Yuri freaks out the second,Viktor asks if he has a girl, but says in both versions that Yuko is cute. so he’ Bi but, prefer dudes with accents and flair like Giacometti or Viktor.
Viktor asks Yuri to have a slumber party which still sounds like he’s trying to figure his new protege out, rather than sounding creepy in the japanese original.
“A glittering god beyond my reach...we’ve barely spoken” - sounds less creepy for both characters and a healthy-ish fan turned acquaintance type of thing.
“Viktor teaching you himself, must be a dream come true, huh?” - Yuri’s fans think he’s bi haha.
Viktor’s pep talks are more or less banter but, not as rude as Plesetsky’s bullying - so that’ why he’s better at the hugs and stuff.
Minako dancing as a ballet student inspired Yuri to become a skater!!! - Positive towards boys who like dance.
“without inspiration a skater is as good as dead...You inspired him to be your coach!” -Yurio
Viktor was planning to use the Eros or Agape versions for his OWN program- that I’d love to see more of in season two this year.
Yuri’s like “If I say no, will you leave?” Legend! Yuri hates angsty 15 year old russians lol.
Viktor teasing Yurio for his pet name from (Smoking girl who supports yuri, I couldn’t find out her name on anime.com). - big brotheer skater prince is a nerd for young Yurio haha.
supported, angsty sore loser whose family and friends ACTUALLY CARE about him...oh, Yuri, I could cry with angst too!
“So all I have to do is turn a piggy into a prince.” - Viktor is totally a fairytale fan
“A piglet and a kitten” hahahahahahahahahaha
“To eat with you” Viktor and Yuri both having pork cutlet bowls together sounds like some sort of date...
Yuri is braver when motivated by something or someone he loves.