ドリーミング・ラブ / Dreaming Love - Seven's Proud / セブプラ [Kan/Rom/Esp]
Dreaming Love - Seven's Proud single
hora me wo aketara "mukae ni kita yo" to mahou no kotoba wo
Vamos, abre tus ojos, "he venido por ti",
es lo que escuchas, mientras te encuentras con mi rostro borroso.
machigai jyanaku bokura no kokoro wa deatta sono hi kara
ichi rin no hana ni ubaware teta
No es un error, desde el día que nos conocimos,
me robaste el corazón, como si de una flor se hubiese tratado.
doko he demo suki na basho ni kimi wo tsurete ikeru yo
Te llevaré a donde quiera que me pidas ir,
koyoi no hoshi ni negatte subete wo sarake dasou yo
marude ehon no sekai no you ni kanaete miseru kara
Esperemos a que las estrellas de la noche aparezcan, y pidámosles nuestros deseos,
porque se harán realidad, como en un libro de fantasía.
sukoshi mabushiku tatte hontou no kimi wo oshiete yo
yume no naka nara saa kono te wo
Aún si tu verdadero yo no es tan deslumbrante,
estamos dentro de un sueño, así que dame tu mano, vamos.
tatoeba kokoro ga naite shimau sou ni natta sono toki wa
Suponiendo que tu corazón estuviese a punto de llorar,
machigai janaku sugoshita jikan wa aseru koto wo shirazu
Aún si el tiempo que pasamos juntos se desvaneciera, sin duda
siempre estaré cerca de ti.
kyo ga eien ni owaranu youni
Si dijeras que esto es amor,
desearía que hoy durase para siempre.
nando demo sora he hibikase ai wo utai tsuzukeru yo
dakara ima sugu odorou kimi dake no butai he
Le cantaremos al cielo nuestro amor cuantas veces quieras,
así que bailemos en este escenario creado sólo para ti.
kagayaku hikari ni natte subete wo misete ageru yo
marude shousetsu no sekai no youni shuyaku ni nareru kara
Te mostraré todo bajo una brillante luz,
porque tú eres la protagonista, como en una novela.
sukoshi mabushiku tatte hontou no kimi oshiete yo
yume no naka nara saa kono te wo
Aún si tu verdadero yo no es tan deslumbrante,
estamos dentro de un sueño, así que dame tu mano, vamos.
kono toki wo wasure nai youni
kyandoru ni hi wo tou shi
takanaru kodou ni mi wo makase te
ima dake wa waratte ii kara
Para que no olvides esto,
y déjate llevar por el latido de tu corazón,
esa será la señal que marque el comienzo, vamos,
porque sólo ahora es que puedes reír.
bokura sakasu hana no ON STAGE
en el escenario donde florecen nuestras flores.
koyoi no hoshi ni negatte subete wo sarake dasou yo
marude ehon no sekai no youni kanaete miseru kara
Esperemos a que las estrellas de la noche aparezcan, y pidámosles nuestros deseos,
porque se harán realidad, como en un libro de fantasía.
sukoshi mabushiku tatte hontou no kimi oshiete yo
yume no naka nara saa kono te wo
Aún si tu verdadero yo no es tan deslumbrante,
estamos dentro de un sueño, así que dame tu mano, vamos,
Por el hecho de tener dos miembros cuyo color es el azul (celeste y marino) y uno negro, he tenido que darles un color diferente a las partes para que puedan diferenciarlos, aquí está cómo los acomodé: Komu - rosa, Ama - naranja, Yunase - rojo, Re: - celeste, Masatoshi - amarillo, Kaki - morado. No olviden que Yunase ya no es parte del grupo. Also, si tengo algún nombre mal, háganme el favor de corregirme, no conozco muy bien este grupo todavía.
Me tomó bastante tiempo terminar esta traducción. En realidad no era muy difícil, simplemente no me sentía en mi zona de comfort (porque no conozco el grupo). Creo que Tumblr tuvo un cambio, una actualización, y tengo que decir que está horrible, se me dificultó bastante darle el formato esta vez, y será así de ahora en adelante, así que supongo que tengo que acostumbrarme.