Yeah, turns out the episode had to fully be re-edited because of how bad the first one was. Thankfully, it's much better now.
First, the good ol' portraits, this time with Suketoudara, Serilly, and a new Kikimora portrait.
And the video itself:
There was a Fufufu portrait but I forgot to get it. Rip.
Suke's lines were a PAIN to translate, I won't deny. There's 2 lines I'm beyond unsure about so I'll mention those when they come around.
Oh, and the next video I haven't even started yet, so there's a chance of me needing an extra week. Just a chance.
And another thing; Due to the Serilly boss fight being able to be skipped by being her friends (the route the player went,) I kinda need the text for if you say no.
Timestamps:
Start: (0:06, 1:18 is the classic "Alright, lets go inside!")
Suke Boss: (3:27, 5:14 is his defeat)
Schezo gives therapy to Serilly: (6:55)
Fufufu moment: (11:15)
Kikimora encounter: (11:56)
And with that, hope you enjoy.
Introduction: (0:06)
Scaly Girl:
Uh oh!
Schezo:
What is it?
Scaly Girl:
You came here to bully me, didn't you? Don't bully me, don't bully me...
Don't - Bully - Me - Please...
Schezo:
You know...
Fish with Legs (Suke):
Whew! Hey, we still got work to do, Serilly.
Schezo:
(Another strange one...)
Serilly:
Oh, um...
...
Suke:
I'm Suketoudara. Let's dance!
Serilly:
Oh, okay, Mr. Suketoudara!
Suke:
Let's go, Serilly!
Serilly:
Okay, I'll prepare...
Schezo:
...I'm not sure what that was, but now I can enter the dungeon.
(1:18 is just the quote from above.)
-----
Suketoudara Boss: (3:27)
Suke:
Hey! Let's dance!
Schezo:
Your dancing...is a distraction. Stop.
Suke:
What the hell!? Say that again!
Schezo:
...It's a distraction. Stop.
Suke:
What the hell!? Say that again!
Schezo:
...It's a distraction. Stop.
Suke:
What the hell!? Say that-
Schezo:
Ugh, you're so annoying! Don't make me say it again!
Suke:
You're the one who's persistent! [Suke says another word here but everything I tried just wouldn't work. Sorry.]
Schezo:
You're in my way, get out!
Suke:
I won't allow anyone to interfere with my dancing!
Schezo:
Hmph, you're gonna fight? That's funny...I'll turn you into sashimi! (An actual fish dish.)
-----
Suke defeat: (5:14)
Suke:
Gyo-Gyo-Gyo, I've been beaten...
Schezo:
Hmph, but of course.
Suke:
I'm out of here! [This line I'm unsure of.]
Schezo:
Oh, it's finally quiet.
-----
Schezo gives therapy to Serilly: (6:55)
Serilly:
Oh, are you just going through all this trouble...just to pick on me that much?
Schezo:
You know...do I really seem like that sort of person?
Serilly:
I mean...you look...you look scary...
Schezo:
(That may be true, but...)
Serilly:
You didn't really come here to bully me, did you?
Schezo:
Of course not. If you're not the enemy, I'm not going to fight you.
Serilly:
Ah...will you be my friend then?
Schezo:
What? No, that's...
Serilly:
...Is that a no?
Schezo:
(Uh...what should I say?)
[Icon appears saying:
No
Yes <-]
Okay, err...is it okay if I call you a friend?
Serilly:
What? Me? You're going to be my friend? [...Who else is in the room besides you two?]
Schezo:
...Don't talk about yourself like that.
Serilly:
Eh?
Schezo:
It's like saying "I don't care about me." Stop saying things that make you feel bad about yourself.
Serilly:
But...
Schezo:
It's not a "But," sort of deal, okay? There's two main categories in this world,
2 ways to live. One is to walk with your head down, like you do.
The other way is to live like me, always walking forward.
Serilly:
Always...moving...forward?
Schezo:
Yes, as long as you give up your unhappiness.
If one can never move on, one can never change, and that one will never be happy.
Serilly:
... ... ...
Schezo:
You should try to make an effort to be happier.
That's what it takes for us to be friends.
Serilly:
So if I make an effort, will you be my friend?
Schezo:
Yeah, okay, so look forward ahead and walk forward.
Serilly:
O-Okay!
Schezo:
(Sorry if I'm preaching...
Wait, the hell is going on? It doesn't matter to me if she's happy or not...
Damn, I've been acting odd, even for my standards.)
Serilly:
Well...excuse me. [She leaves and the treasure appears.]
Schezo:
Wh- What the!?
I can't get the chest, and it's right there! Hey, go get it...
I mean, no one's here anymore! I don't know what to do...
[During this moment, Schezo gets the 3rd orb.]
-----
Fufufu Moments: (11:15)
Schezo:
Okay, now I have 3 orbs...
Fufufu:
Fufufu, you're here.
Schezo:
Oh, you're...
Fufufu:
Fufufu, here's a guide to an event.
Schezo:
...What?
"A lovely lady will take you into a world of pleasure.
All inside of the Puyo Puyo Dungeon. I'll be waiting. ♡" [idk why my phone has that.]
...A "World of Pleasure!?"
Fufufu:
Fufufu, are you going?
Schezo:
What's in the Puyo Puyo Dungeon? Hmm, guess I'll have to go.
-----
Kikimora encounter: (11:56)
Schezo:
Hey, can you tell me more about this event?
Kikimora:
Eh? Well...
"A lovely lady will take you into a world of pleasure.
All in the Puyo Puyo Dungeon. I'll be waiting. ♡"
...And when did this kind of thing start!?
Schezo:
Wait a minute, I should be the one asking the questions.
You're the usher. Wouldn't you know?
Kikimora:
What? No no, I mean...I don't know any event like this... [apparently in context she starts to cry.]
Schezo:
Ah...got it.
I'll go check. Don't cry.
Kikimora:
Y-yes...
Schezo:
(Tsk, can't be helped.
I'm going to see what this lovely lady looks like...)
[MENU STUFF AGAIN:
Listen
Ranking
Bulletin <-
Back
---
You Who Has The Grimoire
The secrets of Puyo Puyo Dungeon
Serilly, Where Are You you? <-
Identification Recommendations
Trap Alerts
Pinning Recommendations]
Bulletin Board:
Issue! Serilly-chan! Where did you go!?
I'm begging you, please come back!
- Suke
-----
And that's all. The next episode might take another week or two to complete, so heads up for that. Thanks for reading though.
