#versvideó

[testtelentanc]

Hervay Gizella: Táj WC-ülőkével

Előadja/ performed by: Louise Krieger (Brasil)

Louise Párizsban élő brazil színész, zenész. A karácsonyfa a kedvenc szava a versben. Azt mondta, hogy olyan érzése volt az első olvasás közben, mintha egy sós étel recepjtét olvasná hangosan. Anyanyelve a portugál, emellett spanyolul, angolul és franciául beszél./

Louise is a Brasilian actress, musician, creative, living in Paris. Her favorite word is "karácsonyfa" (meaning christmastree) in the poem. She said that reading Hungarian for the first time felt like reading a recipe of a salty meal. :) Her native language is Portuguese, and she speaks English, French and Spanish as well.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the ‘testtelen tánc’ project, that means bodyfree dance.

facebook.com/testtelentanc testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Hervay Gizella

Táj WC-ülőkével A ház elé dobott WC-ülőkét belepi a hó a lyukas széket s a karácsonyfát, amiről cafatokban csüng az ezüstpapír, még egyszer körbecipelik a gyerekek, aztán este lesz. Sálat húznak az emberek a szájuk elé. Liftbe szállnak csókolózni a szerelmesek, s a lépcsőházban a fűtőtestre ülnek az anyjukat váró gyerekek; ki-kiszaladnak, s előrugdossák a WC-ülőkét a hóból.

[testtelentanc]

Szőcs Petra: Honvágy

Előadja/ performed by: Émile Tremblay (Québec, Canada)

Émile Párizsban couchsurfölt a lakótársamnál, így került a projektbe. Montréalban filmet tanul, a Cannes-i FIlmfesztiválra igyekezett éppen, amikor találkoztunk. Francia-kanadai, anyanyelve a francia, angolul is szuperül beszél. / Émile couchsurfed at our couch in Paris, that is how we met. He is in Film Studies in Montréal, just stopped in Paris on his way to the Cannes Festival 2014. Émile is French-Canadian, and speaks English as well.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the ‘testtelen tánc’ project, that means bodyfree dance.

facebook.com/testtelentanc testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Szőcs Petra

Honvágy

Nagyanyám sosem állt háttal Tatának, félt, hogy meglátná nagy, galambszürke szárnyait. Tata csak ült az asztalfőn, és kérte a sót, az ezüstvillát, add ide, ha már állsz, kérek még egy kis tököt, magrit... Margitkám. Nagyanyám már rakta is elé, csak egyszer fordult meg a fejében, hogy elrepüljön, és hogy mi lett volna, ha valóban Magritte-nak születik.

[testtelentanc]

Kemény István: Elvált férfi a házasságról

Előadja/ performed by: Milica Denic (Serbia)

Milica Szerbiából érkezett Párizsba, az ENS mesterszakán hallgat lingvisztikát. Érdeklődési köréből adódóan nem ez az első alkalom számára, amikor ismeretlen nyelvet próbál kiolvasni. A magyar nyelvvel viszont ez az első ilyesfajta találkozása. Milica anyanyelve a szerb, emellett szlovénul, angolul és franciául beszél. /

Milica is from Serbia, studying at ENS in the linguistics master's programme. Due to her fields of interest, it was not the first time for her to attempt reading in an unknown language, but not in Hungarian so far. Milica speaks Serbian as her mother tongue, and studied Slovenian, English and French as well.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the ‘testtelen tánc’ project, that means bodyfree dance.

facebook.com/testtelentanc testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Elvált férfi a házasságról

Indulás Kithéra szigetére, tervezett mozgás régi zenére, derûs öregkor helyett nyomozva, a megnõtt fák között botladozva -

a még élõ tanúk kihallgatása, a festmény párizsi bámulása, csalódott madár felröppenése, az adatok biblikus elmentése -

kacsapár leszállása a vízre, két komoly fahasáb a tûzre, egy szippantás a ma délutánba, belefekvés az éjfélutánba -

Megbékélés a kishalállal, izgatott játék a nagyhalállal, nem készülés már több örömre, csak reggelit vinni a Zöld Terembe -

megreggelizni régi zenére, jegyet rendelni két személyre, az enyhe unalmat megbeszélni, hogy mért nem sikerül messze,

élni.

[testtelentanc]

Szabó Lőrinc: Csirkék

Előadja/ performed by: Kate Stafford (Toronto, Canada)

(A vers és további információk lejjebb görgetve olvashatók. / Please, turn the page to read the poem and more information.)

Kate, kanadai, Torontóból. Anyanyelve az angol. Nyáron Párizsban modellkedik, szeptembertől kezdi az egyetemi tanulmányait Kanadában, a dietetika érdekli./ Kate is from Toronto, Canada. Her mother tongue is English. During the summer months, she's modelling in Paris, and planning to start her undergraduate studies in September, back in Canada. Interested in Human Nutrition.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Szabó Lőrinc

Csirkék

Borotválkozva ültem épp a kádban, mikor ordítva és lelkendezve jött Lóci hozzám: - Borzasztó! - s mutatta, a kés

hogy szaladt... - Így szaladt, - mutatta, torkom ujjával szelve át, - így ni!.. mikor ott kint Mariska elvágta a csirke nyakát! -

- Borzasztó! - sírt a gyerek újra. - Szegény kis csirke! - zokogott s titkos tetszését szánalommal keverve részletezte, hogy

hogy rugkapált a szegény csirke s hogy most jön majd a második és hogy ő soha húst ezentúl, soha csirkehúst nem eszik.

- Érdekes is volt, - mondta aztán, s nekem elszorult a szívem s kezemben megállt a borotva, mert elképzeltem hirtelen,

hogy mi lenne, ha volna... Vagy tán van is?... Van!... Vannak szörnyeteg óriások!... S már Lóci torkán s magamén láttam késüket

és már csak roppant messzeségből hallottam a gyerek szavát: - Tudod, apu, mikor megölték, nem a szívem volt, ami fájt,

hanem - mondta - valami itt bent a torkom szorította meg! - A hang elnémult, én meg arra gondoltam, hogy öreg leszek

s jön az Idő, egy óriás Kéz... És ekkor behangzott a vad rikácsolás, amit a másik csirke csapott a kés alatt,

és Lóci szörnyűködve újra rohant már, könny ült a szemén: - Borzasztó! Várjon meg, Mariska, hadd lássam, hogy hal meg szegény!

[testtelentanc]

Nemes Z. Márió: Költözés (A Bauxit című kötetből. / Poem chosen from the author's last book, 'Bauxit')

Előadja/ performed by: Agneeshwar Thevar (India)

Agneeshwar indiai, anyanyelvei a tamil. / Agneeshwar is from India. His native language is Tamil, and he also speaks English.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Nemes Z. Márió

Költözés

Nagyot nyel, és az égre gondol, ami kielégítő ketrecként gúnyolja. Arra vár, hogy feljöjjön a májgömb, és enyhet adó fényében mind elaludjunk. Irigyli a mélyet, lenne akár férgese is a vágynak, ami meghaladja a kórtermet, ahol egybegyűjtve fekszünk, mint a kesztyűbábok. A kéz halott, siratjuk. De ő nem sír, mert a fejében lassú omlás van és kislányok, akik nem tudnak elfutni a nyár elől, hát élvezik, ahogy bőrüket átszúrja a szemérem- csont. Regina zsibbadt ketrecében így zajong a múlt, mint anyátlan kór. Nem lehetne ennél boldogabb. Mégis nyugtalanul forog az alkonyat- ban. Megviselte a baglyok költözése. Ahogy a szárnyak kinyíltak minden este, feltárva a táj isztopirinbe vágott alapzatát. A baglyok már nem jönnek vissza, de a női osztály tovább hullik a kénes tó felé, ami alattunk ragyog. Ha az anyag salakból rendre vált, ide költözünk majd, és elnyel a pompa.