Bardili: First Travelogue VII
1703. Febr. - den 6ten Nürnberg Nachdem Sie nun also die Höfe derer hohen Anverwandten, so viel als die Gelegenheit und das Propos lidte, besucht, giengen Sie den 6. über Hailsbronn nacher Nürnberg. So bald Sie hier die Anwesenheit des Herrn Marggrafens von Bayreuth vernahmen, unterliessen Sie nicht, Denenselben Dero Compliment zu machen, zumalen da Dero erstere Gemahlin eine Würtembergische Printzeßin, und derer drey Printzen Herrn Vatters leibliche Schwester war, mithin die Anverwandtschafft Sie hierzu noch mehrers antrieb: Wie Sie sich denn sehr erfreuten, die Gelegenheit wider alles Vermuthen erlangt zu haben, Dero Devoir auch diesen Durchl. hohen Anverwandten bezeugen zu können. Nach dessen Verrichtung liessen Sie sich die Raritäten dieser Stadt zeigen, begaben sich dahero in des berühmten Künstlers Hauschens Rüst-Kammer woselbsten Sie solche rare mechanische Dinge sahen, von denen man nicht glauben sollte, daß sie von Menschlicher Hand könten verarbeitet werden. Weiter betrachteten Sie, doch nur in aller Kürtze und Geschwindigkeit das Rath-Hauß, weilen dasselbige eines von den schönsten in gantz Teutschland seyn solle. Ferner den raren Brunnen, welcher die Gestalt einer Pyramide hat, worauf die drey tapffersten Christen-Könige, Clodovæus in Franckreich: Hertzog Gottfried von Bouillon, und Kayser Carl der Fünffte: Ferner die drey tapffersten Helden der Juden; Als Josua, David und Judas Maccabæus; Und dann die drey tapffersten Heyden, Hector, Alexander der Grosse, und Julius Cæsar abgebildet stehen. Nach diesem liessen Sie sich auch dasige schöne und weitläuffige Bibliothec des Raths auf dem Prediger-Closter zeigen, worauf der damahlige Herr Bibliothecarius Feuerlin, Pfarrer zu St. Sebald die Printzen nicht allein durch artige und lustige Historien-Erzählungen, sondern auch durch die Fürweisung allerhand curieuser Dinge sehr angenehm aufzuhalten wußte, und zwar mit so geschickter Art, daß er immer etwas ernstliches unter die Curiosa mengte, so daß eine ziemliche Zeit vorbey striche, ehe man es gewahr nahme, daß man sich über die Zeit aufgehalten. Dann da kame er bald mit Lutheri Glas hervor, welches er mit dieser Überschrifft seinem Freund Vitriario verehrte: Dat vitrum vitrio Jonæ vitrum ipse Lutherus, Ut fragilem, vitro similem, se noscat uterque
1703. Febr. - 6th Nürnberg
After they had now visited the courts of those high relatives as much as the opportunity and the intention allowed, they went on the 6th via Heilsbronn towards Nürnberg. As soon as they heard of the presence of the Lord Margave of Bayreuth, they didn't refrain from making Their compliment to the Same, especially since His first wife was a Württembergian Princess and these three Princes' father's biological sister, therefore the relationship spurned them them on even more: As they were then very pleased to have gained the opportunity against all presumptions to be able to show their devotion to these Serene high relatives as well. After the execution of this they let themselves be shown the rarities of this town, went therefore for this to the armoury from the famous artist Hauschen where they saw such rare mechanical things of which one shouldn't believe that they could have been manufactured by a Human hand. Further they looked, but only shortly and speedily, at the townhall, because it is supposed to be one of the most beautiful in all of Germany. Additionally the rare fountain, which has the shape of a pyramid, on which the three bravest Christian Kings, Clodovæus in France: Duke Gottfried of Bouillon, and Emperor Karl the Fifth: Furthermore the three brave heroes of the Jews; as Joshua, David and Judas Maccabeus; And then the three brave pagans, Hector, Alexander the Great and Julius Caesar are portrayed. After it they let themselves be shown the local beautiful and spacious library of the Council in the Dominican monastery, where the librarian at that time Feuerlin, pastor of St. Sebald knew to pleasantly keep the princes not only through polite and entertaining stories of history, but also through the exhibition of all kinds of curious things, and at that so skillfully that he always mixed something serious among the curiosities, so that a considerable amount of time passed before one was aware that one one stayed over the time. Then he soon came forth with Luther's glass, which he had gifted his friend Vitrario with this caption:
Dat vitrum vitrio Jonæ vitrum ipse Lutherus, Ut fragilem, vitro similem, se noscat uterque
first part - previous part - next part foreword first travelogue
Max's relationship to the Margrave of Bayreuth:
Translation of the Latin:
Luther himself gave this glass to Vitrarius Jonas so that each of us may recognise oursleves as fragile as the glass.
Partly adapted from this translation: