#underhell reference

[minis42]

Engl: No one knew what she looked like. The gossip tells that the king would have locked her in the palace so that she could find a way to remove the souls from her body. Fr: Personne ne savait à quoi elle ressemblait. Les ragots racontent que le roi l’aurait enfermé dans le palais pour qu’elle puisse trouver un moyen de retiré les âmes de son corps.

[minis42]

Engl: Very great friend of Sans, he was Mettaton's cousin. He loved to make jokes to others but was still very appreciable. As he was a ghost, he had no human soul.

Fr: Très grand ami de Sans, c’était le cousin de Mettaton. Il adorait faire des blagues aux autre mais restait très appréciable. Comme c’était un fantôme, il ne possédait pas d’âme humaine.

[minis42]

Engl:  He was a global star. He had played all the musical instruments except the triangle (no one knew why). Nor did he possess a human soul as he was a ghost.

Fr:  C’était une star mondiale. Il s’avait jouer de tous les instruments de musique, sauf du triangle (personne ne savait pourquoi). Lui non plus ne possédait pas d’âme humain comme c’était un fantôme.

[minis42]

Engl : There is nothing to know about her.

Fr : Il n’y a rien à savoir d’elle.

[minis42]

Engl : She was the child who was spared by the king of monsters during the war. She was raised by Toriel and Asgore, and was appreciated by all. She became into a great friendship with Sans and Papyrus who were these childhood friends. She's the only one who can't fix souls like other monsters. Fr : C’était l’enfant qui fût épargner par le roi des monstres durant la guerre. Elle fût élevée par Toriel et Asgore, et était apprécier de tous. Elle entretenait une grande amitié avec Sans et Papyrus qui fût ces amis d’enfance. C’est la seul à ne pas pouvoir réparer les âmes comme les autres monstres. NB: This description is likely to change during the progress of the comic !!! Cette description est susceptible de changer durant l'avancement de la bd !!! Hey, I bought some new colored pencils that I could try here. Its nothing to do, they're really much better. Hé, je me suis acheté des nouveaux crayon de couleurs que j'avais pu essayer ici. Sa n'a rien à voir, ils vont vachement mieux.

[minis42]

Hell!Toriel reference

Engl : She was Frisk’s adoptive mother and was considered the kindest person in the kingdom. She possessed in her a human soul that she still regrets having taken. She was always with Asgore, but they had a tense relationship with as his nature. She was the only one who could create souls from every piece, souls that are considered “neutral”.

Fr : C’était la mère adoptive de Frisk et était considérée comme la personne la plus gentil du royaume. Elle possédait en elle une âme humaine qu’elle regrettait encore d’avoir pris. Elle était toujours avec Asgore, mais ils entretenaient des rapports tendus de par la nature de celui-ci. C’était la seul à pouvoir créer des âmes de toute pièces, âmes qui sont considéré comme « neutre ».

[minis42]

Hell!Sans reference

Engl : He is the guardian of hell. Its role is to repair broken souls when a monster or human dies. He is cunning, manipulative, ruthless and extremely evil. He does not hesitate to use other people to achieve these goals. It has the power to absorb any soul and gain thes properties of its holder. He can also create souls from his soul. Aware of the danger he represents, he has been locked in his universe and cut off from all contact with other universes. The only person he is in contact with is Reaper, whom he considers his friend. His greatest dream would be to visit other universes.

Fr : C’est le gardien de l’enfer. Son rôle est de réparer les âmes brisées quand un monstre ou un humain meurt. Il est rusé, manipulateur, impitoyable et extrêmement méchant. Il n’hésite pas à utiliser d’autres personne pour atteindre ces objectifs. Il a le pouvoir de d’absorber n’importe quelle âme et de gagner les propriétés de son détenteur. Il peut aussi créer des âmes à partir de son âme. Conscient du danger qu’il représente, il a été enfermé dans son univers et coupé de tout contact avec d’autres univers. La seule personne avec qui il est en contact est Reaper qu’il considère comme son ami. Son plus grand rêve serait de visiter d’autres univers.

[minis42]

Hell!Sans reference

Engl : It was just Sans as have known, good joker and an excellent friend. He was Papyrus’s little brother and a great friend of Frisk’s since he was a child. He also had a strong friendship with Undyne and Napstablook with who he liked to make pranks. Of all the monsters it was the only one that has, on the face of it, no magic, which makes him the dumbest of all the monsters behind Monster Kid. He was supposed to receive his first human soul for his coming of age.

Fr : C’était juste Sans comme ont le connais, bon blageur et un excellent ami. C’était le petit frère de Papyrus et très grand ami de Frisk depuis sa plus tendre enfance. Il avait d’ailleurs une forte amitié avec Undyne et Napstablook avec qui il aimait faire des farces. De tous les monstres, c’était le seul qui ne possède, à priori, pas de magie ce qui lui vaut d’être le plus nul de tous les monstres derrière Monster Kid. Il était censé recevoir sa première âme humaine pour son passage à l’âge adulte.