reparando la cerca la boca del vecino llena de clavos
mending his fence the neighbor's mouth full of nails
Patricia Prime
*
tu pelo tirante el punzante sabor de los rábanos
your hair drawn back the sharp taste of radishes
M. Kettner
*
cadena y candado en la salida al monte
bolted and chained the way to the mountains
lluvia morcuero cuervo
rain cairn crow
Stuart Quine
*
de vuelta otra vez... el leño flotante que tiré con todas mis fuerzas
back again— the driftwood thrown with all my strength
pleno invierno entre estrellas que conozco más estrellas
deep winter stars between the stars I know
parado... el borde de la chirla no es liso
unemployed the uneven edge of a quahog shell
Paul M.
*
rama muerta por fin cae lluvia vernal
dead branch finally falling spring rain
primera fresca un ganso acicalándose tiende el ala
Jack Barry
*
súbito invierno dientes de leche al fondo del tarro de botones
so suddenly winter baby teeth at the bottom of the button jar
Carolyn Hall
