Twiright Prank (English Translyrics)
*Illustration by Ichika, original song by Akuno-P
Where everything’s defined in nothingness,
an abrupt stumble caused you to hiss.
“There’s no need for tears, since I’m sure of this;
the twilight simply plays a mischievous trick.”
Let’s go home now, it’s getting late.
Mustn’t get caught in the dark.
Far past the reaches of the horizon,
I noticed a demon smirking at us.
“Into the black abyss of my stomach,
we’ll all play once I have gobbled you up.”
Let’s go home now, it’s getting late.
What we hid away, under sandy dunes;
a small box resting on the beach-
The darkness of night, would soon consume
til not a trace can be found in the gloom.
Half-in-half we’ll split it up,
sharing each side of the setting sun.
I’ll represent the night!
Holding hands, we paint a wonderful orange sky.
By the chiming persistence of the third bell,
the demon starts to stir awake from its spell.
Glancing in my direction, with greed I can tell,
it’s face continues twisting, a gluttonous shell.
Though it’s pleading for a good feeding,
I’d never give up my snack!
With a very empty tummy, the miserable imp
gives off the impression of someone starving.
“If ever I were to swallow the whole world,
this gaping chasm would still exist.”
Sympathetically, I felt for it.
I suppose I’ll share my snack.
“Thank you very much, dear little prince,
for such esteem and kindness.
If you would please, accept my gift,
a secret for you, of sea and of wish.”
Half-in-half we’ll split it up,
sharing each side of the setting sun.
Later on I will share, as it’s only fair,
the ocean’s secret I’ve been made aware.
Half-in-half we’ll split it up,
sharing each side of the setting sun.
I’ll represent the night!
Holding hands, we paint a wonderful orange sky.
