P-graphy increasingly dominates life, shaping our entertainment, influencing how we dress and speak, how we see each other, and our sexual behavior. If we want to know who we are now, we must recognize and understand the phenomenon we call pornification. It was once marginalized and stigmatized, but lately it has moved from the fringes to the mainstream of culture, becoming the dominant influence shaping our culture.
La p-grafía domina cada vez más la vida dando forma a nuestros entretenimientos, influyendo como nos vestimos y hablamos, en la forma en que nos vemos unos a otros y en nuestra conducta sexual. Si queremos saber quiénes somos ahora, debemos reconocer y comprender el fenómeno que llamamos pornificación. Estuvo marginada y estigmatizada pero últimamente ha pasado de los márgenes a la corriente principal de la cultura, se ha convertido en la influencia dominante moldeando nuestra cultura.
Early adult content consisted of anonymous productions, and the participants often wore masks like criminals and outlaws. We show our faces and hide our genitals; they did the opposite. They didn't "act." The women were usually prostitutes immortalized with their clients. But near the 21st century, outlaws had become entertainers, even celebrities, acting in scripted films. Many of these porn stars were so well-known that they could grace the covers of mainstream "elite" magazines.
Los primeras contenidos para adultos eran producciones anónimas y los participantes a menudo llevaban máscaras como los delincuentes y forajidos. Nosotros mostramos nuestros rostros y escondemos nuestros genitales, ellos hacían al revés. No “actuaban”. Las mujeres solian ser prostitutas inmortalizadas con sus clientes. Pero cerca del siglo XXI, los forajidos se habían convertido en entertainers, incluso celebridades, actuando en películas con guion. Muchas de estas estrellas porno eran ya tan conocidas que podían ser portada de ''castas '' revistas mainstream.
In 150 years they had gone from being misfits, deviants or, at least, clandestine; to being people like us, although celebrities who had conquered that position by making themselves, and we began to imitate their dress, speech and sexual behavior.
En 150 años han pasado de ser inadaptados, desviados o, al menos, clandestinos; a ser personas como nosotros aunque celebridades que habían conquistado esa posición haciéndose a si mismos, y nosotros comenzamos a imitar su vestir, hablar y comportamiento sexual.
Carmine Sarracino and Kevin M. Scott. The Porning of America
“What one person sees as degrading and disgusting and bad for women might make some women feel empowered and beautiful and strong.”
“Lo que una persona considera degradante, repugnante y malo para las mujeres, puede hacer que algunas mujeres se sientan empoderadas, bellas y fuertes.”
In previous articles, I've mentioned that I try to understand adult films in order to recognize when elements of their specific subculture cross over into the general pop culture we all engage with, even if we're unaware of them. The fact that my beloved Grey was unwittingly involved in disinformation campaigns during a European political and later military conflict is very interesting to me in that regard. Shall we take a look at what exactly that was?
Sasha Grey's pop, a weapon of war
Lo pop de Sasha Grey, arma de guerra
En anteriores artículos, contaba que intento comprender el cine para adultos con el fin de reconocer cuando algo de su subcultura específica salta a la cultura pop general que todos manejamos aunque no sepamos de ellos. Que mi adorada Grey aparezca implicada a su pesar en campañas de desinformación en un conflicto político europeo y luego militar me resulta muy interesante en ese sentido ¿Vemos que fue exactamente eso?
[February 18, 2015, photo caption] "Fuck the propaganda," tweeted American porn star Sasha Grey on Wednesday. "I love my Russian fans, but this propaganda is going too far." Grey became the new face of a propaganda campaign against Kyiv on Tuesday when a photo of her posted alongside a purported tragic story from the battlefield went viral on the Russian social network VKontakte [which, in terms of features and reach among the population, is like Facebook in Russia].
[18 feb 2015 texto de la noticia de foto] "A la mierda con la propaganda", tuiteó el miércoles la estrella porno estadounidense Sasha Grey. "Quiero a mis fans rusos, pero esta propaganda va demasiado lejos". Grey se convirtió el martes en el nuevo rostro de una campaña de propaganda contra Kiev, cuando una foto suya publicada junto con una supuesta historia triste del campo de batalla se volvió viral en la red social rusa VKontakte [Esta, en prestaciones y calado entre la sociedad sería como Facebook en Rusia].
The story says that a nurse named "Sasha Serova" was captured by Ukrainian military forces, who then filmed themselves "humiliating" her before chopping her body up with an ax. Notably, the last name "Serova" is similar to the Russian word for "gray."
La historia dice que una enfermera llamada "Sasha Serova" fue capturada por fuerzas militares ucranianas, que luego se filmaron "humillando" a la enfermera antes de cortar su cuerpo en pedazos con un hacha. Cabe destacar que el apellido "Serova" es similar a la palabra rusa para "gris".
I'm interrupting the news report for a moment. Is Sasha Serova a Russian way of saying Sasha Grey? How clever! Your friend, known in Spanish as Chacha Gris, is speaking. Whether it was a hoax orchestrated by the Russian FSB (the former KGB) or by military counterintelligence, renowned since World War II for confusing the enemy, by 2015 they must have known about imported adult films from before Grey retired from the business, and they probably also counted on it being as obviously fake as my avatar here. In other words, they KNEW that third parties who saw the news would recognize it. In the end, it's going to be the adult film subculture that unites the peoples of the world, not music or love, as the hippies sang!
Interrumpo la transcripción de la noticia, un momento. ¿Qué Sasha Serova es una forma en ruso de decir Sasha Grey? ¡Que ingenio! Os dice vuestra amiga llamada en español Chacha Gris. Ya fuese un bulo orquestado por los servicios de información rusos del FSB (la antigua KGB) o por la contrainteligencia militar, célebre desde la segunda guerra mundial en confundir al enemigo, para el 2015 debían saber de cine para adultos importado de antes de estar retirada Grey del negocio, y seguramente también contaban con que era tan evidente que no era real como mi foto de avatar aquí. Es decir, SABRÍAN que terceros que viesen la noticia podrían reconocerla. Al final va a ser la subcultura del cine para adultos lo que une a los pueblos del mundo, no la música ni el amor como cantaban los hippies!
Sasha Serova, are you? /eres tú?
I think they had that footage of him in mind when they drew up their plan, but no. I'm going to be serious and although the post was deleted, I have a copy and translation.
Creo que tenían en mente esa filmación suya cuando trazaron su plan, pero no. Voy a ser seria y aunque la publicación fue borrada, tengo copia y tradu.
The normal reaction to something so obvious is to think it was just a joke, like the kind I'd make, and the kind the internet would have made 10 years ago (I've told you I was a troll, and back then everyone my age was a bit of one on social media). It would be a grotesque, sexual joke, very much in the vein of 4chan before it went Nazi. That wouldn't matter because what draws my attention to the hoax are its shared cultural references, not possible intentions or perpetrators. But I remind you of what I've said about disinformation as a very Russian military strategy since the last century. It would make sense to slip a fake news story through personal social media so it goes viral, ends up being picked up by media outlets that don't do their due diligence because they're in a hurry (that happens a lot), and in this way make the enemy country's news outlets look bad, undermining their credibility among their own population and abroad when the obvious hoax generates laughter. If news weren't a way to wage war, Russia Today wouldn't have been blocked throughout the EU since the conflict in Ukraine. I'm definitely a bit paranoid, but remember, I have my reasons. VK was founded by the same person who would later create Telegram, an encrypted messaging service years before WhatsApp even tried it. It was specifically created as an alternative to VK's private messages (DMs), since the Russian government was constantly pressuring them for private data from their social network to help identify political activists. Ultimately, it was bought by a Russian oligarch collaborating with the Kremlin, so the social network where this news story appears now serves Russia's strategic interests in espionage and counter-information. All of this also makes it an ideal platform for Russian-speaking Ukrainians to spread a fake news story that's too good not to share long before it's easily debunked, making them look bad.
Lo normal ante algo así de evidente es pensar que solo fue una broma como las que serían propias de mi, y del internet de hace 10 años (os tengo dicho que era una troll y entonces todo el mundo de mi edad lo era un poco en redes), sería una broma grotesca y sexual muy de 4Chan antes de volverse nazi. Eso no afectaría porque lo que me llama la atención del bulo son sus referentes culturales compartidos y no posibles intenciones o perpetradores, pero os recuerdo lo que he dicho de la intoxicación informativa como estrategia militar muy rusa desde el siglo pasado. Tendría sentido colar a través de redes sociales particulares una noticia falsa para que se viralice, acabe haciéndose eco de ella medios que no hacen sus debidas confirmaciones por las prisas (eso pasa mucho) y de esta forma dejar mal a los medios de noticias del país enemigo quitándoles credibilidad entre su población y en el extranjero cuando genera risas el evidente bulo. Si las noticias no fueran una manera de hacer guerra, no estaría bloqueada Russia Today en toda la UE desde el conflicto de Ucrania. Sin duda soy un poco paranoica, pero recuerden que tengo razones. La tal VK fue fundada por aquel que posteriormente crearía Telegram, un servicio de mensajería encriptada desde años antes de que Whatsapp imitara eso, y precisamente fue creada para ser una alternativa a los mensajes privados (DM) de VK, ya que estaba cada dos por tres presionado por el gobierno ruso pidiendo datos privados de su red social que le ayudara a identificar a activistas políticos. Finalmente fue comprada por oligarca ruso colaborador con el Kremlin, por lo que actualmente la red social donde aparece la noticia sirve a intereses estratégicos de Rusia de espionaje y contra información. Y todo esto la hace también lugar ideal para que ucranianos rusoparlantes la usaran para darles una noticia falsa demasiado buena como para no compartirla mucho antes de ser fácilmente desacreditada dejándoles mal.
The Russian military or its propaganda services also love Grey/Los militares rusos o sus servicios de propaganda tambien quieren mucho a Grey
November 28, 2022: Sasha in a Russian army uniform in an advertisement to enlist and go fight in Ukraine. Young Russians must be huge fans of her films to expect to get their attention like this, or the people making the ads have a weird, 4chan-type sense of humor (which doesn't rule out a fondness for her, of course).
28 de noviembre de 2022: Sasha con el uniforme del ejército ruso en publicidad para alistarse e ir a combatir a Ucrania. Los jóvenes rusos deben ser muy fans de sus filmes como para esperar conseguir su atención así, o los que hacen los anuncios tienen un sentido del humor rarito tipo 4chan (lo que no descarta afición con ella, claro).
Well, I've already created enough excitement. Neither Sasha Grey collaborated on that campaign (it's obviously staged just by looking at it), nor does the poster using a cutout of her face exist, but it has provided a few laughs. Not for her, of course. You can read the details of the tracking down of the original poster and her statements in this news story about the denial.
Bueno, he creado ya suficiente expectación (avisé de ser una troll, que conste). Ni Sasha Grey colaboró para esa campaña (es obvio montaje nada más verlo), ni el cartel que usa un recorte de su cara existe, pero ha dado para unas risas. Para ella no, claro. Podéis leer los detalles del rastreo del cartel original y las declaraciones de ella en esta noticia del desmentido.
You might think I'm a little crazy, and I wouldn't say that's entirely untrue; but I'm not wrong in finding it interesting how Sasha Grey is so famous that she gets mixed up in these things, despite herself, and how a subcultural terrain that was once full of shame to expose that you knew about it is now the subject of jokes, memes and is commonplace enough for it. The phenomenon that I point out as pornoculture exists and is happening whether we like it or not. It's something similar to when the current president of the United States had no problem sharing his parody as Pepe The Frog years ago, confirming that things that were once only typical of subcultural niches and that you consumed alone at home, jump into the real and/or serious world.
Pensareis que estoy un poco loca, y yo no diría que es del todo incierto; pero no me equivoco en encontrar interesante como Sasha Grey es tan famosa como para verse mezclada a su pesar en estas cosas, y como un terreno subcultural antes lleno de vergüenza de exponer que sabias de él ahora da para bromas, memes y es lugar común como para ello. El fenómeno que señalo como pornocultura existe y está pasando queramos o no. Es algo parecido a cuando el actual presidente de EEUU no tuvo problema en compartir él mismo su parodia como Pepe The Frog hace años, confirmándose que las cosas antes solo propias de nicho subcultural y que consumías a solas en casa, saltan al mundo real y/o serio.
Sasha Grey wasn't as obscure or unknown back then as that infamous frog turned Alt-right hate symbol, but I can't help but remember when, during lockdown, viral posts circulated showing a Spanish adult film actor known as 'the chicken boy' or something like that, appearing as a Covid victim while on duty or a lauded lifesaver in hospitals. These kinds of viral jokes on social media had an interesting way of working: some people knew the actors and others didn't, so they shared them, excited or alarmed by the fake, making others laugh (some Spanish politicians fell for these jokes, by the way). What we've been seeing with Marina Ann Hantzis AKA Sasha Grey could simply be something similar to what I've just described, but it's still funny in hindsight (less so for Grey herself, possibly) and proof of my thesis regarding adult content spilling over into other areas of life because it's no longer just niche and guilty pleasure.
Sasha Grey no era entonces tan oscura ni desconocida como la dichosa rana reconvertida en simbolo de odio de la Alt-right, pero no puedo dejar de acordarme cuando allá por confinamiento corrían virales donde un actor español de cine adulto llamado 'el niño pollo' o algo así aparecía como víctima de la Covid en acto de servicio o laureado salvador de vidas en hospitales. Este tipo bromas virales para redes tenían un modo de articularse interesante: unos conocían a los actores y otros no, por tanto los compartían emocionados o alarmados por el fake provocando risa a terceros (cayó algún político español en estas bromas, por cierto). Lo que hemos estado viendo con Marina Ann Hantzis AKA Sasha Grey podría ser sencillamente algo parecido a lo que os acabo de contar, pero no deja de ser divertido visto esto a toro pasado (menos para la propia Grey, posiblemente) y una prueba de mi tesis respecto al contenido adulto saltando en otros ámbitos de la vida porque ya no es tanto de nicho y consumo culpable.
Sigan este blog para más de estas interacciones o traspasos culturales. Las fotos goth de medias de rejilla son solo el pan del sandwich. Besos
Follow this blog for more of these interactions or cultural crossovers. Goth photos of fishnet stockings are just the bread in the sandwich. Kisses.
