#tryckyandfriends

[tryckyandfriends]

Preparing to Sleep

眠る前に

Episode 18

第18話

Alright, let's call it a day. We'll continue in the morning. 今日はこのへんにしよう。 続きは朝だ。

Good night, Stricky Baker. Hibernating in ten...nine...Alright, let's call it a day. おやすみなさい、ストリッキー・ベイカー。 冬眠モードまで10...9...

...Hmm? Who's this? ...ん？ 誰かな？

It's okay, Shy. Everybody feels scared sometimes. But look, friends are around. 大丈夫だよ、シャイ。 誰だって怖くなることはあるから。 でもほら、友だちがいるよ。

Friends spend the afternoon together. Friends help each other through the night. 友だちは午後を一緒に過ごす。 友だちは夜を一緒に越えていく。

[tryckyandfriends]

Afternoon Drift

午後の漂い

Episode 17

第17話

Sometimes, a quiet afternoon drifts a little farther than expected.

静かな午後は、ときどき思いがけない場所まで漂っていく。

[tryckyandfriends]

Look Inside the Box 箱の中を見てみて。

Episode 16

第16話

Stuck again? Need more cakes? また行き詰まったの？ ケーキ、もっといる？

Hi, Trycky. No thanks. But I’ve been trying to solve… やあ、トリッキー。ありがとう、でも大丈夫。 ずっと解こうとしてることがあって…

Come on. Relax and try to look INSIDE the box! ほらほら。 力を抜いて、今度は箱の“中”を見てみなよ！

Oh, oh! That was it! This can solve the mystery! あっ、あっ！ それだ！ これで問題が解けるかもしれない！

Ha ha! Something smart came out this time! あはは！ 今回は頭よさそうなのが出てきたね！

No fair. Not enough information even for hallucinating. 不公平です。 幻覚生成にも情報量が不足しています。

Sometimes changing perspective works. Sometimes the answer jumps out of nowhere. 見方を変えると、 答えが飛び出してくることもある。

[tryckyandfriends]

…Finally, I can tell the difference. ……やっと違いがわかった。

Can I get a flying module? 飛行モジュールってもらえる？

[tryckyandfriends]

Meet friends from other world. And they brought some cookies! 別の世界から来た友達に会ったよ。 クッキーも持ってきてくれたんだ！

Looks and tastes very similar. …I still can't tell the difference. 見た目も味もすごく似てる。 ……やっぱり違いがわからない。

[tryckyandfriends]

A Perfect Match 完璧な一致

Episode 14

第14話

You selected the top-left card. This card represents your essence: Joker.

左上のカードを選択しました。 このカードはあなたの本質を表しています：ジョーカー。

...All right. But wait—what? ……なるほど。 でも、ちょっと待って—何？

You believe everything can be explained logically. あなたはすべてを論理的に説明できると信じています。

…That's correct. But how is that a joke? ……それは正しい。 でも、それがどうしてジョークなんだ？

Trycky and Mystiko selected the same card. You are the first to complain about the result. トリッキーとミスティコも同じカードを選びました。 あなたはこの結果に最初に疑問を持った存在です。

Hey, did you see this? Oh, you too? ねえ、見てこれ！ え、君も？

…How many different cards are there in the deck? …このデッキ、全部で何種類あるんだ？

Isn't AI amazing? AIってすごくない？

[tryckyandfriends]

Piece of Cake, Apparently.

どうやら楽勝、のはずだった

Episode 13

第13話

So, are you sure eating cake helps?

ケーキって、本当に効果あるの？

Yup. Trust me — I’m a specialist.

うん。 信じてよ — 専門家だから。

I recommend to give it a try.

試してみることを推奨します。

Hmm…

Delicious cake certainly relaxes me.

うーん…

美味しいケーキは確かにリラックスできる。

That’s why I love cake!

You can eat your cake and still have it — right here!

だからケーキが好きなんだよ！

食べてもちゃんと残るんだ — ここにね！

Treatment seems to work.

治療はうまくいっているようです。

I’m starting to lose interest in those articles.

論文への興味が薄れてきた気がする。

Would you like to join the cake party?

ケーキパーティーに参加する？

No, thanks.

But I know the ingredients and how they taste.

結構です。

ただ、材料と味は把握しています。

Maybe I could write a psychology article about this!

これ、心理学の論文にできるかもしれない！

…Security?

…警備？

Connecting to security.

警備に接続します。

[tryckyandfriends]

Gratitude Loading

感謝ロード中。

Episode 8 第8話

Pant… Pant… That was close. Hey, Stricky — you okay? We barely made it out of that thing you built.

はぁ…はぁ…危なかったね。 ねえ、ストリッキー。大丈夫？ 君の作ったあれ、ほんとギリギリだったよ。

Umm…T…Trycky… Th…Thank you…f…for...s..saving...me.

あの…ト…トリッキー… あ…ありがとう…た…助けてくれて…

Wow… Look at that…

うわ…あれ見てよ…

Gratitude Loading…

感謝、読み込み中…

Gratitude Loading…

感謝、読み込み中…

Hey, stop loading. We’re friends, remember?

ねえ、もういいよ。 ぼくら、友だちだよ。覚えてる？