What does analog horror mean?/¿Qué significa el terror analógico?
After the previous video, which discussed what or how analog horror is in its most common forms, we now move on to the essence. What it means, combined with its context and post-9/11 time, to understand that it's not only native to this century, but that this peculiar nostalgia, blending with horror, can only be born there…
Después del anterior video en que se trataba el qué o cómo es este en sus plasmaciones más comunes, ahora pasamos a la esencia. A qué significa unido a su contexto y tiempo Post 11S para entender que no solo es nativo de este siglo, sino que solo puede nacer en él esta peculiar nostalgia que se mezcla con el horror…
(Sorry it's in Spanish, but it's my language, and English is just an accessory lingua franca. Check for automatic subtitles, sorry)
The video is fantastic. Don't let your guard down when I start telling you what it's like. It wasn't created to work with the previous one, and it attempts to present the subject matter. Don't be distracted by the examples of works of this type that will begin to be given, because we'll gather references later. The important thing about this video is how it expands the notion to other formats, such as fake radio in alternate reality serials, video games from today and those born in the year 2000, and the introduction of the concept of Hauntology, which will lead us to Mark Fisher, his ideas about music that sounds like the past, and socioeconomic issues of the century. I already told you that the topics that appeared in this blog were more connected to each other than it might seem… take a look.
El vídeo es fantástico. No bajéis la guardia porque os empiece a contar cómo es. No fue creado para funcionar con el anterior y procura presentar la materia a estudio. No os despistéis con los ejemplos de obras de este tipo que empezarán a daros, porque ya haremos acopio de referencias. Lo importante de este vídeo es como expande la noción a otros formatos como la radio fake en serial de realidad alternativa, videojuegos de ahora como nacidos en el año 2000 y la introducción del concepto de Hauntologia, lo que nos llevara a Mark Fisher, sus concepciones sobre la música que suena a pasado y cuestiones socioeconómicas del siglo. Ya les dije que en este blog los temas que aparecían estaban más conectados entre sí de lo que podía parecer… véanlo.
Don't worry, your zebra friend on this predatory savannah that is Tumblr hasn't switched to writing analog horror fanfics or creepypastas. I'm actually going to tell you a few real curiosities, or at least those that were and are believed to be true, related to the old way of working TVs.
Some strange stories about CRT TVs
Unas historias raras con teles CRT
No os preocupéis, vuestra amiga cebra en esta sabana llena de depredadores que es Tumblr no se ha pasado a escribir fanfics de terror analógico ni creepypastas. En realidad os voy a contar unas cuentas curiosidades reales, o que al menos así se creían y creen, relacionadas con la antigua forma de funcionar las TV.
I must be the worst content curator in the world (I don't even consider myself a 'creator'). I recently started a series about analog horror. It was only going to be one post, but it grew, but it fell short (another one I have has 20 posts), and on top of that, this one makes two spin-offs. I'm starting… A follower, whose name I won't mention out of caution, told me in one of the analog horror posts that he has a strange childhood memory of visiting someone else's house when the family's son, older than him, would spend his time watching TV without being on any channel, that strange gray fog that was called 'channel snow' in Spain. He treasures this memory from the last century as something mysterious, because he found it very boring to watch attentively, but he had the impression 'that he was watching something on TV that no one else could see'…
Wow! See? From a prosaic, casual, and perhaps distorted by the years, we can practically create a creepypasta. And if we were to tell this through an old home video camera recording, it could perfectly well be a short or episode of one of the analog horror YT series we've talked about so much.
Debo ser la peor curadora de contenidos del mundo (no me creo ni 'creadora'). Empiezo una serie hace poco del terror analógico, iba a ser solo un post y creció, pero me quedó corta (otra que tengo tiene 20 posts) y encima con este son dos spin off a esta. Empiezo… Un seguidor cuyo nombre no menciono por cautela, me comentaba en uno de los posts de terror analógico que tiene un recuerdo infantil extraño de visita en casa ajena cuando el hijo de esa familia, mayor que él, se dedicaba a ver la tele sin estar en ningún canal, esa niebla rara gris que se le llamaba en España 'nieve de canal'. Atesora este recuerdo del siglo pasado como algo misterioso, porque él veía aquello muy aburrido como mirarlo atento pero le daba la impresión 'que veía en la tele algo que ningún otro podía ver'….
WoW! Ven? De un recuerdo prosaico, casual y puede que deformado por los años podemos sacar prácticamente hecha una creepypasta. Y si esto lo contáramos por medio de una vieja grabación de cámara de vídeo doméstica, podría ser perfectamente un corto o episodio de una serie de YT de terror analógico de las que tanto hemos hablado.
The effect it refers to is when you tuned into a channel but there wasn't a broadcast tuned in. The analog era had over-the-air television and radio waves that you had to calibrate the dial to get a good reception. When a channel was free because there weren't enough television stations or the antenna was unplugged, you would see a kind of fog of continuous crackling. I know this was called a 'dead channel' in English because that's what William Gibson called it in his famous novel Neuromancer, in which he compared the cloudy sky of (was it Chiba City?) to that grayish snow. The pop culture doesn't end there. Before Sadako in that Japanese film about curses traveling on magnetic videotape, there is another precedent in the ways of making analog horror that I haven't seen anyone recall. In the 1982 film Poltergeist, the television without a channel seems to be a bridge to the afterlife, taking the 'Dead Channel' literally [in English To Channel is also a verb that translates as 'to channel' and was used in medium slang to describe contacting entities!]. Do you see how curious all this pop that relates horror concepts and old televisions is?
El efecto al que se refiere es cuando ponías un canal pero no había una emisión sintonizada. La era analógica tenía televisión y radio aérea por ondas que tenías que calibrar en dial para captar bien. Cuando un canal estaba libre porque no había bastantes cadenas de televisión o estaba desenchufada la antena, se veía una especie de niebla de chisporroteo continuo. Sé que se le decía q eso en inglés a 'dead channel' porque así lo llamaba William Gibson en su célebre novela Neuromante, en la que comparaba el cielo nublado de ¿Chiba City era? con esa nieve grisácea. El pop con ello no acaba aquí. Antes de Sadako en aquella peli japonesa de las maldiciones viajando en cinta magnética de vídeo, hay otro precedente en las formas de hacerse terror analógico que no he visto recordar a nadie. En el film Poltergeist de 1982 la televisión sin canal puesto parece ser puente con el más allá tomando de forma literal lo de 'Dead Channel' [en inglés puede traducirse también como Canal de los Muertos, y To Channel es a la vez un verbo que se traduce como 'canalizar' y se usaba en el argot de los medium para describir el contactar con entidades!] ¿Ven que curioso todo este pop que relaciona conceptos del terror y viejas televisiones?
There's more. Televisions were REALLY taken seriously as a means of contacting the dead (I do research for these things I write and I'm left dead) and they were used for this without being connected to any antenna, although popular belief on this understood that then your dead (pardon me) would simply appear on TV, the method was much more complicated: the TV without an antenna was made to reproduce what a camera facing the TV captured, creating in image what would be the deforming loop of feedback? that my university musician called 'sound feedback'. This happening with amplifiers was like a kind of sound interference drag, from what I read this was the same but in image and if you filmed the interference to later analyze frame by frame you could obtain supposed images of the afterlife. I've spent almost a week documenting this text. I've seen samples of it, and the grim Lo-Fi landscapes seen in the (supposed) underworld are enough to make a horror series on YouTube… except this was supposed to be real. It stimulates the imagination… and nightmares for anyone who's sleeping, though I don't know much about that.
Todavía hay más. Las televisiones REALMENTE se tomaron en serio como medio para contactar con los muertos (me documento para estas cosas que escribo y me quedo muerta) y se usaban para ello sin conectarlas a antena alguna, aunque la creencia popular sobre esto entendía que entonces tus muertos (con perdón) aparecían sin más por la tele, el método era mucho más complicado: a la tele sin antena se le hacía reproducir lo que captaba una cámara que miraba a la tele, haciéndose en imagen lo que sería el bucle deformador de ¿retroalimentación? que llamaba mi músico de la universidad 'acople de sonido'. Esto pasando con amplis era como una especie de arrastre de interferencia de sonido, por lo que leo esto era igual pero en imagen y si filmabas la interferencia para analizar luego frame a frame podías obtener supuestas imágenes del más allá. He dedicado ratos a documentar este texto durante casi una semana, he visto muestras de aquello y los paisajes Lo Fi tenebrosos que se ven del (supuesto) ultramundo dan para la edición de una serie de terror en Youtube… solo que esto se supone que era de verdad. Estimula la imaginación…y las pesadillas para quien duerma, que yo de eso poco.
Haven't I bored you yet? Well, the TV combined with a home video recorder to record TV broadcasts almost at random would be used in the manner of literary cut-ups, but in audiovisual form. It was being done by artists and postmodern occultists (and both at the same time) who claimed to have been taught or inspired to do so by William Burroughs! Since they used magnetic video and I've found little to read about it, I'll just mention it. But the fact that they took these audiovisual collages with precarious home video editing as a way to achieve trance-like states of mind does interest us, because it was part of an earlier betrayal that (possibly, I only suspect) came from hippies before the existence of home video. They would have had to stare (and probably smoke cannabis or take LSD) at the TV without being tuned into any channel and hope that the crackling snow and the white noise they emitted if you turned up the sound would help them meditate.
¿Todavía no les he aburrido? Pues la tele en combo con video doméstico para grabar casi al azar emisiones de TV sería usada a la manera del cut up literario pero en audiovisual. Se estuvo haciendo entre artistas, ocultistas posmodernos (y ambas cosas a la vez) que decían venir enseñados o inspirados para ello por ¡William Burroughs! Como usaban video magnético y poco he encontrado que leer sobre esto, solo lo menciono. Pero el que tomaran estos collages audiovisuales con precaria edición casera de video como una manera de alcancazar estados mentales de trance sí nos interesa, porque eso era parte de una traición anterior que (posiblemente, solo sospecho) proviene de los hippies desde antes de existir el vídeo doméstico. Estos tendrían que mirar fijamente (y seguramente fumar cannabis o tomar LSD) mirando la tele sin estar en ningún canal y esperar que el chisporroteo de nieve de canal y el ruido blanco que emitían si les subías el sonido les ayudara a meditar.
Do I think the teenager in my childhood memory was a modern occultist, a late-life hippie, or just stoned? No, I don't assume anything. But he could well have discovered a special strangeness for himself if he stared at those fizzing black and white dots for too long. It could also be that our friend is mixing up a very distant childhood memory with the aforementioned 1982 film, or that he was trying to pull my leg with a creepypasta of his own or one he borrowed, but his story is inspiring and at the very least made me think or document things from the past enough to give you this article of curiosities.
¿Creo que el adolescente del recuerdo infantil era un ocultista moderno, un hippie tardío o que estaba fumado? No, no asumo nada. Pero bien podría haber descubierto por si mismo una extrañeza especial si miraba mucho rato esos puntitos blancos y negros que no paraban de burbujear. También puede ser que nuestro amigo mezcle un recuerdo infantil muy lejano con la mentada película del 1982, o bien que me haya querido tomar el pelo con una creepypasta suya o prestada, pero inspirador es su relato y cuanto menos me hizo pensar o documentar cosas pasadas como para darles este artículo de curiosidades.
History and milestones of analog horror/ Historia e hitos del terror analógico
Another day, new blog post about analog horror and, more broadly, the new horror of the 21st century. This video may seem a bit long at first, but it packs a lot of condensed information, such as the dates and order in which the genre-defining serials appeared on YouTube, and, no less interestingly, what resources these series use in their forms, pioneers not universally considered part of the genre, and trends. It also tells us what each series is about, and this video includes a list of key series on the platform in its description. Hours of fun if you're interested in watching them. Although remember that these are usually solo projects made at home by young people without funding, value the ideas and narrative more than their resources, okay?
(Sorry it’s in Spanish, but it’s my language, and English is just an accessory lingua franca. Check for automatic subtitles, sorry)
Otro día, nuevo material al blog sobre el terror analógico y en extensión, del nuevo terror del SXXI. Este video puede parecer antes de verse un poco largo, pero tiene mucha información condensada como las fechas y el orden en que aparecieron en Youtube materiales seriados que fueron definiendo el género, y lo que no es menos interesante: qué recursos van usando estos en sus formas, pioneros no considerados unánimemente parte del género y modas. También nos cuenta de que va cada una de las series e incluye este video en su descripción una lista de series clave en la plataforma. Horas de diversión si les apetece ver de ellas. Aunque recordad que suelen ser proyectos unipersonales hechos en casa por gente joven y sin financiación, valorad las ideas y narrativa más que sus medios ¿Vale?
It's worth considering that this is such a complex topic as an emerging genre (heavily dependent on the video-for-YouTube format, but that's true of all popular genres!) that's barely a decade old, and which has surely caught generations of non-internet users off guard. But it's a good video that doesn't get too theoretical and tells us about each one's proposals, throwing out dates and names to experiment with firsthand. The work is so dedicated to this that there are a string of links in the video description, and it goes right up to the present day with the backrooms @hypnoespadachin asked about on this blog not long ago.
Es algo a considerar que se trata esto de un tema tan complejo como un emergente género (muy dependiente del formato video-para-youtube, pero eso pasa con todos los géneros de distribución popular!) que tiene apenas una década, y que seguramente ha pillado despistadas a generaciones no nativas de Internet. Pero es un buen video que no entra en mucha teoría y nos cuenta de las propuestas de cada uno arrojando fechas y nombres para experimentar de primera mano. El trabajo es tan aplicado en eso que hay ristra de enlaces en la descripción del vídeo, y llega hasta la actualidad con los backrooms sobre los que preguntaba en este blog @hypnoespadachin no hace mucho.
Tonight, in the blog's new habit of discussing 21st-century cultural forms in addition to Pornculture, we continue with so-called Analog Horror, but focusing on a specific type or subgenre. You may be surprised by this; HERE are the previous posts on the subject, in reverse order.
Analog Horror - Emergency Alerts on TV
Terror analógico - avisos de emergencia
Esta noche, en la nueva costumbre del blog de tratar formas culturales del SXXI además de la Pornocultura; seguimos con el llamado Terror Analógico pero centrándonos en un tipo de él o subgénero en concreto. Puede que te pille de nuevas, AQUÍ están en orden inverso los post anteriores sobre ello.
Following @new-chileanhypnotist's comment in a previous post, I want to show him and anyone else interested this subtype: the apocalyptic interruptions of old TV broadcasts due to emergency messages. It's fascinating, effective fiction, and for its low cost, I'm surprised no one thought of it before! Enjoy.
(Sorry it’s in Spanish, but it’s my language, and English is just an accessory lingua franca. Check for automatic subtitles, sorry)
Por comentario de @new-chileanhypnotist en post anterior, quiero enseñarle a él y todos los interesados este subtipo que es el de las apocalípticas interrupciones de de la antigua emisión de TV por mensajes de emergencia. Es fascinante, efectivo ficción y por barato en medios me sorprende que a nadie se le ocurriera antes! Disfrutad.
I'm a disaster as a series curator, as I told you yesterday. Just as I was considering closing this series to take a break and move on to the backrooms, Zyroshi released a video about two hours ago today dedicated to Local58, marking its 10th anniversary, covering its history and context for the subgenre.
The Original Analog Horror
El terror analógico original
Desastre soy como curadora de series de posts, ya les decía ayer. Cuando estaba valorando cerrar esta serie para descansar y pasar a las backrooms, va Zyroshi y saca hoy hace unas dos horas un vídeo dedicado a Local58 cuando cumple una década, tratando su historia y contexto para el subgénero.
You've definitely heard of this original series if you've been following my series on analog horror (link to all posts HERE), and we've even seen a more detailed summary of some episodes than here. However, this video covers everything from the series so far and focuses more on the most recent installments and offering theories about it, because at this point it includes cosmic horror. Among the references to other works at the beginning, @admirador-de-la-belleza-femenina will find a mentioned adaptation of a creepypasta that reminds me a lot of something he told us, and @new-chileanhypnotist will find himself in the summaries where some Chileans copied the premise to create their own analogue horror from the emergency alerts. If this video I'm sharing is good and tells something interesting, you'll have to watch it and share it; but it will also make these two aforementioned followers happy because they'll see how it proves them right. That's why I'm writing this post. Enjoy it everyone.
Conviértete en miembro del canal para disfrutar de acceso anticipado a vídeos nuevos: https://www.youtube.com/channel/UC1BN34FYX9Vq6EfeYjwz-
(Sorry it’s in Spanish, but it’s my language, and English is just an accessory lingua franca. Check for automatic subtitles, sorry)
De esta serie primigenia hablan oído hablar ya sí o sí en caso que hayan seguido mi serie de posts sobre el terror analógico (enlace a todos los posts AQUÍ) e incluso hemos visto resumen a algún capitulo de forma más detallada que aquí, pero este video cubre todo lo que hay de la serie hasta ahora y se centra más en las entregas más recientes y en dar teorías sobre ello, porque a estas alturas incluye horror cósmico en ella. De las referencias a otros trabajos al principio, @admirador-de-la-belleza-femenina encontrará mencionada adaptación de una creepypasta que me recuerda mucho a algo que nos contó, y @new-chileanhypnotist se reencontrará en los resúmenes de donde copiaron su premisa unos chilenos para generar su propio terror analógico de los de avisos de emergencia. Si es buen video y cuenta algo interesante este que os pongo, habrá que verlo y compartirlo; pero es que además hará felices a estos dos seguidores mencionados porque notarán como les da la razón. Pues por eso hago este post. Disfruten todos de ello.
