku Відгадаєш – моя будеш, / Pogodiš li, moja budeš Не вгадаєш – чужа будеш. / Ne pogodiš li, tuđa budeš А що росте без коріння? / Šta to raste bez korijenja? А що сходить без насіння? / Šta to klija bez sjemena? А що грає – голос має? / Šta to svira, a glas ima? А що плаче – сліз не має?” / Šta to plače, a suza nema? “Камінь росте без коріння, / Kamen raste bez korijenja, Сонце сходить без насіння, / Sunce klija bez sjemena, Скрипка грає – голос має, / Violina svira, a glas ima, Серце плаче – сліз не має”. / Srce plače, a suza nema

Ukrajinska narodna pjesma

[seohrblog-blog]

Prevođenje i SEO

Trebali biste si prevesti web stranice na što je moguće više stranih jezika ako su vam ciljana tržišta stranci. Bez prijevoda nema niti kvalitetnog rejting što na kraju rezultira manjim brojem konverzija.

Prijevodi nisu tako skupi, a i uvijek možete prevesti samo bitne dijelove vaših stranica čime ćete smanjiti trošak investicije. Osobno vjerujem i da je svaki prijevod investicija, a ne trošak, jer samo par konverzija može vratiti uloženo.

Odličan članak na tu temu imate na Netokraciji pod nazivom 5 razloga zašto biste trebali svoje web stranice prevesti na strane jezike (ne samo engleski) napisan od strane Mladena Stojaka (Ciklopea).

[sandrahus-blog]

[sandrahus-blog]

Ukrajinski je po broju govornika drugi slavenski jezik, a pripada skupini istočnoslavenskih jezika. Službeni je jezik Ukrajine, a njime se zna služiti oko 60 milijuna ljudi diljem svijeta. Pripada skupini najrazvijenijih jezika svijeta, te ima tri narječja, sjeverno, jugoistočno i jugozapadno.