T/N: this is such a silly song i cant believe kyochan inherited natsuki's confession rehearsal... it's so dear to me. with translations for all the dialogue bits!
ムカつく…
ちょっかい出す
これが恋だとは知らずに
嫌われることばかりして
話さなくなっていた
mukatsuku…
chokkai dasu
kore ga koi da to wa shirazu ni
kirawareru koto bakari shite
hanasanaku natte ita
So annoying...
I made fun of you
not knowing these feelings were love
I kept doing things you disliked
till we stopped talking
sannenkan tanin ni natta chuugaku
“kawaii ko” no hanashi de
kimi no namae agaru
nyuugakushiki kimi to onaji koukou
kurasu wake no hou ga juken yori dokidoki shitanda
We spent three years as strangers in middle school
Whenever they talked about "cute girls",
your name always came up
At the entrance ceremony, we ended up at the same high school
I got more nervous over the class assignments than the entrance exams
教室で目が合って
二人同時逸らして
探していたことバレたかな？
kyoushitsu de me ga atte
futari douji sorashite
sagashite ita koto bareta ka na?
In class, our eyes met
And we both looked away at the same time
Did you catch me looking at you?
suki na hito
inaide! tsukuranaide!
sonna yatsu itara norocchau
chiisai tte iwarete mo
saigo waratteru no boku dakara
taipu mo awaseru kara
sore made wa furii de ite ne
memeshii tte iwarete mo
saigo ude kumareru no boku dake dakara!
The one I like —
can't fall for anyone else! Don't look for anyone else!
If you find someone else, I'll curse them
As petty as that makes me sound,
the one who gets the last laugh will be me!
I'll make sure to become your type
so stay single till then, okay?
As unmanly as that makes me sound,
the one you'll be linking arms with in the end will be me!
totsuzen houkago ni kimi kara
"hisashiburi" tte kore wa furagu?
“wasurerareteru to omotteta”
kimi wa iu
"sonna wakenai jan"
Suddenly, after school, you came to me and said:
"Long time no see!" Wait, could this be a flag?
"I thought you forgot about me."
Then you said,
"No way! I could never!"
数分の会話で
三年間埋まってく気がしたんだ
浮かれて眠れなくて
明日の会話とか考えて
suufun no kaiwa de
sannenkan umatteku ki ga shitanda
ukarete nemure nakute
ashita no kaiwa to ka kangaete
A few minutes of talking
is all it takes to fill in those three empty years
I got so excited, I couldn't sleep
Thinking of what we'd talk about tomorrow.
suki na hito
inaide! tsukuranaide!
sonna yatsu itara norocchau
chiisai tte iwarete mo
saigo waratteru no boku dakara
taipu mo awaseru kara
sore made wa furii de ite ne
memeshii tte iwarete mo
saigo ude kumareru no
dare de mo nai boku dake dakara!
The one I like —
can't fall for anyone else!
Don't look for anyone else!
If you find someone else, I'll curse them
As petty as that makes me sound,
the one who gets the last laugh will be me!
I'll make sure to become your type
so stay single till then, okay?
As unmanly as that makes me sound,
The one you'll be linking arms with in the end
will be no one else but me!
