Re_Birthday (English Translyrics)
*Image from the nico video pmv, original song by Akuno-P
only meeting dark silence.
No sights or sounds arose,
no being there to impose.
Completely alone, I quivered in the shadows.
a ceiling hole had spread.
And within this hole, I was able
to make out a large spring.
The spring echoed and turned.
My stomach began to churn.
A chilling voice met my ears in one resounding burst.
“Immoral child, you will answer for your sins.
From now to forever, your punishment begins.
Never shall you escape from this solitude,” it said.
Suddenly I could see it all, those memories I’m loath to recall,
every crime and the pain created throughout my short, tainted lifetime.
In hindsight it seems all so clear, reasoning for why it all ends here.
I could never bring myself to repeat those betrayals.
‘Round both wrists, weighing heavily are manacles of a dark ruby.
Surely they reflect the shade of blood that I was always spilling.
‘Round both ankles, secure and true, I’m dragging chains of the color blue.
Surely they reflect the anguished tears that someone has cried.
"~Lu li la, lu li la~," melodies of a gentle song ring.
Though whoever sings this lullaby is an unknown to me.
Sometimes myself I’ll ask,
“just how much time has passed?”
The spring gives no sign,
remaining still and steadfast.
embraces my heart with a healing tenderness.
I understood the truth within the melody.
and so I’ll add this time,
new words to the refrain, in answer to its chime.
From a crevice in between the large spring,
a small fleck of light drifted down from the ceiling.
This must be, I can see, a message you’ve sent all this way for me.
All at once from up overhead, the spring rotates and it softly says,
“every one of your treacheries and evils aren’t to be forgotten,
however the water has spoken, differently from the words of sin,
and we’ve suitably elected to amend the song.”
The manacles of ruby unclasp, I hear one of the new voices rasp,
“soon enough you will be reborn- one more chance to redeem your lost soul.”
The blue chains start to break away, as I can hear another voice say,
“today is a fresh start, fittingly your new birthday.”
Everything begins to spin and ring, and tinge a blinding white.
Soon I will be leaving this place, and I’ll return to your side.
