Tower of God S2ch316 Rough Translations
internet so shit, just let me upload the chapter already =_=
Last Station
Mega Dome City (sawfish)
The regulars onboard have committed the crime of allying with FUG to take over the Train // and manipulate it as they please.
It is an unacceptable crime and violation of the laws of the Tower.
Mega Dome (Access for Rankers)
Reception Area for Outsiders
Thus, Zahard wants to set this as an example to prevent this from happening again // We would like to ask to take custody over them.
I want your cooperation as the ruler of this station.
My.. cooperation..
Ruler of the Last Station Li Xiaong
Allow the advance team of our army to stay here for now. // The rankers, as well as the regulars, who have received the order.
And when the Train arrives a month later, do not open the dock at the station. // Because us rankers cannot get involved once they set foot on the station.
If, in the unlikely scenario that they get into the station, cooperate with the regulars to find them and hand them over to us.
..But the station is the regulars’..
I know that. // However, this is not a request but a “command” from the King’s Army.
Don’t you realize that in the worse case, we could completely seal off this station and kill everybody?
The Guardian of this floor is already aware of the situation.
…………..
Just obey the command.
..I see.
43F - The Last Station - 01
(This beer really hits the spot!)
(Yeah. It’s delicious.) [zumi: some sort of slang?]
(Wow! <later>
(I’m trying to keep up with the youngsters these days.)
(Woooww!)
Who told you to drink while you’re at work? // You’re having a great time there.
! // High Pr- no, chief!
How did it go?!
He seemed to hate it, but he accepted in the end. // Although we’ll have to see how they’ll actually act.
Haha! Then everything’s done already~ // That was easier than I expected, isn’t it?
I honestly thought we’ll fail and get executed.. // To think that the regulars in the Train would commit such an offense~
...Well, that’s how it is but..
?
No matter how grave the offense they did, I feel bad
That we’ll have to hurt regulars.
………..
(He’s concerned about the number of regulars who will lose their lives there..)
(Such.. an emotional man)
(Is that a tear drop I’m seeing>)
Chief...
When it comes to work-related stress- // beer is the best!!
(Have a drink!!)
(And try out the snacks too!!)
...We’re at work!! Act like it!
(When did you two get so close?!)
Ten days after Hell Train
Did you find her?!
No, she’s not here.
Where the heck did that woman go!! // White could just be nearby..!!
We have to find her no matter what!! It’s all over if White gets his power back!
I know that…
Gyaa-!!
That conductor bastard!! Does he even know how to drive!!
The Train..
Has been moving faster than usual lately.
And White’s clone disappeared after you met with him
Tell me the truth. // What are you up to?
..Do you still not see what’s going to happen at the station?
Unlike you, we specialize in seeing turning points rather than the threads of fate. // But I also feel that something is going to happen at the station.
Tell me the path that you saw, as well as what you’re planning.
I was behind the disappearance of White’s clone. // I asked her to join with White and help us.
What…!?
Are you crazy?! Don’t you know how dangerous that bastard is?! // He’s not a big deal now, but once he gets his old powers back!!
I know that. // But we need more power.
And besides, the magic that sealed White to the Train has already been broken. // Everything’s been messed up since Baam came back from the Hidden Floor.
We need another catalyst that can bind him before he notices.
If the final clone and White becomes one
She may be able to control White to some extent.
I didn’t force her at all. This was her decision. // She also wanted to save Baam from the crisis I mentioned.
...How terrible could that crisis be..
Well.. it’s most likely..
That Zahard has noticed Baam’s presence.
Baam is a danger to Zahard. // He will definitely stop at nothing to get rid of Baam.
What…?
(Because of just one regular?!)
There’s a high chance that Zahard’s army have already gathered at the station.
That’s why I asked them to drive the Train faster so that we’ll arrive there when their forces are still a bit weaker. // Of course, there’s no way for mere regulars like us to get past them.
But you already know that, don’t you? // And since you’ve helped us, you’re also not immune to the danger anymore.
You’ll most likely get involved in this battle.
………!
We will arrive..
In a week.
One week later
Hell Train
Keuk-!!
...The sound of space rupturing.. // This really is..
A “mysterious power”..
Is that the power of the “second thorn fragment”..?
Yes.. Although // I just can’t seem to get it out yet.
And when I do, the success rate is too low..
Boy. You don’t have to be so discouraged. // Because right now, you can’t handle any more power than this.
Viole.
Hwa Ryun-ssi?
I have something to say. Come to where I am. I’ll send you the coordinates.
Wash up and change your clothes before you come.
And say your farewells to the guardian too.
Farewells..?
Baam..!
Why did you.. // call us three at this hour of the night?
I have something to tell you.
From now on, you three will lead your teams through the path that I’m going to tell you.
..Huh?
A few hours from now, we will arrive at the last station.
What?! // I thought we still had a long way to go?!
I asked the (assistant) chief conductor to drive faster.
Why..!?
We will not be welcome at the last station.
It might even be the beginning of the worst crisis.
(?!)
From now on, you three will lead be leading your teams
We have to get out of this crisis. // Actually, I don’t know if this is the right way to go
But it’s never a bad idea to try and increase our chances.
What kind of crisis is waiting for us?!
Well, there’s nothing more disturbing than just sitting around and building up fear.
So just trust me and follow me.
Are you really going to accept their demands, Father!!
We can’t surrender the passengers of the Hell Train to them!! // This station is a regular-only zone!!
Last Station Office
Even if they committed a crime, how could you do this to them!!
I’m absolutely against this!!
Li Xiaong’s Daughter Li Soyong
We are in front of Father. Lower your voice, Soyong.
Li Xiaong’s Son Li Sowa
Knock it off, brother!!
Father said!! That this place is a paradise that can only be built by regulars // That we’ll make a utopia that is free from competition and invasion!
An area where the regulars could truly rest after surviving the competition in the Hell Train!!
…………
I sincerely respected and followed you!!
If I knew that you were going to succumb to this level of threat-!!
Soyong
Please stop.
Father!!
From now on, I am revoking your authority as dome manager.
W-what did you say!?!
I can’t trust that job to an emotional person like you.
Soyong! Get out!! // Before Father gets angrier!!
Shit..!!
Soyong-nim!!
Liuang?
It’s good that you called me Liuang, keep this in mind!! // If my Father says something about me-!!
We’ve got a problem, Soyong-nim!!
The Train is entering the station!!
What..?
It was much faster than before!!
We’ve arrived..!!
The last station..!!
Princess Yuri, do you feel it?
Aah- that guide hit the nail in the head.
(can’t read)
There’s quite a ton.
There are those that look pretty interesting-
? The Train?
C-rank Regular Yuni Sona
C-rank Regular Red Beard
It has arrived?!
C-rank Regular Pinakewl
D-rank Regular Moguri
For real?
That was fast.
Alex
Why did it come way too quickly?!
Kong
Triad
Train?
Train?
Train?
Pollo
Purple Eye Brothers
We’ll hit the jackpot this time.
Salvation-
Navigator
What? I want-
D-rank Regular Always Asking “Levy”
To ask them. // Did they come quickly so they could get caught by me?
Some so-so guys [zumi: I think this is a continuation of Yuri]
Behind the station // 4th Unit 2nd Division (Advance Team)
What? The Train?
3rd Tier Servant Colonel Ranker Misebichi
Has the army commander not arrived yet? [zumi: may refer to Tinker or Kallaban. They both have the same title as army commander]
Krrr..
3rd Tier Servant Colonel Ranker Fouler
Why did it come so soon?
3rd Tier Servant Battalion Commander Ranker Holly
Preparing for battle-
Nype
Are they not FUG’s underlings?
Waterjelly
H-23
Indeed-
Yuryu
H-14
Drach-nim!!
Wake up. It’s the Train!!
What!?
2nd Tier Servant Company Commander Top Ranker Phonsekal Drach
...What? This feeling..
(Oi!)
(Let me go!!)
These.. Are strong people.
2nd Tier Servant Assistant Division Commander High Ranker Chung Doulian Frog
The Train…!
(Why is it…!)
The Train!! It has appeared! Division Commander!!
I have eyes too. Now stop making a fuss. // Report it to the army commander and to the other divisions
Roger!!
I was wondering why we had to come here personally just to catch some flies.. // Now I see that they’re not just some flies-
2nd Tier Servant Division Commander High Ranker Ha Chunhee
But tiger moths, perhaps?
Keuk! These punks-!
And strong ones too-
In that place..!
Kukuku…
Kukeuk! // That’s right. You need.. my help.
(Kukukeuk-)
What luck I have just before leaving the Train.
Alright. // So that’s why you came after me.
Not like I have any other choice now. // I’ll do what you say.
...Good. // You made the right decision.
I didn’t think this was going to happen but-
Let’s become one again.