#studyblradventchallenge

[pastelsandhazelnutcoffee]

❄️1st of December ❄️

Ein Gleiches - Johann Wolfgang von Goethe

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde,

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

English translation:

An Equal - Johann Wolfgang von Goethe

Above all summits

There is calm

In all treetops

You feel

Barely a breeze;

The birds in the forest hush

Just wait and soon

You will rest too

If you take part at this challenge, tag it with #phcadventchallenge or #studyblradventchallenge!

[sunboundprometheu]

5. Dezember

Kleine Motten taumeln schaudernd quer aus dem Buchs; sie sterben heute abend und werden nie wissen, daß es nicht Frühling war.

- by Rainer Maria Rilke

My translation:

Moths – they tumble, whirling, spinning through air, Out of a box. Tonight, they‘ll die, never to know that it wasn‘t even springtime.

[pastelsandhazelnutcoffee]

🌟9th of December🌟

Glückliche Fahrt - Johann Wolfgang von Goethe

Die Nebel zerreißen, Der Himmel ist helle, Und Äolus löset Das ängstliche Band. Es säuseln die Winde, Es rührt sich der Schiffer. Geschwinde! Geschwinde! Es teilt sich die Welle, Es naht sich die Ferne; Schon seh’ ich das Land! 

Contented Journey - Johann Wolfgang von Goethe

The mists tear apart, The heaven is bright, And Aeolus lossens The fearful tie. The winds wisper, The mariner moves, Swiftly! Swiftly! The wave is parting, The distance is approaching; I can already see land!

[pastelsandhazelnutcoffee]

🎄8th of December🎄

Weihnachten - Joseph von Eichendorff

Markt und Straßen stehn verlassen, Still erleuchtet jedes Haus, Sinnend geh’ ich durch die Gassen, Alles sieht so festlich aus.

An den Fenstern haben Frauen Buntes Spielzeug fromm geschmückt, Tausend Kindlein stehn und schauen, Sind so wunderstill beglückt.

Und ich wandre aus den Mauern Bis hinaus in’s freie Feld, Hehres Glänzen, heil’ges Schauern! Wie so weit und still die Welt!

Sterne hoch die Kreise schlingen, Aus des Schneees Einsamkeit Steigt’s wie wunderbares Singen – O du gnadenreiche Zeit!

Christmas - Joseph von Eichendorff

Market and streets stand alone silently lit is ever house deliberating I wander the alleys everything looks so festive At the windows, women have decorated colorful toys thousand children stand and watch are so silent and miracolously happy

And I leave behind the walls Wander into the wild fields Sublime Glistening, holy Shivering! How vast and still the world! In starry hights the circles entwine And from the snows solitude Like marvelous singing it rises - Oh, you time of grace!

[pastelsandhazelnutcoffee]

✨7th of December✨

Fremde II - Rose Ausländer

Wahrgeworden die Weissagung der Zigeunerin Dein Land wird dich verlassen du wirst verlieren Menschen und Schlaf wirst reden mit geschlossenen Lippen zu fremden Lippen Lieben wird dich die Einsamkeit wird dich umarmen

Strangeness II - Rose Ausländer

It came true The prophecy of the gypsy Your land will leave you you will loose people and sleep will speak with closed lips to strange lips You will be loved by solitude will embrace you

[pastelsandhazelnutcoffee]

🎁18th of December🎁

Vor Weihnachten - Friedrich Wilhelm Wagner

In diesen Dämmertagen, Still und feierlich, Kommt leise hergetragen der Friede über mich.

Ein ruhiges Genügen Und stilles Zufriedensein ... Leis leise Klänge wiegen Die müde Seele ein

In traumlos tiefen Schlummer – Wie liegt so weltenweit Hass, Leid und aller Kummer Und alle Traurigkeit.

Before Christmas - Friedrich Wilhelm Wagner

These dusky days, silent and festive, peace silently is carried over me.

A calm suffice And silent contentment.... Quiet quiet tones cradle The tired soul

Into dreamless deep slumber - How lays far from the world Hate, Suffering and all sorrow And all the sadness.

[pastelsandhazelnutcoffee]

⛄10th of December⛄

Wünschelrute - Joseph von Eichendorff

Schläft ein Lied in allen Dingen, Die da träumen fort und fort, Und die Welt hebt an zu singen, Triffst du nur das Zauberwort.

Divining rod - Joseph von Eichendorff

 A song sleeps deep inside all things that are dreaming on and on And the world, it starts to sing, if you only find the magic word.

[sunboundprometheu]

7. Dezember

Das Fräulein stand am Meere Und seufzte lang und bang, Es rührte sie so sehre Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! sein Sie munter, Das ist ein altes Stück; Hier vorne geht sie unter Und kehrt von hinten zurück.

- by Heinrich Heine

My translation:

The young lady stood at the sea, and drew an uneasy sigh. She felt so very touched to watch the sun go down.

Young lady, don’t worry! This story’s nothing new. The sun may set ahead of you, but it’ll rise behind your back.