¡¡A partir de hoy, 7 de julio de 2026, SIROPE 2: EL RPG DE LA ALQUIMIA CARAMELÍSTICA🍬⚔ ya está disponible en español tanto en Steam como en itch.io!!
La traducción se añade a partir de la versión 0.5.0, ¡así que aseguraos de actualizar el juego! Esta nueva versión también incluye contenido extra incluso para aquellos que no jueguen en castellano, como nuevas ilustraciones relacionadas con los finales opcionales de la historia.
SIROPE 2 es el mayor proyecto de traducción del que nos hemos encargado hasta la fecha, además de ser el juego más ambicioso de NomnomNami. ¡Si no os habéis hecho ya con él, está a un 20% de descuento en Steam hasta el 9 de julio!
Syrup the Candy Alchemist is looking to expand the variety of delicious candies offered at her store, Atelier Sweets! Travel around the worl
También hemos escrito una extensa entrada de blog sobre el proceso de traducción:
¡¡A partir de hoy, 7 de julio de 2026, SIROPE 2: EL RPG DE LA ALQUIMIA CARAMELÍSTICA🍬⚔ ya está disponible en español tanto en Steam como en
¡Esperamos que lo disfrutéis muchísimo! ☺️
🍬⚔🍬⚔🍬⚔🍬⚔🍬⚔🍬⚔🍬⚔🍬⚔🍬⚔🍬⚔
From today, July 7th 2026, SYRUP 2: CANDY ALCHEMY RPG🍬⚔ is now available in Spanish both on Steam and itch.io!!
The translation is added from version 0.5.0 onwards, so make sure to update the game! This new version also adds some extra content for those who don’t plan on playing in Spanish, such as new illustrations related to the optional endings of the story.
SYRUP 2 is the biggest translation project we have tackled so far, on top of being NomnomNami's most ambitious title. If you haven't picked it up yet, it's 20% off on Steam until July 9th!
Syrup the Candy Alchemist is looking to expand the variety of delicious candies offered at her store, Atelier Sweets! Travel around the worl
We've also written a lengthy blog post about the translation process:
From today, July 7th 2026, SYRUP 2: CANDY ALCHEMY RPG🍬⚔ is now available in Spanish both on Steam and itch.io!! The translation is added fro
@nomnomnamiart's SYRUP AND THE ULTIMATE SWEET🍭🍬 is turning 10 years old and, to celebrate such an important date, the game is coming to Steam on September 30!! 🥳🥳🥳
SYRUP AND THE ULTIMATE SWEET is a visual novel originally made for YuriJam 2015! It's about a candy alchemist, Syrup, who one day finds a candy golem in her basement workshop. Where did she come from?? Who the heck made her????? GO FIND OUT!!
Relive Syrup's misadventures (or discover them for the first time) in their best version yet, which combines all the extra languages available on the free itch.io and Google Play versions (including our Spanish retranslation!) with the bonus gallery previously available only on consoles!
Wishlist it now and get ready for its release next month! https://store.steampowered.com/app/3946740/Syrup_and_the_Ultimate_Sweet
But that's not all, BECAUSE...
SYRUP 2: CANDY ALCHEMY RPG🍬⚔, the direct sequel to SYRUP AND THE ULTIMATE SWEET, is also coming to Steam on early access!! (And we will do our best to have it ready in Spanish, Brazilian Portuguese and French on release 👀)
As the title implies, the series has evolved into a fully featured RPG! Synthesize candies, battle monsters, and complete quests while discovering more about the world beyond Atelier Sweets! (And don't worry, because it's totally okay to play this game before Syrup and the Ultimate Sweet if RPGs are more up your alley than visual novels.)
You can wishlist it now here (and buying it while on early access will let you nab it at a discount price!!): https://store.steampowered.com/app/3946750/Syrup_2_Candy_Alchemy_RPG/
🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭
SIROPE Y EL DULCE DEFINITIVO🍬🍭, de @nomnomnamiart, va a cumplir 10 años y, para celebrar tan señalada fecha, ¡¡el juego llegará a Steam el 30 de septiembre!! 🥳🥳🥳
¡SIROPE Y EL DULCE DEFINITIVO es una novela visual creada originalmente para la YuriJam de 2015! La historia gira en torno a Sirope, la Alquimista Caramelo, quien, un buen día, se encuentra una gólem hecha de caramelo en el sótano de su taller. ¿De dónde ha salido? ¿¡¿Quién demonios la ha creado?!? ¡¡VE Y AVERÍGUALO!!
¡Vuelve a disfrutar de las desventuras de Sirope (o descúbrelas por primera vez) en su mejor versión hasta la fecha, que combina todos los idiomas adicionales de las versiones de itch.io y Google Play (¡incluyendo nuestra retraducción al castellano!) con la galería de arte extra que hasta ahora solo estaba disponible en consolas!
¡Añádelo ya a tu lista de deseados y prepárate para su estreno el mes que viene! https://store.steampowered.com/app/3946740/Syrup_and_the_Ultimate_Sweet/
Pero eso no es todo, PORQUE...
¡¡SIROPE 2: EL RPG DE LA ALQUIMIA CARAMELÍSTICA🍬⚔, la secuela directa de SIROPE Y EL DULCE DEFINITIVO, también llegará pronto a Steam en acceso anticipado!! (Y haremos todo lo posible por traéroslo traducido al castellano desde el primer día 👀)
Como el título sugiere, ¡la saga ha evolucionado hasta llegar a ser un RPG con todas las de la ley! ¡Sintetiza caramelos, enfréntate a monstruos y completa misiones mientras aprendes sobre el mundo más allá de Atelier Chuches! (Y no os preocupéis, porque se puede jugar perfectamente a este juego antes que a Sirope y el Dulce Definitivo si os interesan más los juegos de rol que las novelas visuales).
Podéis añadirlo a vuestra lista de deseos a través de este enlace (¡¡y podréis haceros con el juego a un precio más bajo si lo compráis durante el acceso anticipado!!) https://store.steampowered.com/app/3946750/Syrup_2_Candy_Alchemy_RPG/
