#tsukiproshop

[shiroutalpha]

[Translation] TSUKIPROSHOP in HARAJUKU 2021 -  TSUKINO Sweets Kingdom - Six Gravity Showcase

Source @tsukiuta1 

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

╰┈➤ JPN

Comment ① (Haru Yayoi & Hajime Mutsuki)

Hajime: 本日のおやつはクッキーで

Haru: 甘くて楽しいクッキー組の登場です♪

Comment ② (Aoi Satsuki & Arata Uduki)

Aoi: 甘いお花を、おひとつどうぞ！

Arata: ん〜♪っま！

Comment ③ (Kakeru Shiwasu & Koi Kisaragi)

Kakeru: mog mog GOOD!

Koi: さ〜て！みなさん☆集まってー！楽しいおやつの時間だよ〜！！！

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

❦  English and Bahasa Indonesia Translation under the cut!

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

╰┈➤ ENG

Comment ① (Haru Yayoi & Hajime Mutsuki)

Hajime: Today's snack is a cookie

Haru: Introducing a sweet and fun cookie group ♪

Comment ② (Aoi Satsuki & Arata Uduki)

Aoi: Have a sweet flower, please have one!

Arata: Hmm ~ ♪

Comment ③ (Kakeru Shiwasu & Koi Kisaragi)

Kakeru: mog mog GOOD!

Koi: Now! Everyone ☆ Get together! It's a fun snack time! !! !! 

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

╰┈➤ IDN

Comment ① (Haru Yayoi & Hajime Mutsuki)

Hajime: Camilan hari ini adalah kukis

Haru: Memperkenalkan grup kukis yang manis dan menyenangkan ♪

Comment ② (Aoi Satsuki & Arata Uduki)

Aoi: Semoga bunganya manis, silakan!

Arata: Hmm ~ ♪

Comment ③ (Kakeru Shiwasu & Koi Kisaragi)

Kakeru: mog mog BAIK!

Koi: Ayo! Semuanya☆ Berkumpul! Saatnya untuk camilan yang menyenangkan! !! !!

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

SEE ALSO…

※TSUKINO Sweets Kingdom Intro for others tranlation about this concept/event!

※Tsukino Universe Info!

If you like my works, you can donate me via Patreon, Ko-fi and Trakteer. You also can suggest me to translate something~ Is free!  Thank you!!

[shiroutalpha]

TSUKIPROSHOP in HARAJUKU 2021 -  TSUKINO Sweets Kingdom - VAZZY ver.

Source @vazzrock_info

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

Comment ① (Ouka Kira & Takaaki Mamiya)

孝「苺のタルトの王国へ、ようこそ〜！」 

凰「…ちゃんと王冠をかぶれ。王サマ？」

Comment ② (Issa Kiduku & Futaba Kiduku)

一「甘さ控えめ？うちに来といて、なーに甘いこと言ってんだ」 

二「ええっと、つまり…？兄さんが激甘でお迎えしてくれる、ということで（笑）」

Comment  ③ (Naosuke Oyama & Yuma Shirase)

直「タルト王国、イェイ☆」 

優「Welcome to our kingdom.」

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

[shiroutalpha]

[Translation] TSUKIPROSHOP in HARAJUKU 2021 -  TSUKINO Sweets Kingdom - Procellarum Showcase

Source @tsukiuta1 

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

╰┈➤ JPN

Comment ① (Kai Fuduki & Shun Shimotsuki)

Shun: やぁ、ごきげんよう。上品な大人のカップケーキをご賞味あれ♪

Kai: チョコミントでーす！隼はチェリーだよな！

Comment ② (You Haduki & Yoru Nagatsuki)

You: 陽気な味のピスタチオ〜♪

Yoru: ストロベリー担当です！花形…というイメージですね！頑張ります！

Comment ③ (Iku Kannaduki & Rui Minaduki)

Rui: ブルーベリーは…目に優しい

Iku: そんな上品な装いで言う台詞かな（笑）。俺はレモン。Procellarumカップケーキは、上品にシックに参ります

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

❦  English and Bahasa Indonesia Translation under the cut!

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

╰┈➤ ENG

Comment ① (Kai Fuduki & Shun Shimotsuki)

Shun: Hi, good luck. Enjoy elegant adult cupcakes ♪

Kai: It ’s chocolate mint! and Shun is a cherry

Comment ② (You Haduki & Yoru Nagatsuki)

You: Pistachio of cheerful taste ~ ♪

Yoru: I'm in charge of strawberries! It's an image of a flower shape ...! I will do my best!

Comment ③ (Iku Kannaduki & Rui Minaduki)

Rui: Blueberries are...friendly to the eyes.

Iku: I wonder if it is a line to say in such an elegant outfit (laughs). I'm a lemon. Procellarum cupcakes are elegant and chic.

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

╰┈➤ IDN 

Comment ① (Kai Fuduki & Shun Shimotsuki)

Shun: Hai, selamat. Nikmati cupcake dewasa yang elegan ♪

Kai: Aku coklat mint! dan Shun adalah Cherry!

Comment ② (You Haduki & Yoru Nagatsuki)

You: Pistachio dengan rasa ceria ~ ♪

Yoru: Aku bagian strawberry! dengan desain bunga! dan aku akan melakukan yang terbaik!

Comment ③ (Iku Kannaduki & Rui Minaduki)

Rui: Blueberry ... enak dipandang

Iku: Aku pikir itu adalah kalimat yang diucapkan dalam pakaian yang begitu elegan (tertawa). Aku adalah lemon. Cupcake Procellarum terlihat elegan dan apik.

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

SEE ALSO…

※TSUKINO Sweets Kingdom Intro for others tranlation about this concept/event!

※Tsukino Universe Info!

If you like my works, you can donate me via Patreon, Ko-fi and Trakteer. You also can suggest me to translate something~ Is free!  Thank you!!

[shiroutalpha]

TSUKIPROSHOP in HARAJUKU 2021 -  TSUKINO Sweets Kingdom - Chibi VAZZROCK

Source @vazzrock_info

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

Comment ① (Takaaki Mamiya & Ouka Kira)

孝「甘味王国に和風で参戦♪コヨリさんコーデは、お団子だよ〜？」 

凰「団子にたまに猫も紛れている」 孝「にゃっ！」

Comment ② (Futaba Kiduku & Issa Kiduku)

一「ん、悪くない」 

二「って、言いながら、この人４本めで〜す（笑）」

Comment ③ (Yuma Shirase & Naosuke Oyama)

直「ずばっと登場！へい、お待ち！団子だよ！」 

優「わぁっ、ナオ、かっこいいね！」

Comment ④ (Shou Onoda & Haruto Kujikawa)

翔「みたらし、あんこ、草（よもぎ）、焼き、三色花見、蒸し…色んなお団子があるんだねぇ」 

悠「団子男子です。よろしくお願いします」

Comment ⑤ (Reiji Amaha & Ayumu Tachibana)

玲「まぁ、食ってけよ。うちの団子はうまいぜ？」 

歩「団子とコラボできる日が来るとは…。すごいな？うれしいな？」

Comment ⑥ (Ruka Nadumi & Gaku Oguro)

ル「んんん〜ん♪」 

岳「おいおい、お使い途中で食べ切っちゃわないか〜（笑）？」

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

[shiroutalpha]

TSUKIPROSHOP in HARAJUKU 2021 -  TSUKINO Sweets Kingdom - Chibi SQ

Source @solids_info

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

Comment ① (Character: Shiki Takamura & Tsubasa Okui)

☆原宿ショップの商品画像が届いたよ☆

志「まずこけしからお届けしましたが、スイーツキングダム、コヨリ氏デザインバージョンはバブルガム（いわゆる風船ガムだな）で、お届けします」

翼「原宿カラフル〜いぇ〜！シキティーかわいいよ！」

志「お前もな。…治安が悪そうだが」

Comment ② (Character: Rikka Sera & Dai Murase)

大「…べっ」

里「こらこら、大くん？お嬢さん方には優しくね？」

Comment ③ (Character: Shu Izumi & Eichi Horimiya)

柊「いたずらっこの気分で」

英「ちょっとそわそわするぅ〜（笑）！こういう丸型のメガネ憧れてました！似合うかな？」

Comment ④ (Character: Issei Kuga & Ichiru Kuga)

壱星「原宿ショップ？こっちだよ」

壱流「案内してやろーか」

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

Bonus: Afterword Comment (Tsubasa Okui, Issei Kuga, Shu Izumi & Rikka Sera)

翼「以上！原宿ショップのサンプル写真ご紹介でした〜！」

壱星「通販もありますので、ぜひお買い求めください」

英「甘くておいしい王国は、この春、登場！」

里「どうぞ、お楽しみに！」

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

[shiroutalpha]

TSUKIPROSHOP in HARAJUKU 2021 -  TSUKINO Sweets Kingdom - QUELL ver.

Source @solids_info

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

Comment ① (Shu Izumi & Eichi Horimiya)

柊「さて、我らが王国に、我々の姫と王子を迎えに行くか。甘いもので歓迎を！」

英「う〜ん、デリシャス☆」

Comment ② (Issei Kuga & Ichiru Kuga)

壱星「…甘いものはお好きですか？」

壱流「今ならドーンと！王子たちが付いてくる（笑）！！」

¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤

RT Comment (Shiki Takamura, Shu Izumi & Eichi Horimiya)

志「QUELLもきれいだぞ。ひらひらクラゲ」

Reply

柊「くらげビーム」

パチンッ

志「いてっ」

~~~~~~~~~~~

英「二人は何やってるのwww」

¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤

QRT Comment (QUELL members)

英「ゼリーという低カロリーの代表みたいなお菓子を題材にしつつ、衣装はこのボリューム感ですよ！」

壱流「ゴージャス！！ちょっと壱星、回ってみろよ」

壱星「ぐるぐる〜？」

英「おお〜、王子様だね！」

柊「ふふっ、自然と笑顔が溢れる現場になるのもスイーツの力かな？」

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

[shiroutalpha]

TSUKIPROSHOP in HARAJUKU 2021 -  TSUKINO Sweets Kingdom - ROCK DOWN ver.

Source @vazzrock_info

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

Comment ① (Haruto Kujikawa & Shou Onoda)

翔「やぁ、お姫様、王子様？白苺のクレープの王国を楽しんでいってね？」 

悠「ぶしろいちごぉおおー！！！」 

翔「なんて？？？？（そして君は2号じゃ？）」

Comment ② (Reiji Amaha & Ayumu Tachibana)

玲「見て見て、みんな〜！なんか今回すっごくテーマパーク感あるよね☆」 

歩「…玲司、お前、意外に子供っぽい時があるよな。だが甘味は正義。わかる」

Comment ③ (Gaku Oguro & Ruka Nadumi)

岳「俺たちは白苺クレープの国の門番さーん♪」 

ル「誰でも、通っていいよ〜☆ウェルカム！」

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

[shiroutalpha]

TSUKIPROSHOP in HARAJUKU 2021 -  TSUKINO Sweets Kingdom - SolidS ver.

Source @solids_info

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°

Comment ① (Shiki Takamura & Tsubasa Okui)

志「大人の甘さを味わってみるか？」 

翼「濃厚すぎる甘さを、ご堪能あれ♪」

Comment ② (Rikka Sera & Dai Murase)

里「甘いものには、皆を笑顔にしてくれる魔法がかけられてるんだよ？」

大「…ふっ、知ってる」

¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤

RT Comment (Shiki Takamura)

志「甘味王国に遊びにおいで。待ってるよ」

¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤•¤

QRT Comment (SolidS members)

翼「大ちゃんがまず魔法かけられてるもんな」 

里「ね〜！絶対仕事だけじゃない笑顔がある！」 

大「…そうか？」 

里「絶対そうだよ！いい顔して笑ってる！」 

翼「自覚ないなら、もはや本能だね（笑）」 

志「犬にチョコレートはよくないんだが…」 

大「犬じゃねーっす」 

志「（笑）知ってる、冗談だ」

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°