#proseedda

[heybabine]

[godofwarshow]

‘Be on your guard.’ Phenomenal art by Matt Hubel (via ArtStation) #GodOfWar #Kratos #Atreus #Fatherhood #Parenthood #Mother #Father #Son #NorseMythology #TheNineRealms #Svartalheim #Vanaheim #Helheim #Alfheim #Asgard #Midgard #Niflheim #Muspelheim #Loki #Odin #Thor #Freya #Vanir #Yggdrasil #Nidhogg #ProseEdda #Mimir #Sindri #Brok

[godofwarshow]

‘A great many foes shall lie in their path...’ #GodOfWar #Odin #Kratos #Atreus #Fatherhood #Parenthood #Mother #Father #Son #NorseMythology #TheNineRealms #Svartalheim #Vanaheim #Helheim #Alfheim #Asgard #Midgard #Niflheim #Muspelheim #Loki #Thor #Freya #Aesir #Vanir #Yggdrasil #Nidhogg #ProseEdda #Mimir

[godofwarshow]

Exclusive pin for preordering the Digital Deluxe Edition. Must extend kudos to the @rafagrassetti and the designers of the Shield! It has low-key become iconic in its own right, which is saying something since its so often featured alongside the other instantly iconic silhouettes of Kratos with his axe, and Atreus with his bow, side by side :D #Kratos #Atreus #GodOfWar #Fatherhood #Parenthood #Mother #Father #Son #NorseMythology #TheNineRealms #Svartalheim #Vanaheim #Helheim #Alfheim #Asgard #Midgard #Niflheim #Muspelheim #Loki #Odin #Thor #Freya #Aesir #Vanir #Yggdrasil #Fafnir #ProseEdda #Mimir #Sindri #Brok #ChristopherJudge

[godofwarshow]

@theronincosplay and a spot-on #Atreus (please reach out so I can tag you + get you on the show for an interview!) embarking on their Odyssey... #GodOfWar #Fatherhood #Parenthood #Mother #Father #Son #NorseMythology #TheNineRealms #Svartalheim #Vanaheim #Helheim #Alfheim #Asgard #Midgard #Niflheim #Muspelheim #Loki #Odin #Thor #Freya #Aesir #Vanir #Yggdrasil #Nidhogg #ProseEdda #Kratos #Sindri #Brok #ChristopherJudge

[idrawvikings]

Inktober day 2. The theme was "divided", which made me think of the primordial frost giant Ymir in Norse mythology. Ymir's name originally meant something like "doubled", which makes me think on the one hand of the two-in-one nature of the hermaphrodite (of interest here since Ymir gives birth with no partner to new giants from his feet and under his arms) and on the other hand of the fact that this procreation was essentially a doubling of oneself (very like primordial cells, i suppose). The former of these points led me to portray Ymir with both male and female characteristics, and as very... Fecund, i guess. Curvy, breasted, and lots of hair everywhere (and of course statuesque godlike strength, to stay within the norms of deity illustration). The second point is what made me think of this in terms of the theme "division", though i'm not sure it's the closest fit-just part of the chain of associations that led me to this picture. When you are the first being in the universe to reproduce, it's got to be a bit startling, so i'm titling this not just "Primordial Procreation" but "Ymir hits puberty". In the background we have a primordial cow, leaking milk and licking something out of the ice, and a primordial burning man, both looking on in confusion at this primordial ruckus. You can check out Anthony Faulkes' translation of Edda, pp 10ff, for some details, though if i get around to posting about this on my main blog spoilers may ensue. #inktober #inktober2017 #norse #norsemythology #mythology #creationmyth #ymir #giants #jötnar #edda #snorraedda #proseedda #hermaphrodite #ginnungagap #frostgiants #primordial #inillotempore

[piratedllama]

proseedda replied to your post “all i want to take is the magic and folklore classes but those are for...”

That doesn't mean you can't take it! I'm teaching a class now for juniors and seniors, and I definitely have some non-majors.

Apparently the only pre-req is anthro 101 so we’ll see if i can take both or something

[somegreekfellows-blog]

スノッリのエッダ・序章・その 3

英語訳抜粋

Eight men survived Noah’s flood and they peopled the world. Generations came from them. Then it was still as before, when the world was more crowded and settled; at that time, it was all the multitude of mankind, who loved the desire of money and pride but neglected the respect to God. This state of mankind became so great that they would not mention God by His name.

日本語訳抜粋

ノアの洪水の後、八人が生き残った。彼らは世界を自らで一杯にし、世代は彼らより来た。そして、全ては世界にもっと人が居て、住んでいた時の、昔の様であった。あの時、世界は人で溢れていて、人は金銭と高慢がもたらす欲を愛し、神へ敬意を持たず、軽視していた。彼らの行いは、神の名を呼ぶことすらしない程までの物になった。

英日グロス付き訳

ふむ。

解説

この文を翻訳するのにかなりの時間がかかりました。“er” “at” “sem” “þá” が頻出する様になると、対応しきれません… 何故かというと、これらの語は、それぞれ違う意味を色々持っているので、ある文脈において、語をどの意味として解釈すればいいのかがはっきりしない場合があるのです。“at” は本当に悪魔です。前回は “þá” の解説をしたので、今回は “er” について考えます。

関係代名詞。曲用（格変化）はありません。 Maðr er hét Ásgeir, kom. アスゲイルという名の男が来た。 Ek sá draug meyjar er norðanmenn hjó . 私は北の男達に殺された娘の靈を見た。

“vera”「である」の三人称単数直説法現在形。 Hann er auðigr at fé. 彼は金持ちだ。

意味が二つしかない “er” は文脈に置けば、どの意味なのかを簡単に見分けられると思っているでしょう。勿論そうなのですが、関係代名詞としての “er” は、隣の語とくっついて一緒に関係代名詞として機能する場合があります。こういう組み合わせをある程度知っておかないと、翻訳する時にいちいち “er” にくっついている語の意味を考えなければなりません。例えば、こんな文があります。

Þeir kómu þá er vér kómum. 私達が来た時に彼らは来た。

前編での解説を読めばわかると思いますが、“þá” は「その時」という意味なので、“er” とそれ以降の文を無視すれば、“Þeir kómu þá”「その時、彼らは来た」という文になります。“er” が関係代名詞なので、それ以降の文 “vér kómum”「私達は来た」は関係節、つまりこの “þá” を修飾する節となります（大抵の場合、“er” はその一つ前の語を修飾します）。繋げて考えると、「私達が来た時に彼らは来た」となります。

“þá” は英語の “then”、“er” は英語の “when”、“þá er” は “then when”、つまり “when”。この様に、“þá er” の様な組み合わせを知っておいて損はしません。ここで、組み合わせを幾つか紹介します。

“er” + 人称代名詞、指示代名詞 Maðr, er hann vill verða sterkr 強くなりたい男

“þar er” 又は “er” 単体 で場所を表す関係代名詞 

“þá er” 又は “er” 単体で時間を表す関係代名詞

“er” に代名詞を付ける場合、代名詞の格は関係節に修飾される語の格と一緒でなければいけません。代名詞の格を修飾される語の格に合わせることによって、関係節がどの語を修飾しているのかが分かるのです。例えば、上の例文では、“maðr” と “hann” の格は単数形主格と一致しています。

しかし、一見代名詞と修飾される語の格が合っていない時もあります。その時、作者はこんな高度な使い方をしているのかも知れません。

Konu heitir Sigríðr, er búandi hennar heitir Óláfr. 女の名はシグリドルと言い、その夫はオラヴルと言った。

ここで “er” に女性代名詞単数形属格の “hennar” がつくのですが、この文にある唯一の女性名詞の “konu” は単数形主格となっています。実は、この関係節は “búandi hennar”「彼女の夫」を修飾しているのです。

“er” が関係代名詞の時は、関係節が一体何を修飾しているのかを見極めることが大切です。それが出来る様になるまでは、文を読んで経験を積むことです。何事も経験です。経験がないから、僕は翻訳するのがこんなに遅いのです。