♪ utaites ♪

eso, cosas de utaites. probablemente lo que más publique sean traducciones de canciones, aunque quizá haya alguna que otra noticia relevante. se aceptan peticiones para algún utaite, o alguna canción en específico.

[utaites-esp]

Listado

Antes que nada, gracias por pasarte por este blog. Aún estoy estudiando japonés, así que mis traducciones no son las más exactas, pero creo que es mejor eso a no tener nada.

Para que no se pierdan yendo hasta el fondo del blog buscando alguna letra, dejo esta lista con todas las canciones ya traducidas, enlazadas al post donde se encuentran, así como las que están en proceso/planeación para traducirse.

Chocolate Rabbits

Kuusou Palette

KnightA

Kessen Endless

Mizuno Atsu

Ikiru

mono palette.

Chuu Boss-san

Yukimi

Senseless Note

Secret Dice

SecretDice!!

Strawberry Prince

AquaKiss

Believe

Don’t Give Up!!

Dramatic no Anti

Look up

Mabushi Gariya

Mukou he

Namida Me

Palette Dance

Parade wa Koko sa

Parade e Okaeri

Propose

Risk Taker

Saishuu Ressha

Shirubeboshi

Spreading Palettes

Stay Proud

Stereo Parade

Streamer

Yosakoi Disco Party

Colon

Haiboku Hero

Haiboku no Mirai Chizu

Lazy Crazy

Riinu

Nostalgy no Madobe

Rainbow

Since 1998.

Time Capsule

Satomi

Code -Angou Kaidoku-

Jel

Always

Kuusou Electrica

Seven's Proud

Dreaming Love

Cosas importantes

1° álbum de Fenikuro

Cumpleaños de Root

1° álbum de Pokekamen

Recordándoles que pueden enviar sus pedidos para las canciones que quieran, ya sea anónimamente o no, y yo me encargaré de traducirlas. Sólo tengan paciencia, soy una persona como ustedes y tengo una vida fuera de las traducciones.

No olviden que pueden mandar mensaje si están interesados en colaborar conmigo para traducir letras o noticias de utaites, las manos extra son más que bienvenidas.

También pueden seguir la cuenta de Instagram (@utaites_esp) y enviar sus peticiones, o solicitud para unirse al equipo, por ahí.

Por último, compartan las letras y/o el sitio con sus amigos para que más gente sepa de este blog y puedan acceder a las traducciones de sus utaites favoritos, que son poco conocidos; y sigan la cuenta.

Gracias por el apoyo, recuerden que esto es de fan para otros fans.

[utaites-esp]

SPIRIT - StarLight PolaRis [Kan/Rom/Esp]

SPIRIT - すたぽら

Vocal: すたぽら

Words: Relu

Music: Relu

❀❀❀❀

subete wo okizari ni shite seigi mo aku mo boku ni wa iranai mata hitori sore de iinda darenimo wakaru hazu nai kara "shiawase nante machigai" to warau koto wo yamete shimau kurai kurushikute omoitsumete kore ga boku no ikiru sube datta 全てを置き去りにして 正義も悪も僕には要らない また一人 それでいいんだ 誰にもわかるはずないから "幸せなんて間違い"と笑うことをやめてしまうくらい 苦しくて 思い詰めて これが僕の生きる術だった Dejé atrás cosas innecesarias, como la justicia o la maldad, quedándome solo, aunque estuve bien con eso, nadie podría entenderlo de todos modos. "La felicidad es un error", todo era tan doloroso que dejé de sonreír. Luego de pensarlo, me di cuenta que así era como vivía.

daijoubu dayo hora te wo totte koko ni wa atatakai basho ga aru kurayami ni hikaru ano hoshi made 大丈夫だよ ほら手を取って ここには暖かい居場所がある 暗闇に光るあの星まで Todo está bien, vamos, toma mi mano, aquí hay un lugar cálido donde puedes estar. Hasta que salgas de la oscuridad y alcances esa estrella.

tada oikakete tada oikakete iza yubisasu saki he suuji to USO ni mamireta sekai dehitasura tatakaitai kimi ga ite boku ga ireba hora nanimo kowakunai deaeta kiseki ga ima kiseki wo yobu ただ追いかけて ただ追いかけて いざ指差す先へ 数字とウソにまみれた世界でひたすら戦いたい 君がいて 僕がいれば ほら何も怖くない 出会えた奇跡が 今 奇跡を呼ぶ Simplemente sígueme, simplemente sígueme, al lugar que estoy señalando. Quiero luchar con seriedad en un mundo lleno de valores y mentiras. Si tú estás aquí, y yo también lo estoy, mira, no hay nada que temer. Al habernos conocido, le podemos llamar "milagro".

todokeru no ga chiisakute mo omoi made ga chiisai wake jyanai dareka ni wa kantan na koto doushite dareka to kuraberu no? seikai dake iino ni dokonimo kotae nante nai you de kowainda shinjiru no ga kokochi warui yononaka datta 届けるのが小さくても思いまでが小さいわけじゃない 誰かには 簡単なこと どうして誰かと比べるの？ 正解だけでいいのに どこにも答えなんてないようで 怖いんだ 信じるのが 心地悪い世の中だった Incluso si lo que te alcanza es algo pequeño, no significa que los sentimientos también lo sean. Hay cosas más fáciles para alguien más, pero, ¿por qué deberías compararte? La respuesta correcta es lo que necesito, pero no hay respuesta en ninguna parte. Tenía miedo estando en un mundo donde es difícil creer.

nee nakanaide utsumukanai kimi no mikata wa koko ni iru kanashimi no saki ni aru ano hoshi made ねえ 泣かないで 俯かないで 君の味方はここにいる 悲しみの先にある あの星まで Hey, no llores, no bajes la mirada, tienes un aliado aquí. Hasta que salgas del dolor y alcances esa estrella.

tada oikakete tada oikakete iza yubisasu saki he suuji to USO ni mamireta sekai dehitasura tatakaitai kimi ga ite boku ga ireba hora nanimo kowakunai deaeta kiseki ga ima kiseki wo yobu ただ追いかけて ただ追いかけて いざ指差す先へ 数字とウソにまみれた世界でひたすら戦いたい 君がいて 僕がいれば ほら何も怖くない 出会えた奇跡が 今 奇跡を呼ぶ Simplemente sígueme, simplemente sígueme, al lugar que estoy señalando. Quiero luchar con seriedad en un mundo lleno de valores y mentiras. Si tú estás aquí, y yo también lo estoy, mira, no hay nada que temer. Al habernos conocido, le podemos llamar "milagro".

utagai kata mo shirazu ni kizu darake mou hitori ni shite oite soredemo te wo nobashite ita sukui agerareru koto wo nozondeta kitto minna sou nandayo sou yatte bokutachi wa koko ni iru kurushimi wo norikoete saa ima 疑い方も知らずに 傷だらけ もう一人にしておいて それでも手を伸ばしていた 掬い上げられることを望んでた きっとみんなそうなんだよ そうやって僕たちはここにいる 苦しみを乗り越えて さあ 今 Sin darme cuenta, estaba lleno de cicatrices, quería estar solo. Aun así, extendí la mano, con la esperanza de ser salvado. Seguramente todos son así. Así es como estamos viviendo. Superemos el dolor, vamos.

oikakete tada oikakete iza yubisasu saki he suuji to USO ni mamireta sekai dehitasura tatakaitai kimi ga ite boku ga ireba hora nanimo kowakunai deaeta kiseki ga ima kiseki wo yobu 追いかけて ただ追いかけて いざ指差す先へ 数字とウソにまみれた世界でひたすら戦いたい 君がいて 僕がいれば ほら何も怖くない 出会えた奇跡が 今 奇跡を呼ぶ Sígueme, simplemente sígueme, al lugar que estoy señalando. Quiero luchar con seriedad en un mundo lleno de valores y mentiras. Si tú estás aquí, y yo también lo estoy, mira, no hay nada que temer. Al habernos conocido, le podemos llamar "milagro".

❀❀❀❀

En el coro no se refieren a valores morales, sino a valores numéricos, dígitos.

[utaites-esp]

未来創造日記 / Mirai Souzou Nikki - haruna.

Vocal: 初音ミク

Words: はるな。

Music: はるな。

❀❀❀❀

asu o ikitakatta shounen ga itsuka sora e takaku matta sore ga kare nari no ichiban de tomaru koto nante kangaenakute 明日を生きたかった少年が いつか空へ高く舞った それが彼なりの1番で 止まることなんて考えなくて El chico que vivía en el mañana, quería volar por el cielo algún día y no parar si eso ocurría, esa era su prioridad.

kitto ikitakatta shounen wa koukai nante mottenakute tarinai chishiki nado wakaranakute tobitatte kara kizuku nante sa きっと生きたかった少年は 後悔なんて持ってなくて 足りない知識など分からなくて 飛び立ってから気づくなんてさ Seguramente el chico que quería vivir no tuvo remordimientos. Había muchas cosas que no sabía, pero sólo se dio cuenta hasta que despegó.

kanashii koto nado nani mo nai nda jibun de shitakute yatta koto dakara sou sa ikitakatta nda boku wa shinitakatta 悲しいことなど何も無いんだ 自分でしたくてやった事だから そうさ行きたかったんだ 僕は死にたかった No hay por qué estar triste, lo hice porque quería hacerlo. Así es, yo quería ir. Yo quería morir.

ashita ga konakereba mada anata to irareta no kamo ne ashita ga konakereba kitto kitto kou wa naranakatta tabun. 明日が来なければ まだ貴方といられたのかもね 明日が来なければ きっときっと こうはならなかった 多分。 Si el mañana no llegara, podría estar contigo todavía. Si el mañana no hubiera llegado, seguramente esto no habría ocurrido. Quizás.

asu o ikitakatta shounen da boku wa ikitakatta nda kimi ga iru hazu no ano basho e soko ni iru hazu to shinjiteta 明日を生きたかった少年だ 僕は行きたかったんだ 君がいるはずのあの場所へ そこにいるはずと信じてた Un chico que quería vivir en el mañana. Yo quería ir a ese lugar donde deberías estar, donde creí que ibas a estar.

kitto ikitakatta shounen wa koukai nante mottenakute tarinai chishiki nado wakaranakute tobitatte kara kizuku nante sa きっと生きたかった少年は 後悔なんて持ってなくて 足りない知識など分からなくて 飛び立ってから気づくなんてさ Seguramente el chico que quería vivir no tuvo remordimientos. Había muchas cosas que no sabía, pero sólo se dio cuenta hasta que despegó.

hontou da kono nani mo nai ima kimi kara moratta mirai e no kippu aa, ikitakatta nda boku wa ikitakatta 本当だ この何も無い今 君から貰った未来への切符 ああ、行きたかったんだ 僕は生きたかった Es cierto, no hay nada en el ahora. Me diste un boleto hacia el futuro. Ah, yo quería ir. Yo quería vivir.

ashita ga konakereba mada anata to irareta no kamo ne ashita ga konakereba kitto kitto kou wa naranakatta 明日が来なければ まだ貴方といられたのかもね 明日が来なければ きっときっと こうはならなかった Si el mañana no llegara, podría estar contigo todavía. Si el mañana no hubiera llegado, seguramente esto no habría ocurrido.

aa ashita ga konakereba mada anata to irareta no kamo ne ashita ga tada ashita ga kitto kitto boku o tsuredashite iku nda kitto kitto kou wa naranakatta tabun. あー 明日が 来なければ まだ貴方といられたのかもね 明日が ただ明日が きっときっと 僕を連れ出して行くんだ きっときっと こうはならなかった 多分。 Ah. Si el mañana no llegara, podría estar contigo todavía. El mañana, el mañana, seguramente me llevará consigo. Seguramente esto no habría ocurrido. Quizás.

❀❀❀❀

Buenas, traduje esta canción, no fue escrita por ningún utaite, pero sí cantada por uno (Tigusa), y no encontré traducciones por más que buscara entonces la hice yo. Está muy abstracta la letra, por eso quizás no se entienda. El título en español es algo como "Mapa del futuro imaginario". La verdad me quedé más confundido luego de traducir. Creo que el punto es que la persona que canta es la misma que el chico que menciona, pero lo cuenta como si fuera alguien más, y que terminará yéndose (¿muriéndose?) a final de cuentas.

Estoy trabajando en la traducción de otra canción, espero tenerla la semana que viene. ^^ No tengo mucho tiempo, pero quiero dedicarme de nuevo a traducir canciones.

[utaites-esp]

Ivy / アイビ - Knight A / 騎士A

Ivy - Knight A

Vocal: 騎士A

Words: q*Left

Music: 八王子P

Arranged: 八王子P

❀❀❀❀

gozen reiji kyou mo KIMI no moto e mukau kakeru ashidori ni yureru tsukiakari 午前0時今日も　キミの元へ向かう 駆ける足取りに　揺れる月明かり A media noche, otra vez hoy, voy a donde estás. La luz de la luna se balancea con cada paso.

nee hayaku ATASHI de KIMI wo ippai ni shite ne toroketa manazashi de ai wo sosoide ne motto motto jitto ATASHI dake wo mitete ne zutto zutto soba ni ite ne ねえ早くアタシでキミをいっぱいにしてね とろけた眼差しで愛を注いでね もっともっとじっとアタシだけを見ててね ずっとずっと傍にいてね Hey, tú, rápido, llénate de mí pronto hasta que parezca que derramas tu amor con una mirada. Mírame más y más, sólo a mí. Siempre, siempre, quédate a mi lado.

suhada no mamade kuchizukete nureta hitomi de mitsumetara namae wo yondara hitorijime shitaku naru desho? 素肌のままで口づけて 濡れた瞳で見つめたら 名前を呼んだら 独り占めしたくなるでしょ？ Si pusiera mis labios en tu piel desnuda, si me miraras con aquellos ojos húmedos, y llamaras mi nombre, sólo querría monopolizarte.

gozen goji sora ga aiiro ni somaru asebanda hada wo sotto dakishimeru 午前5時空が　藍色に染まる 汗ばんだ肌を　そっと抱きしめる Son las 5 am, el cielo se tiñe de índigo. Abrazo suavemente tu piel sudorosa.

moshi kyou de sekai ga owari wo mukaeru to shite kono yoru ga saigo nara KIMI wa dou omou ka na kono ude no naka de KIMI to nemuru owari nara kitto kitto shiawase da ne もし今日で世界が終わりを迎えるとして この夜が最後なら　キミはどう思うかな この腕の中でキミと眠る終わりなら きっときっと幸せだね Si el mundo llegara hoy a su fin, ¿qué dirías si esta fuese la última noche? Si todo terminara conmigo en tus brazos, seguro, seguro, sería muy feliz.

suhada no mamade kuchizukete yowai toko zenbu sarashitara namae wo yobu kara ATASHI no sukima wo umete yo 素肌のままで口づけて 弱いとこ全部晒したら 名前を呼ぶから アタシの隙間を埋めてよ Si pusiera mis labios en tu piel desnuda, si descubriera todos tus puntos débiles y llamaras mi nombre, se llenaría este vacío en mí.

itai FURI shite nokosu tsumeato samishi gariya no ATASHI wo karasanaide "mou DAME" nante wagamama na ATASHI wo okinimeshi masu you ni 痛いフリして残す爪痕 寂しがり屋の アタシを枯らさないで 「もうダメ」なんて 我儘なアタシを お気に召しますように Dejando marcas de rasguños que muestran la soledad. No me dejes ir, ni "una vez más". El egoísmo que es parte de mí, espero que te guste.

suhada no mamade kuchizukete nureta hitomi de mitsumetara namae wo yondara hitorijime shitaku naru desho? 素肌のままで口づけて 濡れた瞳で見つめたら 名前を呼んだら 独り占めしたくなるでしょ？ Si pusiera mis labios en tu piel desnuda, si me miraras con aquellos ojos húmedos, y llamaras mi nombre, sólo querría monopolizarte.

suhada no mamade kuchizukete yowai toko zenbu sarashitara namae wo yobu kara ATASHI no sukima wo umete yo 素肌のままで口づけて 弱いとこ全部晒したら 名前を呼ぶから アタシの隙間を埋めてよ Si pusiera mis labios en tu piel desnuda, si descubriera todos tus puntos débiles y llamaras mi nombre, se llenaría este vacío en mí.

mou tomerarenai yo datte mou tomaranai yo ari no mama no ATASHI wo hanasanai de zutto obore sasete ne もう止められないよ だってもう止まらないよ ありのままのアタシを離さないで ずっと溺れさせてね No puedo parar, porque no quiero hacerlo. No me sueltes, quedémonos como estamos, déjame hundirme en ti por siempre. (1)

❀❀❀❀

(1) "Hundirse" en el sentido de hacerse adicto, no nada cuestionable ni en doble sentido. Sólo que no quedaba bien si ponía algo tipo "déjame ser tu adicto por siempre" ni similares, suena un poco... como amenaza, medio turbio, entienden.

Yo pensé que Ivy tenía una letra poética y significativa, y cuando comencé a traducirla me quedé súper confundido (y serio). No me esperaba que la canción tratara de coito... o sea, no se dice explícitamente, pero la letra es sensual pues.

Vi que algunas japonesas decían que la canción era una especie de despedida a Yukimura., o una forma de tenerlo presente aunque ya no esté en el grupo. La etimología de Ivy indica que viene de una palabra griega (ἴφυον) de la que también salió la palabra "lavanda" (o sea, podríamos decir que, tanto Ivy, como lavanda son palabras primas), y el lavanda es una tonalidad de los morados, el color de Yukimura es el morado. Esa es la justificación que dan las fans. Aunque no sea esta la razón detrás del nombre de la canción, se me hace algo lindo.

[utaites-esp]

Strawberry Smile Magic - Strawberry Prince

Strawbery Smile Magic - Strawberry Prince single

Vocal: すとぷり

Words: るぅと×TOKU

Music: るぅと×松

Arranged: 松

❀❀❀❀

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

tobikonde mite hajimari no aizu　wakopuri desu SIMPLE na ai kotoba de WAKUWAKU wo hajimeyou tobikonde kite nagameru dakejya taikutsu desho? CUTE na kimi no koe wa kakechaikenai PIECE 飛び込んでみて 始まりの合図　わこぷりです シンプルな合言葉で　ワクワクを始めよう 飛び込んできて 眺めるだけじゃ退屈でしょ？ キュートな君の声は　欠けちゃいけないピース La señal del comienzo para unírtenos es　"wakopuri". (1) Con una simple palabra, vamos a emocionarnos. ¿No te es aburrido unirte sólo para mirarlo? Tu linda voz es una pieza imprescindible.

utaou odorou suki wa　Forever! chikara kureru kimi no　ibasho de aritaikara nee oide 歌おう　踊ろう 好きは　Forever! 力くれる君の　居場所でありたいから ねえおいで Cantemos, bailemos, ¡eso lo amaré por siempre! Porque quieres un lugar　donde recibir ayuda, hey, ven.

Strawberry Smile Magic tokubetsuna jikan wo nandodemo (very very sweet) kimi to nara tsukureru tomarenai mitai Strawberry Smile Magic 特別な時間を何度でも(very very sweet) 君となら作れる 止まれないみたい Strawberry Smile Magic (2) Hagamos momentos especiales cuantas veces quieras (muy, muy dulces). Estando contigo, parece que no puedo parar.

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

mata au tame no SUTEKI na kotoba 　otsupuri desu SIMPLE na ai kotoba de DOKIDOKI ga owaranai また会うための ステキな言葉　おつぷりです シンプルな合言葉で　ドキドキが終わらない La palabra que indica que nos volveremos a ver es　"otsupuri". (1) Por esa palabra secreta, la emoción no termina.

utaou　odorou suki wa　Forever! "genki ni nareta" tte　naniyori no hageminda saa ikou 歌おう　踊ろう 好きは　Forever! 「元気になれた」って　何よりの励みなんだ さあ行こう Cantemos,　bailemos, ¡eso lo amaré　por siempre! "Hay que animarse",　fue más alentador de lo que pensé. Ahora, vamos.

Strawberry Smile Magic tokubetsu na kotoba nandodemo (very very sweet) kimi dakara tsutaetai nee, arigatou Strawberry Smile Magic 特別な言葉何度でも(very very sweet) 君だから伝えたい ねえ、ありがとう Strawberry Smile Magic (2) Hay muchas palabras especiales (muy, muy dulces), que quiero decirte una y otra vez. Hey, gracias.

Strawberry Smile Magic tokubetsuna butai wa nandodemo eien ni tsuzuku you ni koko ni iru yo Strawberry Smile Magic 特別な舞台が何度でも 永遠に続くように ここに居るよ Strawberry Smile Magic (2) Ojalá que esa etapa especial siguiera cuantas veces quieras. Yo estaré aquí.

Strawberry Smile Magic tokubetsuna egao nandodemo (very very sweet) kimi wa todokete kureru shiawase dayo Strawberry Smile Magic 特別な笑顔何度でも(very very sweet) 君は届けてくれる 幸せだよ Strawberry Smile Magic (2) Esas sonrisas especiales (muy, muy dulces) quiero entregártelas una y otra vez. Estoy feliz.

Strawberry Smile Magic tokubetsuna kotoba nandodemo (very very sweet) kimi dakara tsutaetai nee. arigatou Strawberry Smile Magic 特別な言葉何度でも(very very sweet) 君だから伝えたい ねえ、ありがとう Strawberry Smile Magic (2) Hay muchas palabras especiales (muy, muy dulces), que quiero decirte una y otra vez. Hey, gracias.

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

Spell on you smile magic utaou nandodemo Spell on you smile magic 歌おう　何度でも Te hechizaré con la magia de las sonrisas Cantemos, sin importar qué.

Smile magic forever Smile magic forever Smile magic forever

❀❀❀❀

(1) "Wakopuri" y "otsupuri" son el saludo y la despedida, respectivamente, cuando hacen directos, son la fusión de "waku otsukare" (felicidades por la transmisión) o "otsukare sama" (gracias por el arduo trabajo" con "sutopuri" (StPri).

(2) Lo dejé así en inglés porque se veía mal la traducción.

[utaites-esp]

Shirubeboshi / シルベボシ - Strawberry Prince [Kan/Rom/Esp]

Shirube boshi - Strawberry Prince single

Vocal: すとぷり

Words: るぅとxTOKU

Music: るぅとx松

Arranged: 松

❀❀❀❀

MABUSHIGARIYA de NAMIDAME no kimi boku ni totte　nanimo ga kawattemo　kawaranai tashikana 《michishirube》

マブシガリヤで　ナミダメの君 僕にとって　何もが 変わっても　変わらない 確かな 《道しるべ》

Deslumbrado, y con los ojos llorosos Aunque todo cambie, para mí, hay algo que nunca va a cambiar: aquella "señal luminosa".

utsuriyuku kisetsu to kawaru keshiki ni "samishii ne." nante, sore ijou wa ienakute

移りゆく季節と変わる景色に 「寂しいね。」なんて、 それ以上は言えなくて

Las variables estaciones y el cambiante paisaje me hacen sentir bastante solo, ¿qué más podría decir?

yatto me awase warai aetanoni "shiawase" dake jya arenai mitai

やっと目合わせ　笑い合えたのに “幸せ”だけじゃ　在れないみたい

Finalmente podemos estar frente a frente y reír juntos, pero no podemos ser "felices".

bokura no michi ni kage ga sashita toki kimi ga itekureru koto ga atarimae no nichijou janai to kizuketayo

僕らの道に影が差した時 君が居てくれる事が 当たり前の日常 じゃないと気付けたよ

Cuando había sombras proyectándose en nuestro camino, tenerte a mi lado me hizo darme cuenta que no debería considerar esto como dado.

SHIRUBEBOSHI to kimi ga iru kara mata ashita wo arukeru to shitta DAMEDAME na boku aimo kawarazu dakeredo mou ichido mabuta wo hiraite

シルベボシの君が居るから また明日を歩けると知った ダメダメな僕　相も変わらずだけれど もう一度まぶたを開いて

Porque tú eres mi luz guía, sé que puedo continuar mañana todavía. Soy un bueno para nada, como siempre ha sido, pero, por favor, abre tus ojos una vez más.

mabushikute terekusaiya sorasanaiyo

眩しくて　照れくさいや 逸らさないよ

Tu resplandor me sonroja. No me desviaré.

kisetsu wo koete mata kawaru kimi ni zutto issho sorenanoni boku wa koi wo suru te wo hiite kita tsumori datta keredo itsushika kimi ni hikareteta

季節を越えてまた変わる君に ずっと一緒 それなのに　僕は恋をする 手を引いてきたつもりだったけれど いつしか君に惹かれてた

Cambias conforme las estaciones. Aunque siempre hemos estado juntos, no puedo evitar enamorarme de ti. Pensé que era yo quien guiaba el camino, pero resultó que yo era atraído por ti.

musuu no tobira yoru no hoshi hodo ni dakedo kowaku wa nainda kondo wa boku no ban da ne erabitoru no wa

無数の扉　夜の星ほどに だけど怖くはないんだ 今度は僕の番だね 選び取るのは

Innumerables puertas, así como las estrellas en el cielo. No hay nada que temer, ahora es mi turno de tomar la decisión.

SHIRUBEBOSHI to kimi ga terasu donna kotae yori shinjirareru michi DAMEDAME na boku aimo kawarazu dakeredo mou ichido mabuta wo hiraite

シルベボシの君が照らす どんな答えより信じられる道 ダメダメな僕　相も変わらずだけれど もう一度まぶたを開いて

Tú eres mi luz guía, que me muestra un camino más confiable que cualquier otra respuesta. Soy un bueno para nada, como siempre ha sido, pero, por favor, abre tus ojos una vez más.

taisetsu na wakare michi ni tatteiru sono tabi ni　ikisaki sashishimesu　kimi to iu hikari ni　arigatou

大切な分かれ道に立っている その度に　行き先 指し示す　君という 光に　ありがとう

Cada vez que me encuentro en una bifurcación, tú eres 　la luz que me enseña　el camino a mi destino.　Muchas gracias.

kurai sekai de mo kimi ga iru kara mata ashita wo arukeru to shitta tooi keshiki ni yureta ano hi mo ima, kimi no egao wo eraberu wake no hitotsu

暗い世界でも　君が居るから また明日を歩けると知った 遠い景色に揺れたあの日も 今、君の笑顔を選べる理由の一つ

Porque en este oscuro mundo, tú estás aquí, sé que puedo continuar mañana todavía. Fui asombrado por el lejano paisaje de aquel día, pero es una de las razones por las que (ahora) elijo tu sonrisa.

SHIRUBEBOSHI to kimi ga terasu donna kotae yori shinjirareru michi DAMEDAME na boku aimo kawarazu dakeredo mou ichido mabuta wo hiraite

シルベボシの君が照らす どんな答えより信じられる道 ダメダメな僕　相も変わらずだけれど もう一度まぶたを開いて

Tú eres mi luz guía, que me muestra un camino más confiable que cualquier otra respuesta. Soy un bueno para nada, como siempre ha sido, pero, por favor, abre tus ojos una vez más.

mabushikute terekusaiya daisuki tomerarenai

眩しくて　照れくさいや 大好き　止められない

Tu resplandor me sonroja. Te quiero, y no dejaré de hacerlo.

❀❀❀❀

Quería traducir esta canción desde que salió pero no encontraba las ganas ni la fuerza para hacerlo. Quería subirla mañana por el cumpleaños de Colon (aunque en LATAM sea hasta el 29, pero bueno, iba a ser en la noche), nada más que ya la traduje y mañana seguro se me olvidaba publicarla HAHSHAHS.

Me gusta pensar que esta canción va dedicada a Nanamori (saltando la parte de Colon donde habla de enamorarse). El título escrito con kanji hace referencia a la Estrella del Norte/Polar, también conocida como la Estrella Guía, pues es el único astro (cambia con el tiempo) que apunta hacia el norte y guía a las personas para encontrar el camino (literalmente, no en sentido figurado); otro nombre para esta estrella es Estrella Morada, y justamente el color característico de Nanamori es el morado. Esto no es más que una teoría de los mismos fans, claro, pero me hace sentir un poco mejor pensar que es cierto.

[utaites-esp]

Holaaaa, vengo a dar el anuncio de que nos "mudamos" a Dreamwidth. Como dije en la última traducción, se me dificulta bastante darle el formato a las letras gracias a los cambios que ha habido en Tumblr, y decidí probar otro sitio web para subir las traducciones. Ya dependiendo de mi tiempo, le daré un nuevo formato a las canciones que suba aquí más adelante (no cambiaré las que ya están publicadas porque me daría mucho trabajo), que será como el de Dreamwidth, el cual es con todo el texto plano y negro (porque no tengo cuenta de paga). Sólo que termine de traducir la nueva canción de Strawberry Prince, que ya llevo una parte, y cambiaré el formato. Y nada, sólo venía a avisar. Apóyenme también en Dreamwidth si quieren.

[utaites-esp]

Kuusou Palette / 空想パレット - Chocolate Rabbits

Kuusou Palette - Chocolate Rabbits single

Vocal: ちょこらび

Words: 少年T

Music: 少年T

Arranged: りする

❀❀❀❀

bokura tsutaetai koto ga atte koushite utatte naite waratte minna betsubetsu no iro de tsuzutte onnaji PAGE wo mekutte 僕ら伝えたいことがあって こうして歌って泣いて笑って みんな別々の色で綴って 同じページをめくって Tantas cosas que quiero decirte, ya sea cantando, riendo o llorando, cada uno con un color diferente, damos vuelta a la misma página.

itsuka no monogatari no tsuzuki demo shiyou shiritai? (shiritai!!) kikitai (kikitai!!) hora oide yo mimi wo sumasete いつかの物語の続きでもしよう 知りたい? (知りたい!!) 聞きたい? (聞きたい!!) ほらおいでよ耳をすませて Algún día esa historia continuará. ¿Quieres saber? (¡¡Quiero saber!!︎) ¿Quieres oír? (¡¡Quiero oír!!) Vamos, acércate y escucha con atención.

sou dana are kara iroiro kawattanda shiritai? (shiritai!!) kikitai? (kikitai!!) koko kara ga hajimari hajimari そうだな あれから色々かわったんだ 知りたい? (知りたい!!) 聞きたい? (聞きたい!!) ここからが始まり始まり Así es, muchas cosas han cambiado desde entonces. ¿Quieres saber? (¡¡Quiero saber!!︎) ¿Quieres oír? (¡¡Quiero oír!!) Este es el comienzo.

doushiyou mo nakute pokkari aita hibi wo ureita demo sonna kuuhaku wa atarashii iro wo tasutame no PROLOGUE どうしようもなくて ぽっかり空いた日々を憂いた でもそんな空白は 新しい色を足すためのプロローグ No pude evitarlo y me preocupé por esos días vacíos. Pero esos espacios en blanco fueron un prólogo para agregar nuevos colores.

bokura tsutaetai koto ga atte koushite utatte naite waratte minna betsubetsu no iro de tsuzutte onnaji PAGE wo mekutte kimi wa sono mama de iiyo fuan mo kitai mo koboshite iiyo soushite gochamaze ni kaki nagutta bokura dake no iro ga muteki da 僕ら伝えたいことがあって こうして歌って泣いて笑って みんな別々の色で綴って 同じページをめくって 君はそのままでいいよ 不安も期待も零していいよ そうしてごちゃまぜに書き殴った 僕らだけの色が無敵だ Tantas cosas que quiero decirte, ya sea cantando, riendo o llorando, cada uno con un color diferente, damos vuelta a la misma página. Estás bien como eres ahora, está bien si expresas tu ansiedad o expectativas, puedes plasmarlo en un nuevo lienzo. Nuestro color es invencible.

awanai? kowai? daijoubu kimi no koe wo kikasete yo uso no nai kimi no sono iro ga daisuki da! 合わない? 怖い? 大丈夫 君の声を聞かせてよ 嘘のない 君のその色が 大好きだ! ¿No encajas? ¿Tienes miedo? Está bien. Déjame escuchar tu voz. No es mentira que tu color ¡realmente me gusta!

itsukara tsutaeru mae ni zenbu akiramete kietai yametai kitai suru koto ga kowakute sa いつから伝える前に 全部諦めて 消えたい やめたい 期待することが怖くてさ Quiero decírtelo antes de darme por vencido, quiero desaparecer, quiero dejarlo todo, tengo miedo de las expectativas.

sonna boku ni todoita kimi ga namae wo yonde kureta utsumuite ita boku no te wo kimi ga hiite kuretanda そんな僕に届いた君が名前を呼んでくれた 俯いていた僕の手を君が引いてくれたんだ Eres tú quien llegó a mí, llamándome por mi nombre, y tiraste de mi mano.

omoeba itsudatte hitori datte fusagi konde zenbu kara toozakatte sonna bocchi to bocchi no kimi to boku wa bocchi jyanakunatte itsuka no bokura ga soudatta you ni kimi ni mo oshiete ageyou bokutachi no sekai de wa zettai daremo hitori ni wa sasenai 思えばいつだって一人だってふさぎ込んで全部から遠ざかって そんなぼっちとぼっちの君と僕はぼっちじゃなくなって いつかの僕らがそうだったように君にも教えてあげよう 僕たちの世界では絶対誰も 一人にはさせない Siempre que pienso demasiado, me bloqueo y me aíslo de todo. Estábamos en soledad, pero ahora que tú y yo estamos juntos, entonces ya no estamos tan solos. Te recordaré que nosotros fuimos así algún día, para que nunca dejes que alguien se quede solo en este (nuestro) mundo.

bokura tsutaetai koto ga atte koushite utatte naite waratte minna betsubetsu no iro de tsuzutte onnaji PAGE wo mekutte kimi wa sono mama de iiyo fuan mo kitai mo koboshite iiyo soushite gochamaze ni kaki nagutta bokura dake no iro ga suteki da muteki da 僕ら伝えたいことがあって こうして歌って泣いて笑って みんな別々の色で綴って 同じページをめくって 君はそのままでいいよ 不安も期待も零していいよ そうしてごちゃまぜに書き殴った 僕らだけの色が素敵だ 無敵だ Tantas cosas que quiero decirte, ya sea cantando, riendo o llorando, cada uno con un color diferente, damos vuelta a la misma página. Estás bien como eres ahora, está bien si expresas tu ansiedad o expectativas, puedes plasmarlo en un nuevo lienzo. Nuestro color es maravilloso e invencible.

bokura tsutaetai koto ga atte koushite utatte naite waratte minna betsubetsu no iro de tsuzutte onnaji PAGE wo mekutte kimi wa sono mama de iiyo fuan mo kitai mo koboshite iiyo soushite gochamaze ni kaki nagutta bokura dake no iro ga muteki da 僕ら伝えたいことがあって こうして歌って泣いて笑って みんな別々の色で綴って 同じページをめくって 君はそのままでいいよ 不安も期待も零していいよ そうしてごちゃまぜに書き殴った 僕らだけの色が無敵だ Tantas cosas que quiero decirte, ya sea cantando, riendo o llorando, cada uno con un color diferente, damos vuelta a la misma página. Estás bien como eres ahora, está bien si expresas tu ansiedad o expectativas, puedes plasmarlo en un nuevo lienzo. Nuestro color es invencible.

awanai? kowai? daijoubu kimi no koe wo kikasete yo uso no nai kimi no sonna iro ga mazariatta 合わない? 怖い? 大丈夫 君の声を聞かせてよ嘘のない 君のそんな色が 混ざり合った ¿No encajas? ¿Tienes miedo? Está bien. Déjame escuchar tu voz. No es mentira que tu color mezclado con el mío/nuestro

bokura no iro ga daisuki da! 僕らの色が大好きだ! ¡me encanta!

❀❀❀❀

Me voy a dar de baja de la vida porque de verdad que odio Tumblr. Traduje esta canción en el trabajo para "ahorrar tiempo" pero tuve mil y un problemas dándole formato y a final de cuentas no sirvió de nada haber traducido temprano porque tardé DOS HORAS editando el texto. Odio aquí.

Anyways, adoro esta canción. Le puse a Tigusa el color verde porque no le podía dar el celeste, no hay azul oscuro para ponérselo a Pokekamen. Lloro porque recuerdo que Tigusa dejó el grupo, y ahora voy a llorar más porque la letra está bonita.

[utaites-esp]

buenos días, tardes o noches~ crees poder traducir Since 1998. de Riinu por favor? solo si no es mucha molestia (◍•ᴗ•◍)

Holaaa, se me ha olvidado responder a esto. A decir verdad, una amistad mía, que es editor en la página de Facebook, ya se encargó de traducir esa canción. ^^ Puedes encontrar el vídeo en la página, o directamente en su canal de YT. Quizá algún día la transcriba para tenerla en texto, pero por ahora no lo tengo contemplado por la falta de tiempo y energía.

Facebook

YouTube

Muchas gracias por la petición.

[utaites-esp]

タイムカプセル / Time Capsule - Riinu

Time Capsule - Riinu 1st Album タイムカプセル (Time Capsule)

Vocal: 莉犬

Words: 莉犬

Music: るぅと×松

❀❀❀❀

akane iro ni somaru sekai de potsuri tori nokosare (kimi to futari) "mata ashita" ieru no wa ato nankai darou? kagiri aru ashita e to susunde 茜色に染まる世界で ぽつり　取り残され (君とふたり) 「また明日」 言えるのはあと何回だろう？ 限りある明日へと 進んで En un mundo teñido del rojo más loco somos dejados atrás, (tú y yo, juntos). "Nos vemos mañana", ¿cuántas veces más podré decir eso? Hacia el mañana, e incluso más adelante avanzaré.

hitotsu sakura ga kirei na koto hitotsu sora ga aoi koto momiji irozuki (aka) rindouiro no (asa) warai naku hibi wo kizamou ひとつ　桜が綺麗なこと ひとつ　空が青いこと 紅葉色づき　(赤) 竜胆色の　(朝) 笑い泣く日々を刻もう Una flor de cerezo es hermosa, y el cielo es color azul. Hojas de otoño (rojas), una mañana (de genciana), (1) pasaban los días en los que reíamos y llorábamos.

toki, DOKI kakokara mirai e no okuri mono wo shiyou tooi kimi e 時、ドキ　過去から未来への 贈り物をしよう　遠い君へ El tiempo, los latidos de mi corazón, del pasado hasta aquel futuro, voy a darle un obsequio a ese lejano tú.

nan jyuu'nen nan byaku'nen saki boku wa kimi no koto wo wasurenai kono koe tsuzuku kagiri Ah kimi ni utau kara 何十年何百年先 僕は君のことを忘れない この声続く限り Ah 君に歌うから Aunque pasen décadas o cientos de años, nunca me olvidaré de ti. Mientras esta voz continúe, ah, (sin importar cuántas veces) (2) cantaré para ti.

hitotsu bukiyou na MESSAGE hitotsu tomo ni kataru yume sasaete kureta (koto) kimi ga kimi na (koto) warai naku hibi ga itoshii ひとつ　不器用なメッセージ ひとつ　ともに語る夢 支えてくれた　(こと) 君が君な　(こと) 笑い泣く日々が愛しい Un mensaje torpe, y un sueño del cual hablar. Por ser aquello que me apoyó, por ser tú, atesoro los días en los que reíamos y llorábamos.

toki, DOKI boku kara kimi dake ni okuri mono wo shiyou nandodatte 時、ドキ　僕から君だけに 贈り物をしよう　何度だって El tiempo, los latidos de mi corazón, de mí, sólo para ti, te daré un obsequio, una y otra vez.

nan byaku'nen nan zen'nen saki kimi ga boku no koto wo wasuretemo kono inochi aru kagiri Ah 何百年何千年先 君が僕のことを忘れても この命ある限り Ah Aunque pasen cientos o miles de años, incluso si te has olvidado de mí, mientras siga con vida, ah

kimi to ikita kyou ni kagi wo kakete iroazayaka na mama toki kakete Ah todoite takaramono kimi no moto e 君と生きた今日に 鍵をかけて 色鮮やかなまま 時かけて Ah 届いて宝物 君のもとへ Guarda aquellos días donde estuvimos juntos, mantén esos brillantes colores, aunque pase el tiempo, para entregarte mi tesoro/(lo que atesoro) a ti.

akane iro ni somaru sekai de ato sukoshi dake de ii (kimi to futari) yume wo miru "mata ashita" WAGAMAMA na yume wo sa 茜色に染まる世界で あと少しだけでいい (君とふたり) 夢を見る 「また明日」 ワガママな夢をさ En un mundo teñido del rojo más loco, permanezcamos sólo un poco más (tú y yo, juntos). Soñar con ese "hasta mañana", es algo tan egoísta.

nan zen'nen nan oku'nen saki boku wa kimi no koto wo wasurenai kono koe tsuzuku kagiri Ah kimi ni utau kara 何千年何億年先 僕は君のことを忘れない この声続く限り Ah 君に歌うから Aunque pasen miles o cientos de miles de años, nunca me olvidaré de ti. Mientras esta voz continúe, ah, (sin importar cuántas veces) (2) cantaré para ti,

tooku saki e 遠く未来へ y al lejano futuro.

❀❀❀❀

(1) Se refiere al azul genciana, es importante que, si quieren buscar este color, aclaren que es color azul, si buscan sólo genciana, les da como resultado una flor medicinal.

(2) Agregué esta parte aunque no está en la letra oficial porque en la canción se puede escuchar que, en las harmonías, Riinu está diciendo algo: en el primer y tercer coro es nandomo, que significa "muchas veces" o "sin importar cuánto", lo que canta en el segundo coro no puedo alcanzar a entenderlo, así que les debo esa pequeña línea de la canción.

Ya le entendí un poco al nuevo formato de Tumblr, pero todavía me estreso cuando estoy editando el texto porque no hace lo que le pido.

Also, es una traducción exprés porque no tenía nada que hacer, así que podría tener alguno que otro error a pesar de que revisé la letra, usando una traducción al inglés de referencia. Realmente no tomé nada de la letra en inglés pero, por si acaso, la traducción fue hecha por Becky PCZ (YT) y la encontré en los comentarios del MV.

**Creo que mañana corregiré el post, Tumblr me traicionó y le dio el formato que se sacó de la c0la, desde celular sólo voy a arruinarlo más. Toca hacer todo de nuevo…

[utaites-esp]

ドリーミング・ラブ / Dreaming Love - Seven's Proud / セブプラ [Kan/Rom/Esp]

Dreaming Love - Seven's Proud single

Vocal: Seven's Proud

Words: テンツク

Music: テンツク

Mix: バロン

❀❀❀❀

hora me wo aketara "mukae ni kita yo" to mahou no kotoba wo

toboketa kao no kimi he

ほら目を開けたら「迎えに来たよ」と魔法の言葉を

とぼけた顔の君へ

Vamos, abre tus ojos, "he venido por ti",

es lo que escuchas, mientras te encuentras con mi rostro borroso.

machigai jyanaku bokura no kokoro wa deatta sono hi kara

ichi rin no hana ni ubaware teta

間違いじゃなく僕らの心は出会ったその日から

一輪の花に奪われてた

No es un error, desde el día que nos conocimos,

me robaste el corazón, como si de una flor se hubiese tratado.

doko he demo suki na basho ni kimi wo tsurete ikeru yo

d

どこへでも好きな場所に君を連れていけるよ

だから今すぐ踊ろう

Te llevaré a donde quiera que me pidas ir,

tan sólo bailemos ahora.

SHOW TIME!

koyoi no hoshi ni negatte subete wo sarake dasou yo

marude ehon no sekai no you ni kanaete miseru kara

ショータイム！

今宵の星に願ってすべてをさらけ出そうよ

まるで絵本の世界のように叶えてみせるから

¡Hora del show!

Esperemos a que las estrellas de la noche aparezcan, y pidámosles nuestros deseos,

porque se harán realidad, como en un libro de fantasía.

LA LA LA!

sukoshi mabushiku tatte hontou no kimi wo oshiete yo

yume no naka nara saa kono te wo

ラララ！

少し眩しくたって本当の君を教えてよ

夢の中なら さぁ この手を

¡La la la!

Aún si tu verdadero yo no es tan deslumbrante,

estamos dentro de un sueño, así que dame tu mano, vamos.

tatoeba kokoro ga naite shimau sou ni natta sono toki wa

tokubetsu wo ageyou

例えば心が泣いてしまいそうになったその時は

特別をあげよう

Suponiendo que tu corazón estuviese a punto de llorar,

te daré algo especial.

machigai janaku sugoshita jikan wa aseru koto wo shirazu

itsudemo chigaku ni atta

間違いじゃなく過ごした時間は褪せる事を知らず

いつでも近くにあった

Aún si el tiempo que pasamos juntos se desvaneciera, sin duda

siempre estaré cerca de ti.

kore ga koi to iu nara

kyo ga eien ni owaranu youni

これが恋だと言うなら

今日が永遠に終わらぬように

Si dijeras que esto es amor,

desearía que hoy durase para siempre.

nando demo sora he hibikase ai wo utai tsuzukeru yo

dakara ima sugu odorou kimi dake no butai he

何度でも空へ響かせ愛を歌い続けるよ

だから今すぐ踊ろう 君だけの舞台へ

Le cantaremos al cielo nuestro amor cuantas veces quieras,

así que bailemos en este escenario creado sólo para ti.

SHOW TIME!

kagayaku hikari ni natte subete wo misete ageru yo

marude shousetsu no sekai no youni shuyaku ni nareru kara

ショータイム！

輝く光になってすべてを見せてあげるよ

まるで小説の世界のように主役になれるから

¡Hora del show!

Te mostraré todo bajo una brillante luz,

porque tú eres la protagonista, como en una novela.

LA LA LA!

sukoshi mabushiku tatte hontou no kimi oshiete yo

yume no naka nara saa kono te wo

ラララ！

少し眩しくたって本当の君を教えてよ

夢の中なら さぁ この手を

¡La la la!

Aún si tu verdadero yo no es tan deslumbrante,

estamos dentro de un sueño, así que dame tu mano, vamos.

hibiku kane no oto

kono toki wo wasure nai youni

kyandoru ni hi wo tou shi

takanaru kodou ni mi wo makase te

hajimari no aizu (saa)

ima dake wa waratte ii kara

響く鐘の音

この時を忘れないように

キャンドルに火を灯し

高鳴る鼓動に身を任せて

始まりの合図(さぁ)

今だけは笑っていいから

La campana está sonando.

Para que no olvides esto,

enciende una vela

y déjate llevar por el latido de tu corazón,

esa será la señal que marque el comienzo, vamos,

porque sólo ahora es que puedes reír.

ichiya dake no PARTY

bokura sakasu hana no ON STAGE

一夜だけのパーティー

僕ら咲かす花の オンステージ

Fiesta de una noche,

en el escenario donde florecen nuestras flores.

SHOW TIME!

koyoi no hoshi ni negatte subete wo sarake dasou yo

marude ehon no sekai no youni kanaete miseru kara

ショータイム！

今宵の星に願ってすべてをさらけ出そうよ

まるで絵本の世界のように叶えてみせるから

¡Hora del show!

Esperemos a que las estrellas de la noche aparezcan, y pidámosles nuestros deseos,

porque se harán realidad, como en un libro de fantasía.

LA LA LA!

sukoshi mabushiku tatte hontou no kimi oshiete yo

yume no naka nara saa kono te wo

mahou wa kake you

ラララ！

少し眩しくたって本当の君教えてよ

夢の中なら さぁ この手を

魔法をかけよう

¡La la la!

Aún si tu verdadero yo no es tan deslumbrante,

estamos dentro de un sueño, así que dame tu mano, vamos,

y hagamos magia.

❀❀❀❀

Por el hecho de tener dos miembros cuyo color es el azul (celeste y marino) y uno negro, he tenido que darles un color diferente a las partes para que puedan diferenciarlos, aquí está cómo los acomodé: Komu - rosa, Ama - naranja, Yunase - rojo, Re: - celeste, Masatoshi - amarillo, Kaki - morado. No olviden que Yunase ya no es parte del grupo. Also, si tengo algún nombre mal, háganme el favor de corregirme, no conozco muy bien este grupo todavía.

Me tomó bastante tiempo terminar esta traducción. En realidad no era muy difícil, simplemente no me sentía en mi zona de comfort (porque no conozco el grupo). Creo que Tumblr tuvo un cambio, una actualización, y tengo que decir que está horrible, se me dificultó bastante darle el formato esta vez, y será así de ahora en adelante, así que supongo que tengo que acostumbrarme.

[utaites-esp]

“A todos los que siempre apoyan a ChocoRabi.

A partir del 22 de marzo del 2022, Tigusa se retirará de ChocoRabi.

Tigusa solicitó retirarse de ChocoRabi y hubo muchas discusiones con los miembros y el staff, al final se tomó esta decisión, para respetar sus deseos (de Tigusa).

El 22 de marzo del 2022, a las 20:00 (JST), se explicará el por qué del retiro de Tigusa, por sus propias palabras, en un stream oficial.

Nos disculpamos sinceramente, con todos los que nos han apoyado, por el repentino informe.

Todos los que conforman ChocoRabi”

– Cuenta oficial de Chocolate Rabbits @_chofficial

“Gracias por su continuo apoyo.

Como anteriormente se anunció en la cuenta oficial de Twitter, el 22 de marzo me retiré y volví a las actividades en solitario.

Con respecto a esta decisión, me disculpo con los miembros de ChocoRabi, los oyentes de ChocoRabi y mis propios oyentes.

Cuando dije “quiero retirarme”, recibí varias sugerencias, todos fueron amables conmigo y respetaron mis opiniones, les agradezco por eso.

Desde el momento en que me uní al grupo, siempre tuve esa sensación de tener que encajar. “Esta vez estuvo bien”, “esta vez no estuvo bien”, “me equivoqué”, y cuando quise continuar, cuestionando lo que hacía y cambiando mis actividades, me quedé atrapado pensando qué es lo que deseaba. En ese momento, dejé de pensar en lo que otros esperaban de mí, y me concentré en lo que yo quería hacer, llegando a la conclusión que lo mejor sería dejar las cosas como estaban antes (o sea, el grupo, con sus seis miembros).

Estoy realmente agradecido por todas las experiencias vividas, por haber incluso participado en (1) concierto en vivo. Gracias por todos estos maravillosos recuerdos.

Para todos en ChocoRabi,

fue por poco tiempo, pero realmente me alegra que hayamos podido trabajar juntos.

Recibí mucha motivación cuando estuve mirando hacia atrás (el pasado) y hacia mí mismo, y me llenaron con muchas vibras e influencias positivas. Me hace feliz que hayan podido confiar en mí para los guiones.

Fueron seis meses que todos me brindaron su apoyo, Poke, los miembros de ChocoRabi, el presidente, la gente involucrada (staff y demás), y muchos otros.

Espero que sigamos trabajando duro como activistas, y podamos seguir con nuestras actividades, con salud y disfrutando de cada cosa.

Gracias por tomarse el tiempo de consultarme, haberse divertido conmigo, y por estos hermosos recuerdos. Ahora estaremos separados (él del grupo), pero me haría muy feliz si pudiésemos llevarnos bien y seguir siendo amigos. Muchas gracias por su ayuda.

Para los oyentes de ChocoRabi,

gracias por mirar(me), aunque fue por muy poco tiempo, y aunque hubo pros y contras. Estoy seguro que hubo mucha confusión cuando me uní a ChocoRabi, que hasta ese momento era un círculo de sólo seis personas. Como mencioné el pasado diciembre, yo también estuve en la posición de oyente, y comprendo que hubo muchas personas (oyentes) que pudieron estar incómodas y/o hasta molestas, así como con el sentimiento de no tener a dónde ir, pudo haber ocurrido lo mismo conmigo (cuando me uní).

Al final, he decidido separarme por razones personales, y lamento que quienes habían comenzado a apoyarme, tengan que sentirse incómodos de nuevo. Perdón por haberle dado tantas vueltas.

Y a todas esas personas que me reconocieron como un miembro de ChocoRabi, comentaban en los tweets, se alegraban de que fuera invitado especial en los conciertos (de los demás miembros), muchas gracias.

Para mis oyentes (Tiguner),

hay quienes dicen que les gusta la actividad (en el grupo), y si no fuera por el apoyo de todos ustedes, no estaría hoy en el lugar donde me encuentro, así que me disculpo (por dejar CCRB).

Pido perdón a quienes trabajaron duro para ponerse al día (con el grupo), a los que aceptaron mis decisiones, a los que se fueron, a todos.

Como mencioné anteriormente, me uní a ChocoRabi e intenté hacer todo lo que pude para seguir el paso, aunque eso significó alejarme de mi propio camino, y cambiar al “Tigusa” que todos aprecian; cuando me percaté de eso, no pude evitar preocuparme.

No era lo que mis oyentes querían, no estaban felices, y aún así me ofrecieron su hombro; lamento haberles causado tantos sentimientos dolorosos, que incluso ahora soy incapaz de ver (y comprender) del todo. Gracias por haber pensado tanto (en mí).

De ahora en adelante, “Tigusa” volverá a ser un activista en solitario, me enfrentaré a mis oyentes y al resto con seriedad, y me encargaré de recuperar la confianza y credibilidad que perdieron tras mi repentino cambio (de decisión); haré lo mejor que pueda cada día.

Volveremos a ser seis y una persona, pero seguiremos teniendo un papel activo (supongo que colaborará con CCRB en un futuro).

Y me gustaría dar lo mejor de mí en mis actividades futuras, como he hecho hasta ahora.

Gracias por su continuo apoyo.”

– Cuenta oficial de Tigusa @Tigusa_voice

❀❀❀❀

Odio el formato del Tumblr del móvil.

[utaites-esp]

生きる(Ikiru) - Mizuno Atsu [Kan/Rom/Esp]

生きる - Mizuno Atsu single

Vocal: 水野あつ

Words: 水野あつ

Music: 水野あつ

❀❀❀❀

chotto bakari

ikitemiyou ka na

demo ashita ga kowakute hiki komoru

konna boku de gomen ne

papa to mama ni arigatou

ちょっとばかり

生きてみようかな

でも明日が怖くて引き篭もる

こんな僕でごめんね

パパとママにありがとう

Voy a intentar

vivir mi vida una vez más,

aunque el mañana me preocupa y me asusta.

Lamento ser de esta forma.

Gracias, papá y mamá, por seguir conmigo.

  

gakkou ni iku no wa mou yameta

kaiwa o suru no ga kowaku naru

konna mainichi ga tsuzuku no

ashita mo kitto hitori kiri

学校に行くのはもうやめた

会話をするのが怖くなる

こんな毎日が続くの

明日もきっと独りきり

He dejado de ir a la escuela.

Incluso pensar en tener una conversación me aterra.

Estos días siguen y siguen.

Mañana seguiré estando solo.

 

demo ne mada ne motto ikitai

kimi ga daisuki da kara

kako mo ima mo mirai no koto mo

zenbu zenbu aishiteiru yo

でもねまだねもっと生きたい

君が大好きだから

過去も今も未来のことも

全部全部愛しているよ

Pero yo, todavía, quiero seguir viviendo,

porque, te aprecio, desde el fondo de mi corazón.

El pasado, el presente, y también el futuro,

todo, todo, realmente lo amo.

 

aisarenakute mo ii yo

kitaisarenai kurai ga raku dakara

mawari to kuraberu to

jibun ga yowaku mieru kedo

愛されなくても良いよ

期待されないくらいが楽だから

周りと比べると

自分が弱く見えるけど

No necesito ser amado,

es más fácil vivir sin que esperen nada de mí.

Si me comparan con lo demás que me rodea,

claramente me veo bastante débil.

 

daijoubu, boku nara daijoubu

sou negatteita no wa

itsu no hi da kke na?

大丈夫、僕なら大丈夫

そう願っていたのは

いつの日だっけな？

Está bien, puedo manejarlo bien.

¿Desde cuándo es que

he deseado algo como eso?

 

demo ne mada ne motto ikitai

kimi ga daisuki da kara

kako mo ima mo mirai no koto mo

zenbu zenbu aishiteiru yo

でもねまだねもっと生きたい

君が大好きだから

過去も今も未来のことも

全部全部愛しているよ

Pero yo, todavía, quiero seguir viviendo,

porque, te aprecio, desde el fondo de mi corazón.

El pasado, el presente, y también el futuro,

todo, todo, realmente lo amo.

 

yoru no hoshi mo itsuka wa kieru

boku wa umaku ikireru no ka na?

kyou mo tsuki ga atari o terasu

kore ga boku no ikita akashi da

夜の星もいつかは消える

僕は上手く生きれるのかな？

今日も月が辺りを照らす

これが僕の生きた証だ

Algún día, las estrellas de la noche desaparecerán.

Para ese momento, ¿habré aprendido a vivir correctamente?

Hoy también, la luna ilumina este lugar,

esa es la prueba de que estoy viviendo.

ashita ni wa ikiteiru no ka na

ashita kara

明日には生きているのかな

明日から

Me pregunto si mañana podré vivir bien…

A partir de mañana.

❀❀❀❀

¡Hola! No he podido traducir nada estos días, Ikiru fue con mucho esfuerzo porque no tengo tiempo. Ya sé que no es una canción de algún utaite, PERO tres utaites que me gustan le hicieron cover, y descubrí que no tenía letra en español, sólo por eso la traduje. Además que me identifico bastante con la letra, uh, es de mis canciones favoritas actualmente, más que nada porque no me he sentido bien estos últimos días y encuentro una especie de consuelo, si podemos llamarle así.

Por cierto, habemus página de Facebook, ¡vayan a seguirla!

Prometo que ahora sí terminaré la traducción de Dreaming Love, que la persona que la solicitó ya lleva mil años esperando, una disculpa. ;;

En fin, eso era todo, voy a seguir trabajando duro e intentaré hacerme un espacio para poder traducir más canciones porque tengo bastantes pendientes. ^^

[utaites-esp]

Aaaa, no me he olvidado de traducir, pero me volví a enfermar, y cuando me curé me la pasé en el trabajo todo el tiempo. Luego empezó todo este asunto de Strawberry Prince, Nanamori, Kizuna Ai y Pmaru-sama. No pienso hablar de ello, ni traducir ninguna de las actualizaciones del blog, ya sea de Kikuchi-san o del mismo Nanamori. Lo que está pasando debe ser duro para todos los miembros de StPri. No justifico ni perdono las acciones de Nanamori en absoluto, pero de todas formas quiero apoyarlo porque el grupo no está completo sin él, quiero que arregle sus asuntos como el adulto responsable que debería ser, para que pueda volver.

Traeré la traducción que empecé antes de enfermarme lo más pronto posible.

[utaites-esp]

buenos días, tardes o noches! quería preguntar si podrías intentar traducir ドリーミング • ラブ (Dreaming Love) de Seven's Proud, por favor? acabo de descubrir al grupo, y como son poco conocidos no encuentro muchas traducciones de sus canciones. muchas gracias por adelantado!

Lamento la demora, me tenía que acostumbrar al grupo para estar cómodo traduciendo. Ya he comenzado a trabajar, así que por favor sé paciente, Cuando esté completa, la dejaré aquí.

[utaites-esp]

Kuusou Electrica / 空想エレクティカ - Jel×Nanamori

Kuusou Electrica - Jel 1st Full Album Believe

Vocal: ジェル×ななもり。

Words: れるりり

Music: れるりり

Arranged: teppe

❀❀❀❀

boku wa iranai ningen nandato zenbu hanashi te misetara

kimi wa donna kao wo surun darou

僕はいらない人間なんだと全部話してみせたら

君はどんな顔をするんだろう

Si dijeras que todo lo que no necesitas soy yo,

me pregunto qué cara pondrías.

marude kotoba ya koe ya eizou ni kokoro nagurarete iru you da

koko wa chika ikkai danshi TOILET

まるで言葉や声や映像に　心殴られているようだ

ここは地下1階　男子トイレ

Como si fuera golpeado por palabras, voces e imágenes.

Este es el baño de hombres de la planta baja.

kage mo katachi mo nai jinsei wo guriguri kaki mawashite itanara

modosenai tte atokara shitta

影も形もない人生をぐりぐりかき回していたなら

戻せないって後から知った

Por haber estado dando vueltas en una vida sin sombra ni forma,

no soy capaz de volver atrás.

chichi oya mo haha oya mo kyoudai mo shosen wa tanin nandakara

boku no koto nante hottoite kure yo

父親も母親も兄弟も所詮は他人なんだから

僕のことなんて放っといてくれよ

Mi padre, mi padre, mis hermanos, son todos unos extraños.

Sólo déjenme en paz.

fushizenna ugoki bakkari de nigeru no ga jouzu dattari de

mesen wo awasenai you ni ii kikaseru

不自然な動きばっかりで　逃げるのが上手だったりで

目線を合わせないように言い聞かせる

Pedí que nuestros ojos no se encontrasen,

porque sólo soy bueno para huir, con movimientos antinaturales.

sou koitsu wa jitsu wa HATTARI de honmono wa kitto kandai de

dareka ga hatta RETTERU mo hagasazu waratteru

そう　こいつは実はハッタリで　本物はきっと寛大で

誰かが貼ったレッテルも剥がさず笑ってる

Sí, ese tipo es perfecto, y es realmente generoso,

yo me río, dejándole esa etiqueta que alguien más le puso.

ima nishi e aragau yoake

kimi wa hana ni demo nari nikeri

shin no kachi mo shiranai kuse ni

tada kuusou boku no tame ni

いま　西へ　抗う夜明け

君は花にでもなりにけり

真の価値も知らないくせに

ただ空想　僕のために

Ahora, contra el oeste, justo al amanecer,

te conviertes en una flor.

Aunque ni siquiera sepa su valor real,

es sólo una fantasía para mí.

saki ni tatanai hazu no koukai wo SIMULATION shite bakkari de

kawaisou na hito enjite iru

先に立たないはずの後悔をシミュレーションしてばっかりで

可哀想な人　演じている

Se trata de una simple simulación/imitación de un arrepentimiento,

pareciendo una pobre persona.

daremo ienai hodo no taisou na yume wo hakichirashite aruku

kaerimichi nante wasurechimatta yo

誰も言えないほどの大層な夢を吐き散らして歩く

帰り道なんて忘れちまったよ

Escupiendo grandes sueños, que no puedo decirle a nadie,

olvidé el camino de vuelta a casa.

hitogomi ga nigate dattari de jibun no hanashi bakkari de

kimi wo warawaseta kankaku mo miushinatteru

人混みが苦手だったりで自分の話ばっかりで

君を笑わせた感覚も見失ってる

No soy bueno con las multitudes, solamente hablo de mí mismo.

He perdido de vista lo que sentía cuando reías.

daijina mono wo ubattari de renraku wa itsumo battari de

darenimo tane wo akasezu ni mata hitori naiteru

大事なものを奪ったりで　連絡はいつもばったりで

誰にも種をあかせずにまたひとり泣いてる

Siempre fuera de contacto luego de que me robaran cosas importantes,

vuelvo a llorar en soledad, sin pedirle nada a nadie.

iza shirazu dake no tsuyosa de

nagareboshi ni demo nari nikeru

shin no ai mo shiranai kuse ni

tada utau kimi no tame ni

いざ知らずだけの強さで

流れ星にでもなりにけり

真の愛も知らないくせに

ただ歌う　君のために

Con una fuerza desconocida,

te conviertes en una estrella fugaz.

Aunque ni siquiera sepa qué es el amor verdadero,

cantaré sólo para ti.

mayonaka ni tsunaida koi wa

iranu yasashisa no oshiuri da

aa, ai wo ai wo kudasai

tada sakebu dare no tame ni?

真夜中に繋いだ恋は

要らぬ優しさの押し売りだ

嗚呼、愛を　愛を下さい

ただ叫ぶ　誰のために？

El amor que apareció en medio de la noche

te dará el impulso para ser amable sin esperar algo a cambio.

Aah, dame amor, dame amor, por favor.

Sólo gritaré, pero ¿para quién?

ima nishi e aragau yoake

kimi wa hana ni demo nari nikeri

shin no kachi mo shiranai kuse ni

tada kuusou boku no tame ni

いま　西へ　抗う夜明け

君は花にでもなりにけり

真の勝ちも知らないくせに

ただ空想　僕のために

Ahora, contra el oeste, justo al amanecer,

te conviertes en una flor.

Aunque ni siquiera sepa su valor real,

es sólo una fantasía para mí.

❀❀❀❀

Qué difícil esta traducción, se los juro, no le entendía, puede ser que no sea la traducción más exacta por eso mismo, y me tomó bastante tiempo. Eso y que no he tenido ni tiempo libre ni ganas de ser productivo. Una disculpa por la espera.

Y les quiero avisar que pronto tendremos página de Facebook, no dedicada únicamente a traducciones de canciones, sino también noticias y avisos importantes, e información de los utaites. ^^ Estoy buscando gente para que sean creadores de contenido, no importa si no saben japonés ni nada, me sirve incluso que sólo hagan memes (porque yo soy malo haciéndolos). Así que si quieren ser parte, o conocen a alguien que pueda estar interesado, pueden comunicarse por medio de Tumblr o Instagram para que hablemos al respecto.

[utaites-esp]

Hola! espero que hayas pasado una buena Navidad uwu quisiera pedirte si podría traducir 空想エレクティカ (lo pongo en japonés porque no se como se llama xD) de Jel y Nanamori xfas (´･ω･`)♡

Por fin tengo internet y puedo usar mi PC.

¡Claro que sí! Comenzaré a trabajar en ella enseguida, espero no tomarme mucho tiempo, yo también he querido traducirla desde hace tiempo, haha.

En cuanto esté lista, la dejaré aquí.