ドリーミング・ラブ / Dreaming Love - Seven's Proud / セブプラ [Kan/Rom/Esp]
Dreaming Love - Seven's Proud single
Vocal: Seven's Proud
Words: テンツク
Music: テンツク
Mix: バロン
❀❀❀❀
hora me wo aketara "mukae ni kita yo" to mahou no kotoba wo
toboketa kao no kimi he
ほら目を開けたら「迎えに来たよ」と魔法の言葉を
とぼけた顔の君へ
Vamos, abre tus ojos, "he venido por ti",
es lo que escuchas, mientras te encuentras con mi rostro borroso.
machigai jyanaku bokura no kokoro wa deatta sono hi kara
ichi rin no hana ni ubaware teta
間違いじゃなく僕らの心は出会ったその日から
一輪の花に奪われてた
No es un error, desde el día que nos conocimos,
me robaste el corazón, como si de una flor se hubiese tratado.
doko he demo suki na basho ni kimi wo tsurete ikeru yo
d
どこへでも好きな場所に君を連れていけるよ
だから今すぐ踊ろう
Te llevaré a donde quiera que me pidas ir,
tan sólo bailemos ahora.
SHOW TIME!
koyoi no hoshi ni negatte subete wo sarake dasou yo
marude ehon no sekai no you ni kanaete miseru kara
ショータイム！
今宵の星に願ってすべてをさらけ出そうよ
まるで絵本の世界のように叶えてみせるから
¡Hora del show!
Esperemos a que las estrellas de la noche aparezcan, y pidámosles nuestros deseos,
porque se harán realidad, como en un libro de fantasía.
LA LA LA!
sukoshi mabushiku tatte hontou no kimi wo oshiete yo
yume no naka nara saa kono te wo
ラララ！
少し眩しくたって本当の君を教えてよ
夢の中なら さぁ この手を
¡La la la!
Aún si tu verdadero yo no es tan deslumbrante,
estamos dentro de un sueño, así que dame tu mano, vamos.
tatoeba kokoro ga naite shimau sou ni natta sono toki wa
tokubetsu wo ageyou
例えば心が泣いてしまいそうになったその時は
特別をあげよう
Suponiendo que tu corazón estuviese a punto de llorar,
te daré algo especial.
machigai janaku sugoshita jikan wa aseru koto wo shirazu
itsudemo chigaku ni atta
間違いじゃなく過ごした時間は褪せる事を知らず
いつでも近くにあった
Aún si el tiempo que pasamos juntos se desvaneciera, sin duda
siempre estaré cerca de ti.
kore ga koi to iu nara
kyo ga eien ni owaranu youni
これが恋だと言うなら
今日が永遠に終わらぬように
Si dijeras que esto es amor,
desearía que hoy durase para siempre.
nando demo sora he hibikase ai wo utai tsuzukeru yo
dakara ima sugu odorou kimi dake no butai he
何度でも空へ響かせ愛を歌い続けるよ
だから今すぐ踊ろう 君だけの舞台へ
Le cantaremos al cielo nuestro amor cuantas veces quieras,
así que bailemos en este escenario creado sólo para ti.
SHOW TIME!
kagayaku hikari ni natte subete wo misete ageru yo
marude shousetsu no sekai no youni shuyaku ni nareru kara
ショータイム！
輝く光になってすべてを見せてあげるよ
まるで小説の世界のように主役になれるから
¡Hora del show!
Te mostraré todo bajo una brillante luz,
porque tú eres la protagonista, como en una novela.
LA LA LA!
sukoshi mabushiku tatte hontou no kimi oshiete yo
yume no naka nara saa kono te wo
ラララ！
少し眩しくたって本当の君を教えてよ
夢の中なら さぁ この手を
¡La la la!
Aún si tu verdadero yo no es tan deslumbrante,
estamos dentro de un sueño, así que dame tu mano, vamos.
hibiku kane no oto
kono toki wo wasure nai youni
kyandoru ni hi wo tou shi
takanaru kodou ni mi wo makase te
hajimari no aizu (saa)
ima dake wa waratte ii kara
響く鐘の音
この時を忘れないように
キャンドルに火を灯し
高鳴る鼓動に身を任せて
始まりの合図(さぁ)
今だけは笑っていいから
La campana está sonando.
Para que no olvides esto,
enciende una vela
y déjate llevar por el latido de tu corazón,
esa será la señal que marque el comienzo, vamos,
porque sólo ahora es que puedes reír.
ichiya dake no PARTY
bokura sakasu hana no ON STAGE
一夜だけのパーティー
僕ら咲かす花の オンステージ
Fiesta de una noche,
en el escenario donde florecen nuestras flores.
SHOW TIME!
koyoi no hoshi ni negatte subete wo sarake dasou yo
marude ehon no sekai no youni kanaete miseru kara
ショータイム！
今宵の星に願ってすべてをさらけ出そうよ
まるで絵本の世界のように叶えてみせるから
¡Hora del show!
Esperemos a que las estrellas de la noche aparezcan, y pidámosles nuestros deseos,
porque se harán realidad, como en un libro de fantasía.
LA LA LA!
sukoshi mabushiku tatte hontou no kimi oshiete yo
yume no naka nara saa kono te wo
mahou wa kake you
ラララ！
少し眩しくたって本当の君教えてよ
夢の中なら さぁ この手を
魔法をかけよう
¡La la la!
Aún si tu verdadero yo no es tan deslumbrante,
estamos dentro de un sueño, así que dame tu mano, vamos,
y hagamos magia.
❀❀❀❀
Por el hecho de tener dos miembros cuyo color es el azul (celeste y marino) y uno negro, he tenido que darles un color diferente a las partes para que puedan diferenciarlos, aquí está cómo los acomodé: Komu - rosa, Ama - naranja, Yunase - rojo, Re: - celeste, Masatoshi - amarillo, Kaki - morado. No olviden que Yunase ya no es parte del grupo. Also, si tengo algún nombre mal, háganme el favor de corregirme, no conozco muy bien este grupo todavía.
Me tomó bastante tiempo terminar esta traducción. En realidad no era muy difícil, simplemente no me sentía en mi zona de comfort (porque no conozco el grupo). Creo que Tumblr tuvo un cambio, una actualización, y tengo que decir que está horrible, se me dificultó bastante darle el formato esta vez, y será así de ahora en adelante, así que supongo que tengo que acostumbrarme.