TESTTELEN TÁNC

[testtelentanc]

Krusovszky Dénes: A látogatás

Előadja/ performed by: Ayaka Okumura (Osaka, Japan)

(A vers és további információk lejjebb görgetve olvashatók. / Please read the poem below.)

A vers az Elégiazaj című kötetben jelent meg (2015, Magvető), emellett az Élet és Irodalom hasábjain is olvasható. (LIX. évfolyam, 11. szám, 2015. március 13.) / Recently published (2015) as a part of a selection of poems, Elégiazaj by Dénes Krusovszky by the Hungarian publisher, Magvető. Also available in the weekly journal 'Élet és Irodalom'.

Ayaka Oszakából érkezett Bécsbe, jelenleg mesterszakos hallgató a Wirtschaftsuniversität Wien egyetemen. Anyanyelve a japán, emellett kiválóan megtanult angolul és thaiul, valamint a németet és a hindit is beszéli. Szabadidejét szívesen tölti a bolhapiacon, szereti az antik tárgyakat, a fényképezést, a biciklizést, sőt a főzést és a kulináris élvezeteket sem veti meg. / Ayaka comes from Osaka, Japan, currently living in Vienna, Austria, working on her MSc degree at the Wirtschaftsuniversität Wien. She speaks Japanese as her native language and mastered English and Thai, and also speaks German and a bit of Hindi. Ayaka loves flea markets and antiques, and also has several other hobbies like photography, cooking, cycling and eating! :)

A videó a Testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the ‘Testtelen tánc’ project (which means 'bodyfree dance').

http://facebook.com/testtelentanc

Bécs, 2015. / Vienna, 2015

Krusovszky Dénes

A látogatás

A madarakban nem szabad megbízni, ezt mondogattad egyfolytában, amikor meglátogattalak, vagy hallgattál esetleg, és hosszan néztél a sárgult leveleiket sűrűn hullató fákkal szegélyezett park felé, én ilyenkor már azt hittem, hogy az időjárásról fogsz mondani valamit, ha ismét visszafordulsz felém, ám ehelyett elismételted halkan, a madarakban nem szabad megbízni, bárcsak tudnám, mit akarhattál ezzel, bárcsak egy félmondattal legalább megmagyaráztad volna, akkor talán tovább is ott maradok veled, de így el kellett jönnöm hamar, mert a legjobban akkor hiányoztál, amikor együtt voltunk.

[testtelentanc]

Viennese series

A Testtelen tánc sorozat fonalát újra felvéve a videó, a hang és a szöveg médiumain keresztül vizsgálom, milyen indentitásokat hordozhatnak egy nyelv különböző percepciói.

As moved to Vienna, I restart the project of asking foreigners to read Hungarian poems in order to explore different identities a language carries through text, video and sound.

[testtelentanc]

Gergely Ágnes: Venit summa dies

Előadja/ performed by: Théo Bluteau (France)

(A vers és további információk lejjebb görgetve olvashatók. Please, turn the page to read the poem and more information.)

Théo Párizsban élő színész, anyanyelve a francia, emellett angolul beszél.

Théo is a Parisian actor, he speaks French as his mother tongue and also communicates in English.

facebook.com/testtelentanc testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Gergely Ágnes

Venit summa dies Legvégül eljő az a nap. Semmibe fordul a Teremtés. S felsistereg a föld alatt ama legelső összefüggés – vízeséshez szól így az érc, vulkán felett száll így a sólyom – és helyreáll a létezés egy elszakadt köldökzsinóron.

[testtelentanc]

Kukorelly Endre: 1956 (Jelenkor, 2006, 49. évfolyam, 10. szám, 961. oldal)

Előadja/ performed by: Jana Markova (Czech Republic)

(A vers és további információk lejjebb görgetve olvashatók. Please, turn the page to read the poem and more information.)

Jana Párizsban tanul filmet, Csehországból érkezett a francia fővárosba. A 6eme-beli studiójában látott vendégül, ahol a forgatás során leginkább egy francia-angol keveréknyelven kommunikáltunk a kora reggeli órákban. A történelmi közösség alapján izgalmas beszélgetés kerekedett a vers körül. A gyereknézőpont is segített a forgatásnak, Jana érezte a szöveg egyszerű drámaiságát és iróniáját. Jana anyanyelve cseh, emellett angolul és franciául beszél. A vers címe, 1956, cseh nyelven hangzik el.

Jana is a Czech girl living in Paris, doing Film Studies. We communicated rather in Franglais, and in this creative state between existing languages, we had a great time and interesting moments discussing the poem and relevant historical ideas. In one hand, both we are from a post-communist country, thus, the revolution of 1956 says something to both of us, but also, the poem more generally describes the war experience by a child's voice, making it easier to concentrate on the human aspects when talking about military conflicts. Jana's mother tongue is Czech, and she also speaks English and French. The title of the poem, namely 1956, is pronounced in Czech.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. This video was taken in the framework of the ‘testtelen tánc’ project, that means bodyfree dance.

facebook.com/testtelentanc testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Kukorelly Endre

1956

Emlékszem a légópincére.

A szagra.

Jó szag, korhadó fa.

Arra nem, hogy hideg volt-e.

A dübbögésre is.

Tompán szólt, valahogy a pince falából.

Dübb.

Dübb.

Egy harckocsi, azt talán már tudtam, micsoda.

Nyilván egy gyerek nem ért semmit.

Nyilván a felnőttek értenek mindent.

[testtelentanc]

Fehér Renátó: Amit kovbojosnak hívott (A Garázsmenet c. kötetből, amelynek a bemutatója 2014. június 5-én este 7-kor lesz a FUGÁ-ban)

Előadja/ performed by: Scott Tankard (USA)

(A vers és további információk lejjebb görgetve olvashatók. / Please, turn the page to read the poem and more information.)

Scott amerikai, egyetemista kora óta él Párizsban. Lingvisztikát tanul, az angol mellett még franciául és szerbül beszél. Tanulmányai miatt nem ez az első találkozása a nyelvvel, ami egyébként hallható is. /

Scott is American, he lives in Paris since having started university. Studying linguistics, it was not his first meeting with the Hungarian language. Scott speaks English, French and Serbian.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the ‘testtelen tánc’ project, that means bodyfree dance.

facebook.com/testtelentanc testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Fehér Renátó

Amit kovbojosnak hívott Végrendeleteit a fürdőszobacsempére írogatta fel. Másnap, mikor kitisztult, pucéran beguggolt a kádba és aktualitás hiányában próbálta az egészet lemosni.

Vasárnap délutánonként az ölébe ültetett és elszendergett a hintaszékben, pedig ő nem tűnt vevõnek az ilyen nyugdíjas-alkura. Az ORF 1-en közben ment a western, amit kovbojosnak hívott és közös élménynek szánt. Én a számat harapva igyekeztem megfejteni, vajon a lovak túlélők-e, mert akkor ló vagyok.

[testtelentanc]

Hervay Gizella: Táj WC-ülőkével

Előadja/ performed by: Louise Krieger (Brasil)

Louise Párizsban élő brazil színész, zenész. A karácsonyfa a kedvenc szava a versben. Azt mondta, hogy olyan érzése volt az első olvasás közben, mintha egy sós étel recepjtét olvasná hangosan. Anyanyelve a portugál, emellett spanyolul, angolul és franciául beszél./

Louise is a Brasilian actress, musician, creative, living in Paris. Her favorite word is "karácsonyfa" (meaning christmastree) in the poem. She said that reading Hungarian for the first time felt like reading a recipe of a salty meal. :) Her native language is Portuguese, and she speaks English, French and Spanish as well.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the ‘testtelen tánc’ project, that means bodyfree dance.

facebook.com/testtelentanc testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Hervay Gizella

Táj WC-ülőkével A ház elé dobott WC-ülőkét belepi a hó a lyukas széket s a karácsonyfát, amiről cafatokban csüng az ezüstpapír, még egyszer körbecipelik a gyerekek, aztán este lesz. Sálat húznak az emberek a szájuk elé. Liftbe szállnak csókolózni a szerelmesek, s a lépcsőházban a fűtőtestre ülnek az anyjukat váró gyerekek; ki-kiszaladnak, s előrugdossák a WC-ülőkét a hóból.

[testtelentanc]

Szőcs Petra: Honvágy

Előadja/ performed by: Émile Tremblay (Québec, Canada)

Émile Párizsban couchsurfölt a lakótársamnál, így került a projektbe. Montréalban filmet tanul, a Cannes-i FIlmfesztiválra igyekezett éppen, amikor találkoztunk. Francia-kanadai, anyanyelve a francia, angolul is szuperül beszél. / Émile couchsurfed at our couch in Paris, that is how we met. He is in Film Studies in Montréal, just stopped in Paris on his way to the Cannes Festival 2014. Émile is French-Canadian, and speaks English as well.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the ‘testtelen tánc’ project, that means bodyfree dance.

facebook.com/testtelentanc testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Szőcs Petra

Honvágy

Nagyanyám sosem állt háttal Tatának, félt, hogy meglátná nagy, galambszürke szárnyait. Tata csak ült az asztalfőn, és kérte a sót, az ezüstvillát, add ide, ha már állsz, kérek még egy kis tököt, magrit... Margitkám. Nagyanyám már rakta is elé, csak egyszer fordult meg a fejében, hogy elrepüljön, és hogy mi lett volna, ha valóban Magritte-nak születik.

[testtelentanc]

Kemény István: Elvált férfi a házasságról

Előadja/ performed by: Milica Denic (Serbia)

Milica Szerbiából érkezett Párizsba, az ENS mesterszakán hallgat lingvisztikát. Érdeklődési köréből adódóan nem ez az első alkalom számára, amikor ismeretlen nyelvet próbál kiolvasni. A magyar nyelvvel viszont ez az első ilyesfajta találkozása. Milica anyanyelve a szerb, emellett szlovénul, angolul és franciául beszél. /

Milica is from Serbia, studying at ENS in the linguistics master's programme. Due to her fields of interest, it was not the first time for her to attempt reading in an unknown language, but not in Hungarian so far. Milica speaks Serbian as her mother tongue, and studied Slovenian, English and French as well.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the ‘testtelen tánc’ project, that means bodyfree dance.

facebook.com/testtelentanc testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Elvált férfi a házasságról

Indulás Kithéra szigetére, tervezett mozgás régi zenére, derûs öregkor helyett nyomozva, a megnõtt fák között botladozva -

a még élõ tanúk kihallgatása, a festmény párizsi bámulása, csalódott madár felröppenése, az adatok biblikus elmentése -

kacsapár leszállása a vízre, két komoly fahasáb a tûzre, egy szippantás a ma délutánba, belefekvés az éjfélutánba -

Megbékélés a kishalállal, izgatott játék a nagyhalállal, nem készülés már több örömre, csak reggelit vinni a Zöld Terembe -

megreggelizni régi zenére, jegyet rendelni két személyre, az enyhe unalmat megbeszélni, hogy mért nem sikerül messze,

élni.

[testtelentanc]

Erdély Miklós: Nem sikerült

Előadja/ performed by: Rasul Dzhanibekov (Karachay-Cherkessia, Russia)

Rasul az oroszországi Karacsáj-Cserkesz Köztársaság területéről érkezett Párizsba. Anyanyelve a karacsáj, ezen kívül oroszul, angolul és franciául beszél./

Rasul is from Karachay-Cherkessia, Russia, planning his studies in Paris. His native language is Karachay, other than that, he speaks Russian, English and French as well.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the ‘testtelen tánc’ project, that means bodyfree dance.

testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Erdély Miklós Nem sikerült

A történethamisítás sem sikerül. A még-nem- és a már elhunyt közé beékelődnek a szervek.

A még-nem-elhunytak közé is, ha az egyik hagyja. A másik megutálja, hogy az egyik ezt tűri.

Az öngyilkosság sem sikerül, ha a szervek nem működnek rendesen. 200 altató... mi az egy elkínzott májnak?!

Ha a szervek nem tűrik, hogy a másik kamillával permetezze az evezőlapátokat emlékül, akkor nincs emlék. Jelenlét van.

Hiába az együttműködési készség: önfegyelem, öncenzúra, öngyilkosság. Nincs halott. Fokozódó elevenség van.

A bezárt meleg kép, a letakart integető elvágja a kötelet. A rák ma már görögdinnye.

S mindez nincs utólag. Most van.

[testtelentanc]

Takács Zsuzsa: A test imádása (From the book 'A test imádása - India', 2011)

Előadja/ performed by: Julia Peninck (Brasil)

Julia brazil, a családjával Párizsban él. Anyanyelve a portugál, ezen kívül angolul és franciául beszél./ Julia is from Brasil, she lives in Paris with her family. Her mother tongue is Portuguese, and she speaks English and French as well.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Takács Zsuzsa

A test imádása

Mikor már búcsúzóul szeretkeztek, és nyitott szemmel figyelte a látványt, kéjesen meg-megvonaglott, eltorzult az arca, szinte sikoltozott az aktus gyönyörétől, a pusztítás és a pusztulás, a rongálás, a hidak fölégetésének örömétől, az idő kerekének megakasztásától, a küllők elferdítésétől, a bőrükbe fúródó fémszilánkok sebző táncától, a kötelékeken ejtett ezer vágástól, végső szétnyisszantásától, a testére zuhanó test rokoni idegenségének fölismerésétől, a mozdulataikból áradó eltökéltségtől. Sírt örömében testükből a szeretet sóhajtásszerű távozása miatt, sírt, mert úgy vélte, az felel, akit most büntetnek, a hónapok óta érzett, alattomosan terjedő fájdalomért, a lélek.

[testtelentanc]

Szabó Marcell: Enyv

Előadja/ performed by: Anthony (France)

(A vers és további információk lejjebb görgetve olvashatók. / Please, turn the page to read the poem and more information.)

Anthony francia, Párizsban él. Anyanyelve a francia./ Anthony is from Nantes, France, currently lives in Paris. His mother tongue is French.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Szabó Marcell

Enyv

Haladás enyvből, visszarántva egy elégedett ország üdvébe és domborzatába. Nem értem, mi a jellem vonakodása. Torlasza minek és annak hogyan, mennyiben oktalan. A napkorong fölötte, ha a cintányér enyvvel van töltve, akár a sütemények. El fogom ejteni, ha meg is értem, kicsúszik és megrohad ráérősen. A saját fiam lesz alávaló tőlem és mint a vér dorongja, igénytelen. Egyszerűen elejtem. Nem lesz fiam. Csak kívül, belül ez a tág vizenyősség, amely az öröklés maga, és holdat, ivadékot gyűjt hullámaiba.

[testtelentanc]

Szabó Lőrinc: Csirkék

Előadja/ performed by: Kate Stafford (Toronto, Canada)

(A vers és további információk lejjebb görgetve olvashatók. / Please, turn the page to read the poem and more information.)

Kate, kanadai, Torontóból. Anyanyelve az angol. Nyáron Párizsban modellkedik, szeptembertől kezdi az egyetemi tanulmányait Kanadában, a dietetika érdekli./ Kate is from Toronto, Canada. Her mother tongue is English. During the summer months, she's modelling in Paris, and planning to start her undergraduate studies in September, back in Canada. Interested in Human Nutrition.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Szabó Lőrinc

Csirkék

Borotválkozva ültem épp a kádban, mikor ordítva és lelkendezve jött Lóci hozzám: - Borzasztó! - s mutatta, a kés

hogy szaladt... - Így szaladt, - mutatta, torkom ujjával szelve át, - így ni!.. mikor ott kint Mariska elvágta a csirke nyakát! -

- Borzasztó! - sírt a gyerek újra. - Szegény kis csirke! - zokogott s titkos tetszését szánalommal keverve részletezte, hogy

hogy rugkapált a szegény csirke s hogy most jön majd a második és hogy ő soha húst ezentúl, soha csirkehúst nem eszik.

- Érdekes is volt, - mondta aztán, s nekem elszorult a szívem s kezemben megállt a borotva, mert elképzeltem hirtelen,

hogy mi lenne, ha volna... Vagy tán van is?... Van!... Vannak szörnyeteg óriások!... S már Lóci torkán s magamén láttam késüket

és már csak roppant messzeségből hallottam a gyerek szavát: - Tudod, apu, mikor megölték, nem a szívem volt, ami fájt,

hanem - mondta - valami itt bent a torkom szorította meg! - A hang elnémult, én meg arra gondoltam, hogy öreg leszek

s jön az Idő, egy óriás Kéz... És ekkor behangzott a vad rikácsolás, amit a másik csirke csapott a kés alatt,

és Lóci szörnyűködve újra rohant már, könny ült a szemén: - Borzasztó! Várjon meg, Mariska, hadd lássam, hogy hal meg szegény!

[testtelentanc]

Nemes Z. Márió: Költözés (A Bauxit című kötetből. / Poem chosen from the author's last book, 'Bauxit')

Előadja/ performed by: Agneeshwar Thevar (India)

Agneeshwar indiai, anyanyelvei a tamil. / Agneeshwar is from India. His native language is Tamil, and he also speaks English.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Nemes Z. Márió

Költözés

Nagyot nyel, és az égre gondol, ami kielégítő ketrecként gúnyolja. Arra vár, hogy feljöjjön a májgömb, és enyhet adó fényében mind elaludjunk. Irigyli a mélyet, lenne akár férgese is a vágynak, ami meghaladja a kórtermet, ahol egybegyűjtve fekszünk, mint a kesztyűbábok. A kéz halott, siratjuk. De ő nem sír, mert a fejében lassú omlás van és kislányok, akik nem tudnak elfutni a nyár elől, hát élvezik, ahogy bőrüket átszúrja a szemérem- csont. Regina zsibbadt ketrecében így zajong a múlt, mint anyátlan kór. Nem lehetne ennél boldogabb. Mégis nyugtalanul forog az alkonyat- ban. Megviselte a baglyok költözése. Ahogy a szárnyak kinyíltak minden este, feltárva a táj isztopirinbe vágott alapzatát. A baglyok már nem jönnek vissza, de a női osztály tovább hullik a kénes tó felé, ami alattunk ragyog. Ha az anyag salakból rendre vált, ide költözünk majd, és elnyel a pompa.

[testtelentanc]

Marczinka Csaba: A Vadcsibe

Előadja/ performed by: Melanie Lanza (Montréal, Canada)

Melanie montreali, anyanyelvei az angol és a francia. Film szakos a montréali Concordia Egyetemen, jelenleg ösztöndíjas Párizsban. / Melanie is from Montreal, Canada. She is bilingual, speaks English and French as her mother tongue. Melanie's in Film studies at Concordia University, Montréal; currently on exchange in Paris.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Marczinka Csaba

A Vadcsibe V. EDITNEK

„Csibelány, csibelány vagy! Édes kis csibelány!” (Tyereskova)

Gyűjti az öregbácsi-trófeákat a csibehúsú „ártatlan kislány”! Te is préda vagy, lassan sorra kerülsz… Sértés, ha nem erőszakolod meg! Nem vagy elég szovjetkatonás neki – így nem lesz teljes orgazmusa tőled!… Vén romantikus csepűrágó vagy. Sértés, ha nem erőszakolod meg! Nem leszel így Apuci neki sose… – hiába őszül már a szakállad! Megszeretted ahhoz, hogy durvulj vele!… Durva Disznó légy, hogy győzz a harcban! (különben a csibekislány továbbáll az igazi gonosz bácsik felé! ha nyálas vagy, nem leszel eléggé szórakoztató „farkas” „piroskának”)

[testtelentanc]

Varga Mátyás: II/5 (a hajnali 3 című kötetből / from the book 'hajnali 3')

Előadja/ performed by: Jimmy (Rwanda)

Jimmy ruandai, anyanyelve a kinyarwanda. Beszélt nyelvei: angol, francia. Párizsban él, közgazdaságtant hallgat az Université Paris 8-en. Jimmy is from Rwanda, his native language is Kinyarwanda. He also speaks English and French. He studies Economics at the University Paris 8.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014. / Paris, 2014

A vers / the poem:

Varga Mátyás

II/5 fekszel majd a régi díványon, és a tárgyaknak nem maradt idejük közelebb húzódni hozzád

távolodsz, de úgy teszünk, mint akik bármikor tisztáz- hatnák. annyi bizonyos, hogy már két hete nem alszunk együtt. — te az izmokat keresed, én az árnyékot. hajnalban éb- redek, kinyitom az abla- kot, a hideg megnyugtat. a gyomrom egy ideje el- veszítette a távolságot, mindenre közvetlenül reagál. — mit vehetnék vissza, hogy kiéheztes- selek? — titkaimat mind elmondtam, s mire újab- bak lehetnének, testőreim azonnal észreveszik a mozgást.

ha lehajolsz, nincs más, a legtöbb kérdés közben elintéződött, és a tárgyaknak nem maradt idejük közelebb húzódni hozzád

[testtelentanc]

Tóth Kinga: Közlekedőedények

Előadja/ performed by: Manal Sarkis (Libanon)

Kinga verse az ALL MACHINE kötetben jelenik meg júniusban, a Magvető Kiadónál. / This poem is going to be published in June in Kinga's new book, titled „ALL MACHINE", at the Hungarian publisher Magvető Kiadó.

Manal libanoni, anyanyelve az arab. Ezen kívül angolul és franciául beszél. Párizsban él, a poszt-doktori kutatását folytatja vegyészként a párizsi Curie Intézetben./ Manal is Libanese, her mother tongue is Arabic. She speaks English and French as well. Living in Paris, she is conducting her post-doctoral research in the field of medicinal chemistry at the Curie Institute.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Tóth Kinga

ALL MACHINE KÖZLEKEDŐEDÉNYEK

a leforgott fejek mészkövet koptatnak könyöknél pattog a zománcon a hüvelykujj oda dörzsöli magát lehúzza a koszt az ostoba betűket hajában gitárhúrok cimbalom csavarodnak a koponyatetőt futják be tekerednek merevítik a szőrt a drótok szervéből a csontokat csavarozzák a patentoló üt a sing az orsó közé át a bőrén az anyákat belőlük a rézfonalak kívülről tartják a melleket fel a lapockánál fel a vállövnél a nyakon át kívülről adja a testet a folyásnak a zsír ráolvad a húrokra folyik a koponyatető lékein bújnak ki erősítik a hagymákat ahogy fúj a szél összeolvad a melegtől átrendeződik a haj kódja a réz kódja egymásban közlekednek

[testtelentanc]

Koncepció/ The concept

A „testtelen tánc” egy versvideó-projekt, aminek keretében külföldiek olvasnak fel magyar verseket. Az elnevezés Weöres Sándor szorosan kapcsolódó idézetéből származik és a szavak értelmét figyelmen kívül hagyó, a puszta hangzásból adódó szépségre reflektál.

„Bodyfree dance” is a video project associated with poems; people from abroad are asked to recite Hungarian poems. The name of the project comes from a quote, reflecting on the pure and meaningless melody of a language.

—————————————————————————

Mindig kíváncsi voltam, hogy hangzik a magyar nyelv kívülről. Néhányszor meg is kérdeztem a nemzetközi ismerőseimet, milyennek találják. Általában azt a választ kaptam, hogy erre a kérdésre nem lehet válaszolni, illetve olyan “hibridnek tűnő”, nehezen felismerhető, nem hasonlít semmihez, izolált.

Lassan egy éve külföldön élek, szerettem volna, ha marad ennek az időszaknak nyoma. Ezért úgy döntöttem, megfordítom a kérdést: azzal, hogy felkértem külföldieket a magyar versek felolvasására, megpróbáltam közelebb vinni hozzájuk a nyelvet és egy kicsit a magyar irodalmat is. Ezzel elrugaszkodtam a weöresi alapgondolattól, hiszen a “casting” során nem állítottam feltételül a magyar nyelvnek és hangzásának ismeretét.

Ellenkezőleg: olyan személyeket kértem fel, akik biztosan nem tudnak magyarul, így a videók még inkább tükrözhetik azt a multikulturális gazdagságot, ami itt körülvesz. Helyszínül a szereplők otthonát, kedvenc helyeit igyekszem választani, mert egyrészt így könnyebb számukra a szöveggel való azonosulás (hazaviszik a szöveget) és mert a kivágások sokat elárulhatnak a szereplőkről kulturális hátteréről is.

A felkért személyek a videó során saját hangzókészletükkel próbálják meg előadni a szövegeket. Több verzió is készül minden versből, a felvételsorozat elején a tartalom ismerete nélküli első találkozást rögzítem, később elmagyarázom a tartalmat és az összetartozó gondolati egységeket. Az itt közzétett videók a végső felvételek egyikei, ahol az előadók már nagyjából ismerik a versek gondolat – és hangulatvilágát. A projekt legvégén felolvasom az előadóknak a szövegeiket magyarul.

/

The „bodyfree dance” is a video project for poems, within wich people from abroad are asked to perform Hungarian poems. The name of the project comes from a quote, reflecting on the pure and meaningless beauty of a language.

I had always been curious how Hungarian sounds for a foreigner. I sometimes asked my international friends how they found it. Usually, the response was a bit vague: this question is impossible to answer, Hungarian seems to be a hybrid language, it is difficult to recognize, it does not resemble any other language and the sounding of it is very isolated.

I have been living abroad for almost a year and I wanted to preserve memories. Paris is amazingly multicultural, so I decided to turn this question into an answer. I asked international people to read Hungarian poems in order to bring the Hungarian language and literature a bit closer to them. I aimed at filming them in there homes or favorite places making it easier for them to indulge into the texts, in addition the pictures portray information about the performers as well.

Based upon their mother tongue, they are asked to interpret these texts as if it were a poem in their own language. I shoot multiple versions. The first videos record the state in which the performers do not know what the poem is about, it is their very first meeting with the Hungarian language. Later, I explain the content, the main concept and atmosphere of the texts. The videos, that will be published here, are taken after this. At the very end of each recording, I read the poem to them in Hungarian.