Random fun facts translation
This tumblr link is original.
http://foriamsincerity.tumblr.com/post/52154800795/here-are-some-random-funny-or-interesting-facts
I just translated into Korean.
의역/오역주의
——Here are some random funny or interesting facts about Dean and Aidan.
딘과 에이단에 관한 재미있는 사실들
The scene where Fili and Kili enter Bag end had to be shot for 47 times before they got it right. Dean and Aidan had trouble bowing and saying ‘At your service’ in the same time.
필리와 킬리가 백엔드로 들어가는 장면을 제대로 하기까지 47번이나 찍어야했다. 딘과 에이단은 ‘엣 유어 서비스’라고 동시에 말하는 데 좀 문제가 있었다.
Dean has called Aidan his “Irish brother.”
딘은 에이단을 ‘아이리쉬 브라더’라고 부른다.
Everyone kept messing up Fili’s and Kili’s names. Aidan also accidentally called Dean ‘Kili’ during a scene. Also, Richard Armitage mixed their names and he actually shouts “Kili” in the Unexpected Journey during the Rock Giants scene, even if it’s actually Fili that’s in trouble.
모두들 필리와 킬리 이름을 헷갈려했다. 에이단도 가끔 실수로 촬영 중에 딘을 킬리라고 불렀다. 그리고 리처드 아미티지는 그 둘의 이름을 섞어 불렀고 호빗1편의 돌 거인들 장면에서 필리가 위험한 상황이었는데 ‘킬리’라고 외쳤다.
Dean is shorter than Aidan, so he was given bigger boots in the Hobbit so Fili and Kili would seem to be the same height.
딘은 에이단보다 작아서 그는 더 큰 부츠를 받았고 그래서 호빗에서 같은 키로 보일 수 있었다.
Kili and Fili are both blonde in the book Hobbit, but Peter Jackson didn’t want to put a wig on Aidan (since it would have probably looked odd)
킬리와 필리는 둘다 원작에서 금발이지만 피터잭슨은 에이단에게 가발을 씌우길 원치 않았다. (이상해 보일 거라고 생각했기 때문에)
Aidan and Dean became best friends during the filming. They hanged out together all the time, had their own inside jokes and spent their free time together.
에이단과 딘은 촬영 동안 절친이되었다. 그들은 항상 같이 어울렸고 자기들끼리만의 농담도 있었다. 그리고 쉬는 시간도 함께 보냈다.
While not filming, Aidan and Dean used to go and play Xbox games together (sometimes even in their costumes.)
촬영이 아닐 때는 에이단과 딘은 주로 엑스박스 게임을 함께 했다. (가끔은 분장한 채로)
Dean said he had a hard time with his moustache braids, since they kept falling or flying off if he turned his head too quickly or started to sweat during the action scenes. He also kept accidentally hitting people with them (naturally Aidan a lot since they were often side by side)
딘은 땋은 수염 때문에 고생했다고 말했는데 그가 고개를 빠르게 돌리거나 촬영 중에 젖거나(땀이 나거나) 하면 계속 떨어지거나 날아가 버렸기 때문이다.
그는 또 계속해서 의도치 않게 수염으로 다른 사람들을 쳤다. (많은 장면에서 에이단과 딘은 나란히 있었기 때문에 자연히 에이단이 많이 맞았다. )
Everyone in the cast often said that Aidan and Dean got along very well ever since they met.
모든 캐스트들이 종종 말하기를 에이단과 딘은 처음 만났을 때부터 잘 지냈다고 한다.
Aidan and Dean did an audition together before Dean was cast to Fili’s role.
에이단과 딘은 오디션을 함께 봤는데, 딘이 필리에 캐스팅 되기 전이었다. (딘이 필리 캐스팅 되기 전에 본 호빗 오디션을 에이단이랑 같이 봤었다는 얘기. 이후에 에이단은 킬리가 되고 더 후에 딘이 필리로 캐스팅됨..운명이세여..?)
———————-ABOUT AIDAN
에이단에 관하여.
(There’s Being Human spoiler 빙 휴먼 스포일러 포함)
Aidan is a trained dancer.
에이단은 춤을 배웠다.
Aidan was cast as Kili because Peter Jackson was a fan of the show Being human. Ironically, Aidan left Being human and his character was killed off when he got a role in the Hobbit.
에이단은 킬리로 캐스팅 된 이유가 피터잭슨이 비잉휴먼의 팬이기 때문이다.
역설적이게도, 에이단이 비잉휴먼에서 떠나고 그의 캐릭터가 죽은 때는 에이단이 호빗에서 배역을 따냈을 때다.
Despite he has played a vampire and a were-wolf, Aidan doesn’t believe in anything supernatural.
에이단은 뱀파이어나 늑대인간을 연기하긴했지만 초자연적인 건 전혀 믿지 않는다고 한다.
Aidan has said that he doesn’t watch a lot of tv shows, instead he loves movies.
에이단은 티비쇼는 많이 보지 않지만 영화를 사랑한다고 한다.
He told Peter Jackson he had read the Hobbit before his audition, even if he hadn’t. He read the book after he got the role.
에이단은 피터잭슨에게 오디션 전에, 사실은 읽은 적도 없으면서 호빗을 읽었다고 말했다. 호빗은 배역을 딴 후에 읽었다.
Aidan had the shortest daily time of hair, make-up and prosthetics of the whole Hobbit cast.
에이단은 분장하는데 모든 캐스트들을 통틀어 제일 적은 시간이 들었다.
While not filming, Aidan used to hold his long hair (a wig) up with hair pins.
촬영 중이 아닐 때는 에이단은 긴 머리/긴 가발을 헤어핀으로 고정하고 있었다.
Aidan compared Fili’s and Kili’s relationship to Prince William and Prince Harry.
에이단은 필리와 킬리의 관계를 윌리엄왕자와 해리왕자에 비교했다.
Dean is a talented painter and photographer.
딘은 잘나가는 화가이자 사진작가이다.
He held an art gallery of his own work in Wellington.
그는 웰링턴에서 그의 전시회를 가졌다.
Dean already had a black belt in karate when he was 10 years old.
딘은 이미 10살때 가라데 검은띠를 땄다.
Dean got into the Hobbit when the original actor of Fili left the movie due personal reasons.
딘은 원래 필리 캐스팅 배우가 개인사정으로 떠났을 때 호빗에 참여하게 되었다.
Dean thought he was going to get just a short non-speaking role in the Hobbit when he was first called about the possible role, “I thought something like maybe I’d play the orc number three from the left” as he described it. When he heard he could be casted as Fili, he was overwhelmed.
딘은 처음 배역 제안 전화에 자신은 말없는 단역을 맡을 거라고 생각했고, 그것에 대해 "나는 내가 3번 오크정도 맡을거라 생각했죠."라고 설명했다. 그가 필리를 맡을 지도 모르게 된 것을 알았을 때 감격했다.
Dean describes Fili someone loyal and more well-behaved than Kili, since he is the next in line of the throne after Thorin and his heir.
딘은 필리를 충성스럽고 킬리보다는 행동거지가 유순하다고(말을 잘듣는) 묘사했고 이유는 그가 소린의 후계자이게 때문이라고 했다.
Dean said that Fili and Kili are not brave, they just appear to be because they’re young and stupid.
딘은 필리와 킬리는 용감한 게 아니고 그냥 어리고 멍청하기 때문에 따라간(나타난) 것이라고 말했다.
Dean would like to work with Aidan in a future projects, like an indie movie where they wouldn’t need to use fake hair or heavy costumes.
딘은 에이단과 미래에 일을 같이 한다면 가발이나 무거운 분장을 해야하는 게 아닌 인디 영화면 좋겠다고 했다.
