Random Korean Translations

Korean -> English only. I translate things that catch my interest. Request box is here. Please only use the ask box if the things you need translated is about a sentence long, or less. All original properties belong to their respective owners.

[randomkoreantranslations]

Hi , first of all i want to thank u for ur translations really thats really kind of you , i sent a request to u and sent the song , i just want to ask u if its ok to send more than 1 song ? The song that i sent to u its for jung jae won a rapper thats are under YG , he realsed songs but theres no one translate it for us thats why i'm asking u that , &(sorry for my bad english) Tysm

Heya, sure, go for it. I might take a while since life is pretty busy for me right now, but there’s no limit to how many requests can be sent!

[randomkoreantranslations]

UNI - FORESIGHT

Composer: Black Shock Box ( twitter | youtube ) Illustration: 묭하 ( MyongHa ) ( twitter ) Vocals: UNI Uploaded: Jul 27, 2017 Uploader ( Black Shock Box ) ‘s comments:

BSB Youmin's comment - We’ll probably running until the end of this month ! Please listen to this well with a kind heart. I think it’s only now we managed to learn how to buy the Audio Spectrum we bought. Thank you so much, Myongha-nim! I love you! This song is sorta one of our killer techniques. ㅋㅋ

Download mp3 - https://soundcloud.com/blackshockbox/... Download mr - https://drive.google.com/file/d/0B6Xs... 

T/N: Requested by anon! A fun electropop beat that’s adrenaline invoking. BSB really outdid themselves here. Black Shock Box is a team of 2, who call themselves  IXTLI and Youmin ( who wrote the uploader’s comment for this song. )

You can request more song Translations here, and find more translated songs of theirs here!

Lyrics: 

아무것도 없는 곳을 응시하는 눈빛 Those eyes that focus on a place where there's nothing 그 누구도 볼 수 없는 저 안개를 비워 They empty a fog that nobody can see

한 발 디딜 용기조차 앞을 향할 생각 조차 하지 못한 사람들을 The people who don't have the courage to take a step, can’t even think the thoughts to head forward, 비웃니? Are you making fun of them?

두려움을 이겨 내는 용감한 그생각 Those courageous thoughts that defeat fear 끈임 없이 돌진하는 무모한 용기와 The reckless courage that barrels forward endlessly 너의 두 눈에 비춰진 안개 속의 세상 The world in fog that's reflected in your eyes Plz let me know about you

흩어지는 검은 잔향 속을 비춘 소용돌이같은 붉은눈동자 Those whirlwind-like red eyes that illuminated the dispersing dark echo 나의 앞을 비춰주었지 They illuminated my path 기억해 I remember I can't live without you.

부서지는 검은 마음 속을 비춘 울려퍼지는 그 붉은눈동자 Those red eyes that ring out, illuminated a black heart that was breaking 나의 길을 인도해줬지 They guided me through my path 기억해! I can't live without you. I remember! I can't live without you. 기억해! Foresight! I remember! Foresight!

나는 알고 있어 I know 너는 너만의 길을 제대로 걸어가고 있다 는걸 That you're already walking upon your own path properly 절대로 뒤를 보지 않겠다는 것도 말이지 And that you'll never look back

나는 알고 있어 I know 너는 너만의 길을 제대로 걸어가고 있다는걸 That you're already walking upon your own path properly 앞만보고달려가 앞만보고달겨가 run only looking forward, run only looking forward

Set! Foresight! Burn the fogs! Don't waste your Time! Unconsciously.I was heading to ……..

두려움을 이겨 내는 용감한 그생각 Those courageous thoughts that defeat fear 끈임 없이 돌진하는 무모한 용기와 The reckless courage that barrels forward endlessly 너의 두 눈에 비춰진 안개 속의 세상 The world in fog that's reflected in your eyes Plz let me know about you

흩어지는 검은 잔향 속을 비춘 소용돌이같은 붉은눈동자 Those whirlwind-like red eyes that illuminated the dispersing dark echo 나의 앞을 비춰주었지 They illuminated my path 기억해 I remember I can't live without you.

부서지는 검은 마음 속을 비춘 울려퍼지는 그 붉은눈동자 Those red eyes that ring out, illuminated a black heart that was breaking 나의 길을 인도해줬지 They guided me through my path 기억해! I can't live without you. I remember! I can't live without you. I can't live without you.

나는 알고 있어 I know 너는 너만의 길을 제대로 걸어가고 있다 는걸 That you're already walking upon your own path properly 절대로 뒤를 보지 않겠다는 것도 말이지 And that you'll never look back

나는 알고 있어 I know 너는 너만의 길을 제대로 걸어가고 있다는걸 That you're already walking upon your own path properly 앞만보고달려가 앞만보고달겨가 run only looking forward, run only looking forward

Unconsciously.I was heading to ……

기억해! Foresight! I remember! Foresight! Set! Foresight! Burn the fogs! Don't waste your Time! Unconsciously.I was heading to ……

[randomkoreantranslations]

Ray Clear II Ringtone Translations

Requested by an anon! 

This took ages, sorry! If someone else hasn’t already, here they are. Spoilers ahead, and you can find the full post here.

Want more translations? Hit me up here! 

RINGTONES: 

Jumin: “8초 안에 받으면 A+. 5초안에 받으면 B+. 아직 내 목소리 듣고 있니?” - If you receive this before 8 seconds, A+. If you receive this before 5 seconds, B+. Are you still listening to my voice?

ZEN: “최고의 품질을 자랑하는 젠의 목소리, 지금 바로 받아주세요! 070, 자기자기, 뽀뽀뽀뽀~” - Boasting the best quality, it’s Zen’s voice! Please pick up now! 070 - Darling Darling - Kiss Kiss Kiss Kiss~ 

707: Secret Agent 707, Money Counselor, 707! Thank you~! ( Said in English )

Yoosung: 유성이 혼났쩌요... 흐엉... - Yoosung was discipwined! Uwaaah... ( T/N: Said in  very a cutesy tone. )

Jaehee: 참을 인! 참을 인! 참을 인! -  I have to endure this! I have to endure this! I have to endure this!! ( T:/N She’s saying the Hanja 忍 - Which means to be patient / endure. It used to be used often in Korean variety shows where the person is mad / about to snap but is barely keeping it in. There’s also a saying that says “If you endure three times, you’ll even avoid murder” /”참을 인 ( 忍 )세번이면 살인도 면한다.”  )

V: 남쪽으로 가 처음 사랑을 잃은 곳 서쪽으로 가-- 동쪽은... 왜 안 가지? - Go to the south, where I first lost my love. Go to the west-- ... Wait, why don’t we ever... go east? ( T/N: He’s commenting on Cheritz song “나침반” / The Compass lyrics. ) 

Rika: “영원한 낙원을 위하여.”  - For eternal paradise. ( Repeated 3 times. ) 

Ray: “사랑해요, 나의 구원.” - I love you, my salvation. ( Repeated 3 times. ) 

Saeran: “으음… 아니, 널 증오해. 아냐! 널 사랑한다고! 나는 널 짖밟을거야!” - Hm… No, I despise you. No! I love you! I’ll crush you under my feet!

EMAIL:

Jumin: 드디어, 도착.- Finally, Arrival. 

ZEN: 우우웅~ - ( Cute noises. ) 

707: 707

Yoosung: 클릭 클릭 - Click click!

Jaehee: 귀요미 - Cutie pie!

V: 이건..! - This..!

Rika: 시크릿~ - Secret~

Ray: 잠시만! - Wait!

Saeran: 대답 잘해- - You better answer well-

TEXT:

Jumin: 스르륵. - ( Sounds of sliding in ) 

Zen: 어어어엉~ - ( More cute noises. ) 

707: 벤더우드 여사님! - Madam Vanderwood!

Yoosung: 허무한 시간에... 문자! - In these sort of times where you feel empty... It’s a message!

Jaehee: 헬로우~! - Hello~

V: 사랑해. - I love you.

Rika: 사랑해. - I love you. 

Ray: 어! 보지 마요! - Huh! Don’t look!

Saeran: BANG! 

[randomkoreantranslations]

Can you translate this 내 꿈이 최고가되는 것이 아닙니다. 그 부끄러워하지 않는 사람이되는 것입니다.

Sure! The translation would be:

My dream isn’t to become the best. It’s to become someone that I won’t be ashamed of.  

Hope this helped!

Need something translated? Request it here! | All other translations

[randomkoreantranslations]

REQUEST: Hey, I'm sorry if this gets requested alot but I got really stuck trying to figure out what Mysme's Ray Route Clear II Saeran ringtone is saying. Thanks for reading!

Heya! Don’t be sorry at all! I’m sorry myself for taking so long. Here’s the original and translation: 

으음... 아니, 널 증오해. 아냐! 널 사랑한다고! 나는 널 짖밟을거야! Hm... No, I despise you. No! I love you! I’ll crush you under my feet!

Hope this helped!

Need something translated? Request it here! | All Mysme Translations

[randomkoreantranslations]

HAON (  H △ O N  )  - 붕붕 [ Boong Boong ]

Producer: GROOVY ROOM Featuring: Sik-K Lyrics: HAON Uploaded:  Apr 13, 2018

T/N: A song from HAON, the winner of High School Rapper 2-- a Korean Hiphop survival show focusing on High School rappers. 17 when he competed in the show, HAON quickly gained popularity for his thoughtful lyrics and rapping skills. HAON is also known as JUSTON, ( short for ‘Just HAON’ ) and his real name is “Haon Kim”.

When asked about this song, he said that he hopes it helps people who feel like who’ve lost their way or don’t know where to go. It contains lyrics that speak about travelling to a new destination.

붕붕 [ Boong Boong ] is a Korean onomatopoeia that signifies the sound when gas that was blocked in continuously explodes outwards, sending objects flying, or when something flies upwards in an lofty way.

You can send more translation requests here.

Lyrics:

Black에서 brown From Black to Brown, brown에서 yellow From Brown to Yellow, yellow에서 white From Yellow to White, white에서 what From White to What?

많은 곳을 도 - 돌아 보고 왔지만 I’ve come here after ex-exploring many places 다음 곳은 가봐야만 알 것 같아 But I think I’ll only know what the next destination’s like when I go there

Shawty I’m flying Shawty I’m flying 마음이 붕 떠 My soul bursts upwards, floating 여긴 밑도 위도 윈도우도 없어 This place has no up or down, or even any windows 하늘이 파래서 다행이야 It’s lucky that the sky is blue 너의 눈엔 내가 돌고래처럼  보일 테니까 Because then I’ll look like a dolphin in your eyes

난 붕 떠 like 풍선 I burst upwards, like a balloon, 툭 뚝 떨어져도 밑에는 쿠션 Even if I drop down jerkily, underneath me are cushions 아님 Ocean 바람이 날 모셔 If not, even then, the ocean winds serve and carry me 상품이 되어버린 나의 emotion ya My emotions that’s now become a commodity, ya 속 시원하게 뱉어버린 한숨들은 The sighs I’ve spit out, relieving my stress 추진력이 되었고 has now become my motivation and 슝 하고 뛰쳐나간 날 너는 어떻게 보고 있어 What do you think about me, when you watched me escaping, zooming away?

How did you watch it? How did you watch it?

나 나 삐끗하고 떨어지던 와중 펴 While I - I fall from a misstep, I unfold 펴버린 날개를 타고 And riding on top my unfolded wings, 치 치워버린 것들의 위로 비 I fly above the things I’ve th- thrown away, 비행 아닌 비행을 하며 Flying a flight that’s not quite a flight 뛰 뛰어 구름들을 즈려 밟고 I ju-jump, stepping firmly on the clouds below 바람이 발등의 위로 붙어도 Even if the wind sticks above our ankles, 푸르구나 우리들은 두 날개로 It’s so blue, we, with our two wings, 날아가는 중 like we’re currently flying, like 먹구름 쿠릉 let’s get it thunderclouds, rumble, let’s get it Finally famous Finally famous 근데 이게 무슨 의미인가 싶어 But I wonder what that really means 나도 모르게 툭 튀어나온 말이 The words I threw out, without much thought 다시 귀로 돌아와서 입안에 씹혀 come back into my ears and I chew on it in my mouth 만물에 대한 감사 Being thankful for everything, 현재 내게 삶이란 건 이런 거지 Right now, this is what life is for me Shawty I don’t get it Shawty I don’t get it 그게 뭐가 됐든지 Whatever it might be 부모님이 주신 이름처럼 Like the name my parents gave to me, 나는 그저 온 김에 하지 I just do it while I’m here ( 1 ) 어디로 가는지 몰라 I don’t know where I’m going,  Just swervin’ Just swervin’ 어디로 가는지 몰라 저 멀리에 I don’t know where I’m going, I fly away 날아가서 구름 밟아 and step on those far away clouds 나는 발자국을 남겨 I leave my footprint Cuz I don’t see you anymore Cuz I don’t see you anymore anymore anymore 시동 걸어 vroom vroom Turn on the engine, vroom vroom 달려 like 추추 날아다녀 붕붕 Run, like choo choo, go fly, boong boong And I don’t give a what And I don’t give a what Set me free 하늘 위 Set me free, above the skies Set me free, I never let me down Set me free, I never let me down 떨어지는 내 모습 Even if I see myself fall 보게 된다 해도 난 자유로울래 I’d rather be free 떨어지는 내 모습 Even if I see myself falling, 바람에 부딪혀 I’d hit the wind 더 높게 뛰어오를 수 있을 것 같아 And I think I’ll be able to jump and fly even higher  I never go skrt cuz I fly I don’t run I never go skrt cuz I fly I don’t run 잘 보라고 Watch me closely, 나는 더 많은 걸 경험할거야 I’ll experience so many things, so much more 내가 발을 딛는 거기 Where ever my feet use as a springboard, 발자국 남기고 saucin’ I’ll leave my footprint there and saucin’ 발자국 남기고 saucin’ I’ll leave my footprint there and saucin’ 난 발자국 남기고  Seoul city 위로 날아 올라가지 I’ll leave my foot print there and fly above Seoul City 하늘이 까맣게 보일 때까지 Until the skies look black 난 더 자유롭게 Even if I fly just a bit more freely, 비행해도 별 탈은 없겠지 Nothing more dangerous would happen, right? 걱정 get outta my way Worries, get outta my way 걱정 get outta my way Worries, get out of my way 어디로 가는지 몰라 I don’t know where I’m going, Just swervin’ Just swervin’ 어디로 가는지 몰라 저 멀리에 I don’t know where I’m going, I fly away 날아가서 구름 밟아 and step on those far away clouds 나는 발자국을 남겨 I leave my footprint Cuz I don’t see you anymore Cuz I don’t see you anymore Ain’t got no problem ya ya Ain’t got no problem ya ya 발목에 족쇄를 풀어 I free the chained weights on my ankles 억지로 걸어왔던 본래  발을 구르던 이 땅과의 안녕 ya ya And say bye bye to the ground I forced myself to walk on ya ya 꽤나 많이 둘러봤어 I’ve looked around quite a bit 현재의 나에 대한 반성 Reflected on the me of now plus 휘몰아치는 함성 plus the cheers that roar around me And I don’t give a what And I don’t give a what Set me free 하늘 위 Set me free, above the skies Set me free, I never let me down Set me free, I never let me down Set me free 하늘 위 Set me free, above the skies Set me free, I never let me down Set me free, I never let me down 어디로 가는 건지 모르지만 just swervin’ I don’t know where I’m going, but just swervin’ 가능태를 따라 흐르듯이 let me call it following my potentiality ( 2 ) as if I’m flowing let me call it 걸음걸이 팔자고 My strides draw the number 8 ( 3 ) 무한대를 그려 그건 닮아있네 and it draws out infinity, and so that’s similar to each other 질리게 따른 영혼의 동선 I’ve followed my soul’s movements to the point I’ve gotten tired of it Impossible 사이에 space를 봐 I’m possible   I see the space between ‘Impossible’ -- ‘I’m possible’ Party 는 계속돼야지 누가 빠지든 The party has to continue, no matter who leaves 이글이글 기름 부어 피 흘리는 Sizzle sizzle, pour the oil, onto the bleeding  지금 리듬 빙글빙글 current rhythm, spin and spin 하루 이틀 믿은 칠흑 속의 믿음 ya This belief I’ve believed for a day or two, the belief I’ve believed in darkness, ya

( 1 ) Haon’s name is spelled 김하온 in Korean, and he uses the letters of his name in his lyrics ( 온 김에 하지 / Just do it while I’m here ). This is what he means by the previous lyric ( 부모님이 주신 이름처럼 / Like the name my parents gave to me ).

( 2 ) Refers explicitly to Aristotle’s theory of potentiality and actuality.

( 3 ) My strides draw the number 8 - The number 8, in Hanja ( Traditional Chinese ), looks like “八”. so when one walks with their feet slightly angled outwards, it’s called an “Eight shaped walk” in Korean. It can denote confidence. Haon also plays with the fact that the number 8 looks like the infinity sign in the next lyric.

[randomkoreantranslations]

Policy Change

heya! it’s been a while. 

Due to how tumblr eats up asks, and for organization purposes, please send all future requests here. If you really want to use the ask box for some reason, please keep it to requests that are about a sentence long, or less. 

Once again, I’m not accepting translation requests that are of a private nature. Please note that this is a public blog. If you must send them to me, send them via ask, off anon so I can answer privately.

[alliepigion]

Another Story Emoji/Ringtone translations

As the title says. If anyone else hasn’t done them yet, here they are! Ones not done are just vocal sounds/noises ( e.g. “Hmmm?”, “Haaa….”, humming ) and therefore have nothing to translate. I may have misheard two of them, but those are marked with a *, so you know which ones they are.

Ray:

Rose + Hearts Emote: “널 위해 준비 했어.” - “I’ve prepared this for you.”

Clapping hands together: “좋아!” - “It’s great!” / “I like it!”

V:

Sweatdrop Emote: “그건… 좀…” - “That’s… a little…. “

Smiling Emote: “미소를 보낼게요.” - “I’ll send you a smile.” ( * )

Shocked Emote: “네? 어쩌죠….” - “Really? What should we do …”

Ringtones / Spoilers under the cut!

Keep reading

[randomkoreantranslations]

2018. JAN 11

ohhh yeah. 01.11. that’s like. three ones. rad.

Inbox has been cleared, barring the requests listed here. If it’s not listed or not translated, Tumblr ate it, and you’re free to re-send. You’re also free to send more requests. Requests that may include triggers are put under the readmore.

Current Requests in the Askbox: 

[ 해초파리 ] [ UNI/ Fukase ] 깨어나는 새벽 ( Waking Dawn )

[ Compass Cat ] [ UNI ]  장미를 위한 소야곡 ( A Serenade for a Rose )

[ 녹밥 ] [ Otomachi Una / Yuzuki Yukari ] 일하기 싫어 ( I Don’t Want to Work )

[ 카메냥 ] [ UNI ]  나는 내가 매일매일 죽기를 원해 ( I want me to die every single day )

[randomkoreantranslations]

Do you know any Korean cartoon channels? I love them but I have no idea where to watch and google isn’t helping very much. Thank you!

Heya! From what I’m aware, Korean animation in general tend to either be from other countries and dubbed over, or for really young children! ( In the case of the latter, please do not that in children’s animations like these, the pronunciation used might be overly cutesy or different. ) I’m actually not a connoisseur of Korean animation, so I may not be able to give a very thorough response, but I found two sources: 

#1. Pororo: https://www.youtube.com/user/PororoTV 

A classic, really. Every child in Korea knows it. That’s the youtube channel right there.

#2. Jr. Naver: http://www.jr.naver.com/tv

If you know how to navigate Korean websites, this is the site for edutainment games and dubbed cartoon clips. If you don’t, here’s some direct links to the pages:

Kongsooni and Friends: http://www.jr.naver.com/tv/kongsuniRobocar Poli: http://www.jr.naver.com/tv/poli ( Also has some eps that are dubbed into English, too )Pokemon: http://www.jr.naver.com/tv/pokemonSpongebob: http://www.jr.naver.com/tv/spongebobAdventure Time Specials: http://www.jr.naver.com/tv/adventurespecial

Those are the popular ones that come to eye. 

If you want to try navigating more, the bar at the top is the menu for channels: 

and you can try navigating from there. 

Happy watching!

[randomkoreantranslations]

bsb's 파도의밤 would be cool to see a translation for :3

That was an interesting song! Thank you for the req, Here you go! 

[randomkoreantranslations]

UNI, PAIL, Silber - Night of Waves

Composer: Black Shock Box ( twitter | youtube ) Illustration, Video, Lyrics: 해초파리​ ( haechopari ) ( twitter | youtube | blog ) Vocals: UNI , PAIL ( twitter | niconico ) ,  Silber ( blog ) Assisted by: 지돌  ( jidol ) ( twitter ) Uploaded: Jun 25, 2017 

Uploader ( Black Shock Box ) ‘s comments: 

This is a collaboration original song made by Uni, Utaite Pail-nim, Rapper silber, and Haechopari! I want to make more of these opportunities in the future :)

p.s. from BSB youmin: A round of applause for Haechopari, Pail, and Silver for immediately springing to action and committing as soon as talks of collaboration came up!!! Thank you to Jidol - nim as well

Download in - https://soundcloud.com/blackshockbox/... Download MR - https://drive.google.com/file/d/0B6Xs...

T/N: A requested song by Anon ! Black Shock Box is a team of 2, who call themselves  IXTLI and Youmin. Haechopari is another producer who uses UNI ! PAIL is a korean Utaite, and Silber is a rapper. you can request more song translations here.

Lyrics:

On My Wave 난 바람가르며 파도에 올라타요 On My Wave dividing the wind, I get up on the waves 큰파도를넘어서 가고싶어 don`t be afraid I want to conquer the large wave and keep going, don't be afraid 살짝 부스러지는 Air   Air that slightly crackles 뒤로 휘날려지는 Hair Hair that gets blown back 밤공기를 마시며 surf Drinking in the night air, surf

물이 내 앞으로 왔던 건 When the water came in front of me 시작이 언제였을까? When was the start of that? 발이 묶였던 건 하늘 I had my feet tied because of the sky 누구 때문인지 Who did that to me?

잡히지 않는 하늘 The uncatchable sky, 지긋이 바라만보네 I can only stare gently 푸른색 속으로 올라갈듯 As if I'll go up into the blue

바다와 하늘이 모두 푸른건 The reason why the sea and the skies are all blue 하나로 이어져 있기 때문이야 is because they're connected into one 손을 뻗으면 닿을듯 한걸 If I reach out my hand, I feel like I'll touch it 내마음은 이미 도착한걸 My heart has already arrived

될듯말듯 닿을듯이 닿지않는 As if might be possible, as if it won’t be, it feels like it’s reachable but it’s not 마치무언가 가로막는듯 As if something is blocking it 한느낌 i feelin so fallin that feeling, i feelin so fallin 해가 지면 점점 시간이 지나 When the sun sets, time passes 빛은 모두 빠져 탁해져만가 and the all the lights drown and gets blurred

물에 갇힌 나와 The me that's trapped in the water 눈에 갇힌 하늘은 The sky that's trapped in my eyes 이어져 있어   They're connected

시작 없는 위와 The up that doesn't have a start 끝이 없는 아래는 the down that doesn't have an end 바라만 볼뿐 they only gaze at each other 계속해 Even if I keep on trying to 손을 뻗어 닿아보려도 stretch out my hand to reach it 멀어져만가 it gets further 나는 점점 파도속으로 빠져가 Steadily, I keep sinking into the waves 파도속으로 Into the waves

It's On my mind!

바다와 하늘이 모두 푸른건 The reason why the sea and the skies are all blue 하나로 이어져 있기 때문이야 is because they're connected into one 손을 뻗으면 닿을듯 한걸 If I reach out my hand, I feel like I'll touch it 내마음은 이미 도착한걸 My heart has already arrived

내마음은 이미 종착역 My heart is already at the terminal station 허나 어찌보면 출발점 But looking at it again, It's the starting point 왔던곳으로 달려 Run to the places you've already been 문을 열고내려야돼 I have to open the door and get off

밤이오면 점점 시간이 멈춰 When night comes, time slowly stops 모두 같이 파도속으로 빠져 Everybody falls into the waves together

알고 있어 I know 하늘은 내게 닿지 않아 I can't touch the sky 이어져 있어 They're connected

알고있어 I know 그저 꿈을 꿀 뿐이겠지 I'll only ever dream 바라만 볼뿐 I'll just only ever gaze

알고 있어 I know 하늘은 내게 닿지 않아 I can't touch the sky 멀어져만가 It keeps getting further

알게 됐어 I've come to know 계속 내려 갈 뿐이란걸 That I'll only ever just keep sinking down 파도속으로 Into the waves

[randomkoreantranslations]

SeeU - Chameleon Girls.

Producer: udaque ( twitter | youtube | soundcloud ) Illustration: @appoggiatura​ ( Nagu, formerly Tissue ) ( twitter | tumblr | patreon ) Uploaded:  May 17, 2012 Creator’s comments: Check MP3 and Off-vocal from my Soundcloud account! https://soundcloud.com/udaque

Hello! It’s been a while since I’ve released a new song. Tissue-nim helped with a glorious art piece! +ㅁ+ As the artwork will lose its light if you listen with the speakers on, please listen with the speakers off! Thank you very much!

T/N: a song by udaque, a popular uploader when SeeU was first released! You can find a fan PV here, and you can reblog the video illustration here. lesbian seeu

Lyrics:

보라색눈의 사람들의 나라에서 태어나 Born in the land of violet eyes 어릴 적에 노란 눈의 나라로 떠나간 And, when she was young, sent to the land of yellow eyes 소녀에게 인간이란 노란눈동자를 For the girl, humans having 'yellow eyes' was an absolute fact, 가진 것이 당연했었고 자신도 포함됐지 and this included herself.

노란색에 물들어 세상은 노랗고 Stained in yellow, the world is also yellow 그 세상을 비추는 이 눈도 그러리라 And these eyes, reflecting that world, shall also be so. 허나 다른 사람에겐 소녀는 달랐고 But for other people, the girl was different. 다름이 틀림으로 변하던 그날 And that day, when "different" turned to "wrong" -

체스판 같은 이 땅 위에서 Upon this chessboard like world, 회색깔 말은 있어서는 안 되네 Grey pieces must never be. 넌 흰색이야 넌 검정이야 Are you white? Or are you black? 표결 합시다 ( chameleon girls ) Let us vote. ( chameleon girls )

태양이 없고 두개의 달이 뜨는 곳에 태어나 Born in a place where there were no suns, and two moons rose 같은 모습에의 인력이 너무나 당연했던 Attraction between two people who shared the same figure was just a fundamental truth 소녀에게 사랑이란 같은 모습을 가진 For the girl, love was for the ones that shared the same figure 자들끼리의 것이었고 자신도 그러했지 And this included herself.

나이를 먹어가며 바깥에 나서니 As she got older, and stepped outside 태양과 달이 함께 있는 게 정답이라네 They said the correct answer was for the sun and moon to be together 달을 찾아 나섰던 소녀는 이윽고 For the girl that searched for the moon, she eventually 태양에 눈이 부셔 눈을 감았고 Closed her eyes due to the sun's blinding light

체스판 같은 이 땅 위에서 Upon this chessboard like world, 회색깔 말은 있어서는 안 되네 Grey pieces must never be. 넌 흰색이야 넌 검정이야 Are you white? Or are you black? 표결 합시다 ( chameleon girls ) Let us vote.  ( chameleon girls )

체스판 같은 이 땅 위에서 Upon this chessboard like world, 회색깔 말은 있어서는 안 되네 Grey pieces must never be. 유리를 들고 거울이라네 They hold up glass and call it a mirror, 이 색이 너의 색깔이니 어서 이리로 바뀌렴 "This is your color, so change quickly to this side."

체스판 같은 이 땅 위에서 Upon this chessboard like world, 회색깔 말은 있어서는 안 되네 Grey pieces must never be. 넌 흰색이야 넌 검정이야 Are you white? Or are you black? 표결 합시다 ( chameleon girls ) Let us vote. ( chameleon girls )

[randomkoreantranslations]

there was a tweet from one of uni's company's twitter that showed some kinda led merch/thing of her, could you translate the information?

I’m assuming it’s this one. If so, it’s translated here.

[randomkoreantranslations]

Source: STMEDiA_info tweet

2017년 12월 1일 오후 7시부터 유니 오리지널 데모곡 앨범 한정 패키지와 일반판을 판매합니다~ 한정 패키지는 유니 LED 무드등과 함께 구성되어 있고 수량이 100개로 한정되어 있습니다~ 많은 관심 부탁드려요^^  characterplanet.net

From 2017 December 1st 7PM, we’ll be selling a limited package of UNI’s original demo song album~! The limited package includes an LED Mood light of UNI, and the amount is limited to 100. Please look forward to it! ^^ characterplanet.net 

Ahhh, UNI’s got a pretty LED light! Here’s a direct link to the limited package! It’s 63,000 Won, which is about $60 USD.

[randomkoreantranslations]

Heya! For people interested in Vocaloid translations:

I’ve made an VocaloidOtaku Account, so if you also have an account, you can make a post in the UNI or SeeU section with songs and I’ll comment with lyric translations. Feel free to PM me in there, too.

This is for anyone that might find this an easier alternative, and it’s a great way to share songs and comment on them also!

The askbox for this blog will also stay open, so you can still ask for translations here, but if you find that more convenient, that option’s there.

[randomkoreantranslations]

if you like their music, could you translate some of blackshockbox's vocaloid songs? :)

Heya, I’d prefer it if you gave me some specific titles of them to translate! They have quite a bit.

There’s no need to copy paste the youtube links, just copy paste some titles and tell me it’s from blackshockbox. I’ll get the idea.