#testtelentanc

[testtelentanc]

Szabó Marcell: Enyv

Előadja/ performed by: Anthony (France)

(A vers és további információk lejjebb görgetve olvashatók. / Please, turn the page to read the poem and more information.)

Anthony francia, Párizsban él. Anyanyelve a francia./ Anthony is from Nantes, France, currently lives in Paris. His mother tongue is French.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Szabó Marcell

Enyv

Haladás enyvből, visszarántva egy elégedett ország üdvébe és domborzatába. Nem értem, mi a jellem vonakodása. Torlasza minek és annak hogyan, mennyiben oktalan. A napkorong fölötte, ha a cintányér enyvvel van töltve, akár a sütemények. El fogom ejteni, ha meg is értem, kicsúszik és megrohad ráérősen. A saját fiam lesz alávaló tőlem és mint a vér dorongja, igénytelen. Egyszerűen elejtem. Nem lesz fiam. Csak kívül, belül ez a tág vizenyősség, amely az öröklés maga, és holdat, ivadékot gyűjt hullámaiba.

[testtelentanc]

Szabó Lőrinc: Csirkék

Előadja/ performed by: Kate Stafford (Toronto, Canada)

(A vers és további információk lejjebb görgetve olvashatók. / Please, turn the page to read the poem and more information.)

Kate, kanadai, Torontóból. Anyanyelve az angol. Nyáron Párizsban modellkedik, szeptembertől kezdi az egyetemi tanulmányait Kanadában, a dietetika érdekli./ Kate is from Toronto, Canada. Her mother tongue is English. During the summer months, she's modelling in Paris, and planning to start her undergraduate studies in September, back in Canada. Interested in Human Nutrition.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Szabó Lőrinc

Csirkék

Borotválkozva ültem épp a kádban, mikor ordítva és lelkendezve jött Lóci hozzám: - Borzasztó! - s mutatta, a kés

hogy szaladt... - Így szaladt, - mutatta, torkom ujjával szelve át, - így ni!.. mikor ott kint Mariska elvágta a csirke nyakát! -

- Borzasztó! - sírt a gyerek újra. - Szegény kis csirke! - zokogott s titkos tetszését szánalommal keverve részletezte, hogy

hogy rugkapált a szegény csirke s hogy most jön majd a második és hogy ő soha húst ezentúl, soha csirkehúst nem eszik.

- Érdekes is volt, - mondta aztán, s nekem elszorult a szívem s kezemben megállt a borotva, mert elképzeltem hirtelen,

hogy mi lenne, ha volna... Vagy tán van is?... Van!... Vannak szörnyeteg óriások!... S már Lóci torkán s magamén láttam késüket

és már csak roppant messzeségből hallottam a gyerek szavát: - Tudod, apu, mikor megölték, nem a szívem volt, ami fájt,

hanem - mondta - valami itt bent a torkom szorította meg! - A hang elnémult, én meg arra gondoltam, hogy öreg leszek

s jön az Idő, egy óriás Kéz... És ekkor behangzott a vad rikácsolás, amit a másik csirke csapott a kés alatt,

és Lóci szörnyűködve újra rohant már, könny ült a szemén: - Borzasztó! Várjon meg, Mariska, hadd lássam, hogy hal meg szegény!

[testtelentanc]

Nemes Z. Márió: Költözés (A Bauxit című kötetből. / Poem chosen from the author's last book, 'Bauxit')

Előadja/ performed by: Agneeshwar Thevar (India)

Agneeshwar indiai, anyanyelvei a tamil. / Agneeshwar is from India. His native language is Tamil, and he also speaks English.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Nemes Z. Márió

Költözés

Nagyot nyel, és az égre gondol, ami kielégítő ketrecként gúnyolja. Arra vár, hogy feljöjjön a májgömb, és enyhet adó fényében mind elaludjunk. Irigyli a mélyet, lenne akár férgese is a vágynak, ami meghaladja a kórtermet, ahol egybegyűjtve fekszünk, mint a kesztyűbábok. A kéz halott, siratjuk. De ő nem sír, mert a fejében lassú omlás van és kislányok, akik nem tudnak elfutni a nyár elől, hát élvezik, ahogy bőrüket átszúrja a szemérem- csont. Regina zsibbadt ketrecében így zajong a múlt, mint anyátlan kór. Nem lehetne ennél boldogabb. Mégis nyugtalanul forog az alkonyat- ban. Megviselte a baglyok költözése. Ahogy a szárnyak kinyíltak minden este, feltárva a táj isztopirinbe vágott alapzatát. A baglyok már nem jönnek vissza, de a női osztály tovább hullik a kénes tó felé, ami alattunk ragyog. Ha az anyag salakból rendre vált, ide költözünk majd, és elnyel a pompa.

[testtelentanc]

Marczinka Csaba: A Vadcsibe

Előadja/ performed by: Melanie Lanza (Montréal, Canada)

Melanie montreali, anyanyelvei az angol és a francia. Film szakos a montréali Concordia Egyetemen, jelenleg ösztöndíjas Párizsban. / Melanie is from Montreal, Canada. She is bilingual, speaks English and French as her mother tongue. Melanie's in Film studies at Concordia University, Montréal; currently on exchange in Paris.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014 / Paris, 2014

A vers/ the poem:

Marczinka Csaba

A Vadcsibe V. EDITNEK

„Csibelány, csibelány vagy! Édes kis csibelány!” (Tyereskova)

Gyűjti az öregbácsi-trófeákat a csibehúsú „ártatlan kislány”! Te is préda vagy, lassan sorra kerülsz… Sértés, ha nem erőszakolod meg! Nem vagy elég szovjetkatonás neki – így nem lesz teljes orgazmusa tőled!… Vén romantikus csepűrágó vagy. Sértés, ha nem erőszakolod meg! Nem leszel így Apuci neki sose… – hiába őszül már a szakállad! Megszeretted ahhoz, hogy durvulj vele!… Durva Disznó légy, hogy győzz a harcban! (különben a csibekislány továbbáll az igazi gonosz bácsik felé! ha nyálas vagy, nem leszel eléggé szórakoztató „farkas” „piroskának”)

[testtelentanc]

Varga Mátyás: II/5 (a hajnali 3 című kötetből / from the book 'hajnali 3')

Előadja/ performed by: Jimmy (Rwanda)

Jimmy ruandai, anyanyelve a kinyarwanda. Beszélt nyelvei: angol, francia. Párizsban él, közgazdaságtant hallgat az Université Paris 8-en. Jimmy is from Rwanda, his native language is Kinyarwanda. He also speaks English and French. He studies Economics at the University Paris 8.

A videó a testtelen tánc versvideó-projekt keretében készült. / This video was taken in the framework of the 'testtelen tánc' project, that means bodyfree dance.

http://testtelentanc.tumblr.com/post/82609165878/az-otlet-the-idea

Párizs, 2014. / Paris, 2014

A vers / the poem:

Varga Mátyás

II/5 fekszel majd a régi díványon, és a tárgyaknak nem maradt idejük közelebb húzódni hozzád

távolodsz, de úgy teszünk, mint akik bármikor tisztáz- hatnák. annyi bizonyos, hogy már két hete nem alszunk együtt. — te az izmokat keresed, én az árnyékot. hajnalban éb- redek, kinyitom az abla- kot, a hideg megnyugtat. a gyomrom egy ideje el- veszítette a távolságot, mindenre közvetlenül reagál. — mit vehetnék vissza, hogy kiéheztes- selek? — titkaimat mind elmondtam, s mire újab- bak lehetnének, testőreim azonnal észreveszik a mozgást.

ha lehajolsz, nincs más, a legtöbb kérdés közben elintéződött, és a tárgyaknak nem maradt idejük közelebb húzódni hozzád