#ruka setoguchi

[amodernpersephone]

今、恋がはじまれ。-another story- / Now, This Love Begins -another story- English Translation

feat. Setoguchi Ruka (CV: Otsuka Takeo)

T/N: ohhhh my god they're so stupid your honor. this was a joy to translate, ruka obviously has issues about what happened in the past and i cannot believe they pulled a childhood promise on us. anyway i love them. use with credit, enjoy their silly little senpai-kouhai love story unfold!

傷つけたまま会わなくなった 嫌われたまま大人になった 親同士がただ仲良かっただけ 別に今更…ただの他人だ 大人になったら付き合ってあげる 押し付けられたガキの約束 ふと思い出す

kizutsuketa mama awanaku natta kirawareta mama otona ni natta Oya doushi ga tada nakayokatta dake betsu ni imasara … tada no taninda "otona ni nattara tsukiatte ageru" oshitsukerareta gaki no yakusoku futo omoidasu

After she got hurt, we stopped seeing each other I grew up hating myself for it It was just our parents who were friends Not like it matters now… we became strangers "Let's date when we grow up!" A kid forced me to promise her I suddenly remembered it

会えたとしても話せないな 勝手に落ち込んでバカみたい 戻せないのも叶わないのも 言われなくても分かってるよ 君を守る人僕じゃない人 今恋してるから

aeta toshite mo hanasenai na katte ni ochikonde baka mitai modosenai no mo kanawanai no mo iwarenakute mo wakatteru yo Kimi o mamoru hito boku janai hito ima koishiteru kara

Even if we met, I can't bring myself to talk to you Feeling depressed all by myself, like an idiot I can't go back, it'll never happen Even if you don't say it, I know that I'm not someone who can protect you Now, I'm falling in love

うつむいてる子一年の女子 目があった気がした 時が止まった 「もしかしてお前…」 手を掴んでた 当たりの視線どうでもいい 「この子が彼女?」 周りは茶化す 「こいつには絶対手を出すな」とか 彼氏じゃないのに

utsumuiteru ko ichi nen no joshi me ga atta ki ga shita toki ga tomatta "moshikashite omae..." te o tsukandeta atari no shisen dou demo ii kono ko ga kanojo ? mawari wa chakasu "koitsu ni wa zettai te o dasuna" toka kareshi janai no ni

A first-year girl bowing her head When I thought our eyes met, It was like time stopped "Did you really…" I held your hands I don't care about anyone who sees "Is she your girlfriend?" They're making fun of me "You better stay away from her," I say Though I'm not your boyfriend

やっぱり君に避けられてる 彼氏いることも予想してる 離れたけれど 他人だけれど せめて君を見守ってたい。 ほてり被ったハートが騒ぐ 今僕は迷子だ。

yappari kimi ni sakerareteru kareshi iru koto mo yosou shiteru Hanareta keredo taninda keredo semete kimi o mimamotte tai hoteri kabutta haato ga sawagu ima boku wa maigo da

I figured you were avoiding me I was expecting you to have a boyfriend Even if we've grown apart, even if we're strangers At the very least, I want to watch over you My flushed heart is beating fast Now, I'm lost

ララララー rarararā Lalalala

手を繋ぐ権利とかないけど 一番近い先輩でいたい 何ができる?今更遅い? めんどくさい奴になっちゃってる

te o tsunagu kenri toka naikedo ichiban chikai senpai de itai nani ga dekiru? imasara osoi? mendokusai yatsu ni nacchatteru

I won't have the right to hold your hand, but I want to be the closest senpai to you What can I do? Am I too late now? I've become troublesome to you

多分もすぐ恋に落ちる。 傷つけたくせにね。最低だ。 お願いだから気持ち消えろよ これ以上君には嫌われたくない。

tabun mo sugu koi ni ochiru. kizutsuketa kuse nine. Saitei da. Onegai dakara kimochi kiero yo kore ijou kimi ni wa kirawaretaku nai.

Maybe I fell in love with you too soon Even though I hurt you. I'm the worst. Please, just let these feelings disappear Because I don't want you to hate me even more.

いつから好きにさせられてた？ 勝手に落ち込んで馬鹿みたい 戻せないのも叶わないのも 言われたくても分かってるよ それでも好きが君を探した

itsukara suki ni saserareteta？ katte ni ochikonde baka mitai modosenai no mo kanawanai no mo iwaretakute mo wakatteru yo Sore demo suki ga kimi o sagashita

When did you make me fall in love with you? Feeling depressed all by myself, like an idiot I can't go back, it'll never happen Even if you don't say it, I know that Still, my love finds its way to you

今、恋がはじまれ ima , koi ga hajimare Now, this love begins.